Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het oor sy eie terneergedrukte gemoedstoestand gesê: “Ek loop die hele dag en treur” (Psalm 38:7, NAV).
Arabic[ar]
قال صاحب المزمور عن حالته الكئيبة: «اليوم كله ذهبت حزينا.»
Cebuano[ceb]
Ang salmista nag-ingon mahitungod sa iyang masulob-ong kahimtang: “Sa tibuok adlaw ako nagalakaw nga nasubo.”
Czech[cs]
Žalmista o svém stavu sklíčenosti napsal: „Celý den chodím smutný.“
Danish[da]
En salmist sagde om sin egen nedtrykte tilstand: „Dagen lang har jeg gået bedrøvet omkring.“
Ewe[ee]
Hakpala la gblɔ tso alesi eya ŋutɔ lé blanui ŋu be: “[Mèlé blanui] le yiyim ŋkekeawo katã.”
Greek[el]
Ο ψαλμωδός είπε για την κατάθλιψη που ένιωθε ο ίδιος: ‘Όλη την ημέρα περπατώ σκυθρωπός’.
English[en]
The psalmist said of his own depressed state: “All day long I have walked about sad.”
Spanish[es]
El salmista dijo acerca de su propio estado deprimido: “Todo el día he andado triste”.
Finnish[fi]
Psalmien kirjoittaja kuvaili mielialaansa ollessaan masentunut: ”Kuljen murheellisena kaiken päivää.”
French[fr]
Parlant de son propre état d’abattement, le psalmiste a écrit: “Tout au long du jour j’ai circulé bien triste.”
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagsiling tuhoy sa iya mapung-aw nga kahimtangan: “Nagakalisod ako sa bug-os nga adlaw.”
Hungarian[hu]
A zsoltáros ezt mondta a saját lehangolt állapotáról: „naphosszat szomorúan járok” (Zsoltárok 38:7, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Sang pemazmur berkata sehubungan dengan keadaannya sendiri yang tertekan, ”Sepanjang hari aku berjalan dengan dukacita.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti salmista idi isut’ naliday: “Silaladingitak nga agmalmalem.”
Italian[it]
Parlando di quando egli stesso era depresso, il salmista disse: “Tutto il giorno sono andato in giro con tristezza”.
Japanese[ja]
詩編作者は自分自身の憂うつな気持ちについて「わたしは......一日じゅう悲しみを抱いて歩き回りました」と述べました。(
Korean[ko]
시편 필자는 자기의 우울한 상태에 대해 “종일토록 슬픈 중에 다니나이다”라고 말하였다.
Norwegian[nb]
Salmisten sa da han var nedtrykt: «Jeg går og sørger dagen lang.»
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o boletše ka boemo bja gagwe ka noši bja kgateletšego a re: “Ke hlwa kè ithsepelêla kè nyamile.”
Nyanja[ny]
Wamasalmo anati ponena za kupsinjika mtima kwake: “Ndimayenda woliralira tsiku lonse.”
Polish[pl]
Psalmista tak powiedział o swym przygnębieniu: „Przez cały dzień chodzę smutny” (Psalm 38:7, BT).
Portuguese[pt]
O salmista disse sobre o estado depressivo em que se encontrava: “O dia inteiro tenho andado entristecido.”
Slovak[sk]
O svojom vlastnom stave depresie žalmista povedal: „Celý deň chodím smutný.“
Shona[sn]
Wezvamapisarema akataura nezvomugariro wake amene wokuora mwoyo, kuti: “Ndinofamba ndichichema zuva rose.”
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o itse ka boemo ba hae ba khatello ea maikutlo: “Ke tsamaea letsatsi lohle ke hlomohile.”
Swedish[sv]
Psalmisten sade om sitt eget nedslagna tillstånd: ”Hela dagen har jag gått omkring sorgsen.”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi alisema hivi juu ya hali yake mwenyewe ya mshuko wa moyo: “Mchana kutwa nimekwenda nikihuzunika.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng salmista tungkol sa kaniya mismong nakapanlulumong kalagayan: “Ako’y tumangis buong araw.”
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a bua jaana ka nako ya fa a ne a sulafaletswe: “Ke tlhōla ke nntse ke hutsahetse motshegare otlhe.”
Tsonga[ts]
Mupisalema u vule leswi hi xiyimo xakwe xa gome: “Siku hikwaro nḍi famba hi mikosi.”
Twi[tw]
Odwontofo no kaa n’ankasa ne haw a na wahaw no ho asɛm sɛ: “Da mũ nyinaa mede awerɛhow menam foofoo.”
Xhosa[xh]
Umdumisi edandathekile wathi ngemeko yakhe: “Yonke imini ndihamba-hamba ngezimnyama zokuzila [ndilusizi, NW].”
Zulu[zu]
Umhubi wathi ngesimo sakhe siqu sokucindezeleka: “Usuku lonke ngihamba ngilila.”