Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأيضا لا يسلك كل فرد بالطريقة نفسها، ولا يجب محاولة تقييد الاخوة بنموذج صارم معيَّن.
Bemba[bem]
Na kabili, te onse eminina mu nshila imo ine, kabili takulingile ukubako ukwesha ukulenga bamunyina ukwalukila ku musango umo uwapampamikwa.
Bulgarian[bg]
И отново трябва да се каже, че позата при всеки човек е различна, и не бива да се правят опити братята да бъдат карани да се съобразяват с някакъв твърд образец.
Czech[cs]
Nemáme ale všichni stejný postoj a držení těla a neměli bychom se snažit přimět bratry, aby se přizpůsobili nějakému strnulému vzoru.
Danish[da]
Her gælder det også at vi ikke alle fører os på samme måde, og man skal ikke stræbe efter at ensrette brødrene efter et bestemt mønster.
German[de]
Auch hier ist es so, daß nicht jeder dieselbe Haltung hat, und man sollte nicht zu erreichen suchen, daß sich die Brüder nach einem gewissen starren Muster richten.
Greek[el]
Και πάλι, δεν στέκονται όλοι με τον ίδιο τρόπο, και δεν πρέπει να γίνει καμιά προσπάθεια για να επιβληθεί στους αδελφούς η συμμόρφωση με κάποιο άκαμπτο πρότυπο.
English[en]
Again, not everyone carries himself in the same way, and no endeavor should be made to make the brothers conform to a certain rigid pattern.
Spanish[es]
De nuevo, no toda persona se comporta en cuanto al manejo del cuerpo de la misma manera, y no se debe hacer ningún esfuerzo por lograr que los hermanos se amolden a cierto patrón rígido.
Persian[fa]
این نکته را نیز همه به یک طریق انجام نمیدهند، و نباید کوششی صورت بگیرد تا برادران خود را با یک الگوی سفت و سخت مطابقت دهند.
Finnish[fi]
Kaikki eivät seiso samanlaisessa asennossa, eikä pidä yrittääkään saada veljiä mukautumaan mihinkään jäykkään kaavaan.
French[fr]
Ici encore, tout le monde ne se tient pas de la même façon et on ne devrait pas imposer aux frères des idées rigides à ce sujet.
Hindi[hi]
फिर से, सभी लोग एक ही रीति से पेश नहीं आते हैं और भाइयों को किसी सख़्त नमूने के अनुरूप करने की कोई कोशिश नहीं की जानी चाहिए।
Croatian[hr]
Opet kažemo, ne nosi se svatko na isti način, i ne treba nastojati braću navesti da se prilagode izvjesnoj krutoj šabloni.
Hungarian[hu]
Nem mindenki áll azonban egyformán és nem mindenkinek egyforma a testtartása. Ne próbáljuk tehát a testvéreket rábírni arra, hogy valamilyen merev mintához alkalmazkodjanak!
Indonesian[id]
Sekali lagi, tidak semua orang membawakan diri dengan cara yang sama, dan jangan hendaknya saudara-saudara dipaksa agar menurut pola tertentu yang kaku.
Italian[it]
Di nuovo, non tutti hanno lo stesso portamento, e non si dovrebbe fare nessun tentativo perché i fratelli si conformino a un rigido modello.
Japanese[ja]
ここでも,すべての人が同じ姿勢をするわけではありませんから,兄弟たちをある決まった型に合わせようとすべきではありません。
Georgian[ka]
და ისევ, ყველამ თავისებური დგომა იცის, ამიტომ არავის არა აქვს იმის უფლება, რომ ძმები გარკვეულ მკაცრ ნიმუშს დაუქვემდებაროს.
Korean[ko]
이 점에 있어서도 모든 사람이 다 같지는 않다. 그러므로 형제들이 하나의 틀에 박힌 형태를 따르도록 해서는 안 된다.
