Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik vestig Esra die aandag uitsluitlik op die gebeure wat met hierdie doel verband hou.
Amharic[am]
ዕዝራ ያተኮረው ከዚህ ዓላማ ጋር በተያያዙ ክስተቶች ላይ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
ولذلك حصر عزرا تركيزه في الحوادث المرتبطة بهذا القصد.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, Ezra yalnız bu və’dlərlə əlaqəsi olan hadisələri vurğulayır.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, si Esdras nakapokus sana sa mga pangyayari na konektado sa katuyohan na ini.
Bemba[bem]
Kanshi, ifyo Esra akomailapo fintu ifikumine ukufikilishiwa kwa uku kusesema.
Bulgarian[bg]
Ето защо Ездра се съсредоточава само върху събитията, които са свързани с това.
Bislama[bi]
Taswe, Esra i tokbaot nomo ol samting we oli laenap wetem tingting ya.
Bangla[bn]
তাই, ইষ্রা কেবল এই উদ্দেশ্যের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত ঘটনাগুলোর ওপরই জোর দেন।
Cebuano[ceb]
Busa, gisentro lang ni Esdras ang iyang pagtagad sa mga panghitabo nga dunay kalabotan niini nga katuyoan.
Chuukese[chk]
Iwe, ina popun Esra a menlapei ekkewe chok poraus mi weneiti ekkena mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, Ezra i fer resorti zis bann levennman ki pou atenn sa lobzektif.
Czech[cs]
Proto se Ezra zaměřuje pouze na události, které se tohoto záměru týkají.
Danish[da]
Ezra fokuserer derfor kun på de begivenheder som angår dette.
German[de]
Deshalb beleuchtet Esra nur die Ereignisse, die damit zu tun haben.
Ewe[ee]
Eyata nudzɔdzɔ siwo do ƒome kple taɖodzinu sia ŋu nya koe Ezra gblɔ.
Efik[efi]
Ntem, Ezra ewet sụk mme n̄kpọ oro ẹnyenede ebuana ye uduak n̄wed esie.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Έσδρας επικεντρώνει την προσοχή μόνο στα γεγονότα που σχετίζονται με αυτόν το σκοπό.
English[en]
Hence, Ezra focuses only on the events that pertain to this purpose.
Spanish[es]
De ahí que se centre únicamente en los acontecimientos que están ligados a dicho propósito.
Estonian[et]
Seetõttu keskendub Esra ainult neile sündmustele, mis on sellest seisukohast olulised.
Persian[fa]
از این رو، عَزْرا گزارشات خود را تنها به آن دسته وقایعی محدود میکند که با موضوع مذکور ارتباط مستقیم دارند.
Finnish[fi]
Esra keskittyy vain niihin tapahtumiin, jotka liittyvät tähän Jehovan tarkoitukseen.
Fijian[fj]
Ia, e vakabibitaka ga o Esera na veika e baleta na inaki oqo.
French[fr]
Ezra ne s’arrête donc que sur les événements qui lui permettent d’atteindre cet objectif.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nibii ni tee nɔ ní kɔɔ nakai shiwoo lɛ he lɛ pɛ ahe saji Ezra wie.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, e kaatuui ana rongorongo Etira ni baike a reitaki ma te kaantaninga aei.
Gun[guw]
Enẹwutu, nujijọ he gando lẹndai ehe go lẹ kẹdẹ ji wẹ Ẹzla zinnudo.
Hausa[ha]
Saboda haka, Ezra ya mai da hankali ne kawai a kan aukuwar da ta shafi wannan manufar.
Hebrew[he]
לפיכך, עזרא מתמקד רק באירועים הקשורים למטרה זו.
Hindi[hi]
इसलिए एज्रा सिर्फ उन घटनाओं को दर्ज़ करता है जो इस मकसद से ताल्लुक रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpadaku lamang ni Esdras ang mga hitabo may kaangtanan sa iya katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Esera ese unai gaudia idia vara dalana sibona ia herevalaia.
Croatian[hr]
Zbog toga se Ezra posvetio samo onim događajima koji su odgovarali tom cilju.
Haitian[ht]
Se sa k fè, Ezra mansyone sèlman evènman ki gen rapò ak objektif sa a.
Armenian[hy]
Ուստի Եզրասը կենտրոնանում է միայն այն իրադարձությունների վրա, որոնք կապ ունեն այդ խոստման հետ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Եզրաս միայն այս նպատակին հետ առնչուած դէպքերուն վրայ կը կեդրոնանայ։
Indonesian[id]
Maka, Ezra hanya menonjolkan peristiwa-peristiwa yang berhubungan dengan tujuan ini.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Ezra lekwasịrị anya nanị n’ihe ndị metụtara nzube a.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti laeng pasamak a mainaig iti dayta a panggep ti intampok ni Esdras.
Icelandic[is]
Hann fjallar því aðeins um atburði sem tengjast þessu markmiði á einhvern hátt.
Isoko[iso]
Fikiere, eware nọ i wobọ kpahe ẹjiroro nana ọvo Ẹzra ọ tẹrovi.
