Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det foreliggende tilfaelde maa der dog tages hensyn til foelgende: Virksomhederne har i realiteten forsoegt at fjerne de negative virkninger af uberegnelige svingninger i zinkboersnoteringen.
German[de]
Im vorliegenden Fall ist jedoch folgendes zu berücksichtigen: Die Unternehmen haben in der Tat versucht, die negativen Auswirkungen erratischer Schwankungen der Zink-Börsennotierung zu beseitigen.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση όμως πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα: Οι επιχειρήσεις προσπάθησαν στην πραγματικότητα, να εξαλείψουν τις αρνητικές επιδράσεις των διακυμάνσεων των χρηματιστηριακών τιμών ψευδάργυρου.
English[en]
In the present case the following factors must be borne in mind, however. First, the undertakings were genuinely attempting to overcome the problems caused by erratic fluctuations in the zinc price quoted on the LME.
French[fr]
En l'espèce, les points suivants doivent cependant être pris en considération: les entreprises ont effectivement tenté d'éliminer les répercussions négatives des fluctuations erratiques de la cotation du zinc en bourse.
Italian[it]
Ma nella fattispecie occorre tenere presente quanto segue: le imprese hanno effettivamente cercato di neutralizzare gli effetti negativi di fluttuazioni erratiche della quotazione in borsa dello zinco.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval moet echter met het volgende rekening worden gehouden: De ondernemingen hebben inderdaad getracht de negatieve gevolgen van onberekenbare schommelingen in de zinkbeursnotering weg te nemen.