Lingala[ln]
Na yango, ebongi toyeba ete bato nyonso bakotelemaka lolenge moko te mpe tokoki kotyela bandeko mibeko mpo na yango te.
Malagasy[mg]
Eto indray koa, dia tsy mijoro amin’ny fomba mitovy daholo akory ny rehetra ary tsy tokony hoterena hanaraka hevitra henjana ireo rahalahy momba an’io.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും, എല്ലാവരും ഒരുപോലെയല്ല നിൽക്കുന്നത്, വഴക്കമില്ലാത്ത ഒരു നിശ്ചിതനിലപാടിനോടു സഹോദരൻമാരെ അനുരൂപപ്പെടുത്താൻ ശ്രമംചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
प्रत्येक जण त्याच पद्धतीने स्वतःस वागवतो असे नाही, त्यामुळे एका विशिष्ट नमुन्याला बांधवांनी अनुसरलेच पाहिजे असा दंडक स्थापण्याचा प्रयत्न करू नये.
Burmese[my]
ဤတွင်တစ်ဖန် လူတိုင်း ကိုယ်ဟန်အနေအထားတစ်မျိုးတည်း မရှိကြပါ။ ညီအစ်ကိုများကို တစ်ပုံစံတည်းဖြစ်ဖို့ရန် ပုံမသွင်းသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
En bør huske at ikke alle fører seg på samme måte, og en må ikke forsøke å støpe alle brødrene i én form.
Dutch[nl]
Ook hier geldt echter weer dat niet iedereen dezelfde houding heeft en er dient geen poging te worden gedaan de broeders naar een bepaald strak patroon te vormen.
Nyanja[ny]
Apanso, si kuti anthu onse amaima mofanana, ndipo sitiyenera kupangitsa abale kuima mwa njira inayake yakutiyakuti.
Polish[pl]
I znowu nie każdy ma jednakową postawę i nie powinno się nakłaniać braci do trzymania się jakiegoś sztywnego wzoru.
Portuguese[pt]
Novamente, nem todos têm postura igual, e não se deve fazer que os irmãos se conformem a certa norma rígida.
Russian[ru]
Опять же, каждый держится по-своему, и не стоит заставлять братьев подчиняться какому-то определенному образцу.
Slovak[sk]
Každý samozrejme nestojí rovnako a nemali by sme sa snažiť prinútiť bratov, aby sa prispôsobili nejakému strnulému vzoru.
Shona[sn]
Zvakare, haasati ari munhu ari wose anomira nenzira imwe cheteyo, uye hapana kuedza kunofanira kuitwa kuita kuti hama dziwirirane nomutoo wakati wakaoma.
Albanian[sq]
Përsëri edhe për këtë, jo të gjithë kanë të njëjtën mënyrë qëndrimi dhe nuk duhet bërë asnjë përpjekje për t’i bërë vëllezërit t’i përmbahen një modeli të rreptë.
Swedish[sv]
Här gäller också att inte var och en uppträder på precis samma sätt som andra, och man bör inte söka få bröderna att rätta sig efter något visst strängt mönster.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட ஒரு கண்டிப்பான மாதிரிக்குள் இணங்கச்செய்யுமாறு சகோதரர்களைச் செய்ய எந்த முயற்சியும் செய்யப்படக்கூடாது.
Turkish[tr]
Herkesin sahnede aynı şekilde durmadığını hatırlamak gerekir ve bütün kardeşlerin kesin bir kurala göre aynı şekilde durmalarını sağlamaya çalışmak yanlıştır.
Tahitian[ty]
I reirâ, e ere hoê â huru ia tia ana‘e te mau taata e eiaha ia faahepohia i te mau taeae i te mau mana‘o etaeta i roto i teie tuhaa.
Vietnamese[vi]
Ở đây cũng vậy, không phải tất cả mọi người đều đứng cùng một cách và người ta không nên bắt các anh phải theo một khuôn mẫu cứng rắn nào.