Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тоест същественото е да се определят събитията, които могат да се разглеждат като „обективни причини“ по смисъла на клауза 4 или по смисъла на клауза 5 от Рамковото споразумение.
Czech[cs]
Rozhodující je přitom určit, které události představují „objektivní důvody“ na základě ustanovení 4 nebo na základě ustanovení 5 rámcové dohody.
Danish[da]
Det afgørende er at fastlægge, hvilke begivenheder der kan gælde som »objektive omstændigheder« i medfør af rammeaftalens § 4 eller i medfør af § 5.
German[de]
Worauf es hier ankommt, ist, zu bestimmen, welche Vorgänge als sachliche Gründe im Sinne von Paragraf 4 oder im Sinne von Paragraf 5 der Rahmenvereinbarung gelten.
Greek[el]
Το ουσιώδες όμως είναι να εξακριβωθεί ποια είναι τα γεγονότα που πρέπει να θεωρούνται ότι συνιστούν «αντικειμενικούς λόγους» βάσει της ρήτρας 4 ή βάσει της ρήτρας 5 της συμφωνίας-πλαισίου.
English[en]
The main point is to determine which are the events which constitute ‘objective grounds’ under clause 4 or ‘objective reasons’ under clause 5 of the framework agreement.
Spanish[es]
Ahora bien, lo fundamental es determinar los acontecimientos que constituyen «razones objetivas» en el sentido de la cláusula 4 o de la cláusula 5 del Acuerdo marco.
Estonian[et]
Oluline on niisiis kindlaks määrata, millised asjaolud on „objektiivsed põhjused” klausli 4 kohaselt või „objektiivsed alused” klausli 5 kohaselt.
Finnish[fi]
Ratkaisevaa on määrittää se, mitkä tapahtumat kelpaavat 4 lausekkeessa tarkoitetuiksi ”asiallisiksi syiksi” ja mitkä 5 lausekkeessa tarkoitetuiksi ”perustelluiksi syiksi”.
French[fr]
Or, l’essentiel est de déterminer quels sont les événements qui valent comme «raisons objectives» au titre de la clause 4 ou au titre de la clause 5 de l’accord‐cadre.
Hungarian[hu]
Márpedig elengedhetetlen annak meghatározása, hogy milyen körülmények minősülnek „objektív okok”‐nak a keretmegállapodás 4. szakasza vagy 5. szakasza értelmében.
Italian[it]
Orbene, l’essenziale è determinare quali siano gli eventi che valgono come «ragioni oggettive» [o obiettive] ai sensi della clausola 4 o ai sensi della clausola 5 dell’accordo quadro.
Lithuanian[lt]
Taigi, svarbiausia yra nustatyti, kokie veiksniai laikomi „objektyviomis priežastimis“ pagal Bendrojo susitarimo 4 punktą ir kokie – pagal to susitarimo 5 punktą.
Latvian[lv]
Būtiskākais ir noteikt, kādi notikumi ir uzskatāmi par “objektīviem iemesliem” atbilstoši Pamatnolīguma 4. klauzulai vai atbilstoši 5. klauzulai.
Maltese[mt]
L-essenzjal huwa li jiġu ddeterminati ċ-ċirkustanzi li jikkwalifikaw bħala “raġunijiet oġġettivi” skont il-Klawżola 4 jew il-Klawżola 5 tal-Ftehim qafas.
Dutch[nl]
Essentieel is evenwel te bepalen welke omstandigheden uit hoofde van clausule 4 of clausule 5 als „objectieve redenen” gelden.
Polish[pl]
Otóż najważniejsze jest ustalenie, jakie okoliczności można uznać za „obiektywne powody” w świetle klauzuli 4 lub w świetle klauzuli 5.
Portuguese[pt]
Ora, o essencial consiste em determinar quais são os acontecimentos que são válidos como «razões objectivas» ao abrigo do artigo 4.° ou ao do artigo 5. °
Romanian[ro]
Or, esențial este să se determine care sunt evenimentele care au valoare de „motive obiective” în sensul clauzei 4 sau în sensul clauzei 5 din acordul‐cadru.
Slovak[sk]
Rozhodujúce je určiť, ktoré prípady predstavujú „objektívne dôvody“ v zmysle doložky 4 alebo v zmysle doložky 5 rámcovej dohody.
Slovenian[sl]
Bistveno je ugotoviti, kateri so dogodki, ki veljajo kot „objektivni razlogi“ na podlagi določbe 4 ali na podlagi določbe 5 okvirnega sporazuma.
Swedish[sv]
Avgörande i detta sammanhang är emellertid att fastställa vilka omständigheter som ska betraktas som objektiva grunder i den mening som avses i klausul 4 eller klausul 5.