Italian[it]
Per raggiungere questo scopo, perciò, Esdra si concentra unicamente sui fatti relativi ad esso.
Japanese[ja]
そのため,エズラはその目的と関係のある出来事だけを取り上げています。
Georgian[ka]
ამიტომ ეზრა იმ მოვლენებზე ამახვილებს ყურადღებას, რომლებიც ძირითადად ღვთის ამ დანაპირებს ეხება.
Kongo[kg]
Yo yina, Esdrasi ketubila kaka mambu yina kewakana ti lukanu yai.
Kazakh[kk]
Сондықтан Езра осыған қатысы бар оқиғаларға ғана назар аударады.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat Ezrap pisimasut anguniakkamut tamatumunnga tunngasut kisiisa allaaserai.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಎಜ್ರನು ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಘಟನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
따라서 에스라는 이 목적과 관련이 있는 사건들에만 초점을 맞춥니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Ezela waambiletu pa bintu byaesakana na ino nkebelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Ezera wasoneka kaka mambu makala mun’ekani diadi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал негизинен ушул максатына жетүүгө жардам берген окуяларга токтолот.
Ganda[lg]
N’olwekyo bwe yali awandiika, ebyo bye yasinga okuteekako essira.
Lingala[ln]
Yango wana, Ezela alobeli kaka makambo oyo eyokani na mokano yango.
Lozi[loz]
Kona libaka Ezira h’a koñomeka fela litaba ze ama kwa mulelo wo.
Lithuanian[lt]
Dėl to aprašo tik su tuo susijusius įvykius.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine Ezela waimanina enka pa binkumenkume bikwatañene na kino kitungo.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, Ezela udi utamba kuimanyina anu pa malu adi amufikisha ku tshipatshila tshiende etshi.
Luvale[lue]
Ngocho, Ezela ashishikile kaha havyumevi.
Lushai[lus]
Hei vâng hian, Ezra chuan he thiltum lam hawi thilthlengte chauh a thlûr bing a.
Latvian[lv]
Tāpēc Ezra pievērš uzmanību tikai tiem notikumiem, kas atbilst šim mērķim.
Morisyen[mfe]
Alors, Ezra attire l’attention zis lor bann l’evenement ki concerne sa l’objectif-la.
Malagasy[mg]
Izay zava-nitranga nifandray tamin’izany ihany no nasongadin’i Ezra.
Marshallese[mh]
Kin menin, Ezra ej kwalok wõt kin men ko rar walok im rej ekkejellok ibben jibadbad in.
Macedonian[mk]
Значи, Езра се сосредоточува само на настаните што се поврзани со оваа цел.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആ ഉദ്ദേശ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംഭവങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവൻ വിശേഷവത്കരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Rẽnd yaa yel-kãens yell bal la a Ɛsdras gom-yã.
Marathi[mr]
त्यामुळे, त्या उद्देशाशी संबंधित असलेल्या घटनांवरच एज्राने आपले लिखाण केंद्रित केले आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, Esdra jiffoka biss fuq il- ġrajjiet li huma konnessi maʼ dan l- iskop.
Norwegian[nb]
Derfor fokuserer Esra bare på hendelser i tilknytning til dette.
Nepali[ne]
यिनै लक्ष्यसित सम्बन्धित घटनामा एज्राको विवरण केन्द्रित छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, Esra okwa li u ukitha eitulomo kiiningwanima mbyoka ya li ya ningwa nelalakano ndyoka.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne hagaaki hokoia ni a Esera ke he tau mena tutupu hagaao ke he kakano nei.
Dutch[nl]
Ezra vestigt daarom alleen de aandacht op de gebeurtenissen die met dat doel te maken hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Esera o lebiša tlhokomelo ditiragalong feela tše di lego mabapi le morero wo.
Nyanja[ny]
Motero, Ezara analemba makamaka za zinthu zokhudza cholinga chimenechi.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, Ездрӕ фыссы сӕйраджыдӕр уыцы хъуыддагмӕ цы хауы, уыдӕттыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਜ਼ਰਾ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say impabitar lambengat nen Esdras et saray ebenton mitukoyan ed sayan gagala.
Papiamento[pap]
Pues, Esdras ta enfoká solamente riba e susesonan ku tin keber ku e propósito aki.
Pijin[pis]
Dastawe, Ezra storyim nomoa olketa samting wea join witim datwan.
Polish[pl]
Dlatego pisarz koncentruje się tylko na wydarzeniach związanych z tą właśnie myślą przewodnią.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, Esra kihong ah madamadau unsekiongete duwen wiewia kan me pid kahrepe wet.
Portuguese[pt]
Assim, Esdras se concentra apenas nos eventos que se relacionam com esse objetivo.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Ezira yibanda gusa ku bintu bijanye n’iyo ntumbero.
Ruund[rnd]
Chawiy, Ezra wasina ching kusu pa yishiken yikwatina ku rusot riner.
Romanian[ro]
Aşadar, Ezra se concentrează asupra evenimentelor care au legătură cu acest scop.
Russian[ru]
Поэтому Ездра обращает внимание только на те события, которые имеют к этому отношение.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yibanze gusa ku bintu byari bifitanye isano n’iyo ntego ye.
Sango[sg]
Tongaso, Esdras asara tënë mingi gi na ndo ti aye so asi na so andu tënë so.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මේ පොතේ ඇතුළත් වන්නේ ඒ අරමුණ හා සම්බන්ධ වාර්තා පමණයි.
Slovak[sk]
Preto sa Ezdráš zameriava len na tie udalosti, ktoré s tým súvisia.
Slovenian[sl]
Zato se je Ezra osredotočil le na dogodke, ki so se tikali tega namena.
Samoan[sm]
Na taulaʻi atu Esera i mea na tutupu e fesootaʻi atu i lenei faamoemoega.
Shona[sn]
Nokudaro, Ezra anonyanya kusimbisa zviitiko zvine chokuita neizvi chete.
Albanian[sq]
Prandaj Ezdra përqendrohet vetëm tek ato ngjarje që lidhen me këtë qëllim.
Serbian[sr]
Zato se on usredsređuje samo na događaje koji se tiču toga.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Esra e poti prakseri soso na den sani di abi fu du nanga a marki dati.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Esdrase o totobatsa feela liketsahalo tse amanang le morero ona.
Swedish[sv]
Han koncentrerar sig därför enbart på de händelser som hjälper honom att framhålla detta.
Swahili[sw]
Hivyo, Ezra anazungumzia tu matukio yanayohusiana na kusudi hilo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Ezra anazungumzia tu matukio yanayohusiana na kusudi hilo.
Tamil[ta]
அதனால், அந்த நோக்கத்தோடு தொடர்புடைய சம்பவங்களை மட்டுமே அவர் சிறப்பித்துக் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఎజ్రా ఆ సంకల్పంతో సంబంధమున్న సంఘటనలనే నొక్కిచెప్పాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เอษรา จึง เน้น เฉพาะ เหตุ การณ์ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ วัตถุ ประสงค์ นี้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እዝራ ኣብቲ ምስዚ ዕላማ እዚ እተተሓሓዘ ፍጻመታት ጥራይ እዩ ኣተኲሩ።
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang mga pangyayari lamang na may kaugnayan sa layuning ito ang itinampok ni Ezra.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, Ɛzɛra akake epole ɔsɛkɛ paka l’akambo wakɔtɔnɛka l’oyango ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Esera a gatelelang thata ditiragalo tse di malebana le boikaelelo jono.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku tokangataha pē ‘a ‘Ēsela ki he ngaahi me‘a ‘oku kaunga ki he taumu‘a ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Ezara ukankaizya buyo zyakacitika kujatikizya makanze aaya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Esra i kamapim tasol ol samting i insait long wok bilong kisim bek lain bilong Jehova na stretim bek lotu bilong em.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Ezra yalnızca bu amaçla ilgili olaylar üzerinde durur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Ezra u kandziyisa ntsena swiendlakalo leswi khumbaka xikongomelo lexi.
Tumbuka[tum]
Ntheura vyose ivyo Ezra wakalongosora ni vyakukolerana na cilato ici.
Tuvalu[tvl]
Telā la, ne fakasino atu fua a Esela ki mea ne ‵tupu kolā e fetaui ‵lei mo te fuafuaga tenei.
Twi[tw]
Enti Esra de n’adwene sii nsɛm a ɛfa saa botae yi ho nkutoo so.
Tahitian[ty]
No reira, e haamataratara noa Ezera i te mau tupuraa o te taai i teie opuaraa.
Ukrainian[uk]
Тому Ездра зосереджує свою увагу лише на тих подіях, які стосуються цієї обітниці.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Esera o livhisa ṱhogomelo kha tshiitea tshithihi fhedzi tshine tsha tshimbidzana na yeneyi ndivho.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ông chỉ chú trọng những sự kiện có liên quan đến mục đích này.
Waray (Philippines)[war]
Salit, nakasentro la hi Esra ha mga panhitabo nga may kalabotan hini nga katuyoan.
Xhosa[xh]
Ngoko uEzra unikel’ ingqalelo kuphela kwiziganeko eziphathelele loo njongo.
Yapese[yap]
Arfan, ni kemus ni i changar Ezra ko n’en ni i buch ni ba’ rogon ko re n’en ney.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó jẹ mọ́ nǹkan wọ̀nyí ló kọ̀wé nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, Esdraseʼ maases tʼaanaj chéen tiʼ le baʼaxoʼob úuch utiaʼal u béeykuntik Jéeoba le baʼax u yaʼalmoʼ.
Chinese[zh]
因此,以斯拉记重点记述跟这个写作目的有关的事件。
Zande[zne]
Sidu, Ezara amoiberã ko bakere gbe kina kuti agu apai nadu na ngbanyaa dagbaha na gi ringbisapai re.
Zulu[zu]
Ngalokho, u-Ezra ugxila kuphela ezenzakalweni eziqondene nale njongo.