Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድሞች፣ ይህ የእኛ ከፍተኛ እና ቅዱስ ጥሪ ነው---የኢየሱስ ክርስቶስ ወኪል መሆን፣ እርሱ እንደወደደው ለመውደድ፣ እርሱ እንዳገለገለው ለማገልገል፣ “የደከሙትን እጆች ከፍ ለማድረግ፣ እና የደከሙ ጉልበቶችን ለማጠንከር፣”18 “ያጡ እና እርዳታ የሚሹትን ለመንከባከብ፣”19 እና ጋለሞታዎችን እና የማደጎ ልጆችን ለመንከባከብ ነው። 20
Bulgarian[bg]
Братя, това е нашето висше и свято призование – да бъдем служители на Исус Христос, да обичаме така, както Той ни обича, да служим като Него, да „издиг(аме) ръцете, които са отпуснати“,18 да „се гриж(им) за бедните и нуждаещите се“,19 и да се грижим за вдовиците и сираците.20
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, mao kini ang taas ug balaan nato nga tawag—nga mamahimong mga sinugo ni Jesukristo, sa paghigugma sama sa Iyang paghigugma, pag-alagad sama sa Iyang pag-alagad, nga “ipataas ang mga kamot sa nawad-an og paglaum, ug lig-[unon] ang mga tuhod nga mahuyang,”18 “motan-aw ngadto sa kabus ug sa timawa,”19 ug ang mga biyuda ug ang walay mga ginikanan pagahatagan.20
Czech[cs]
Bratří, toto je naše vysoké a posvátné povolání – být zástupci Ježíše Krista, mít druhé rádi tak, jak je měl rád On, sloužit tak, jak sloužil On, „pozdvih[ovati] ruce, které jsou skleslé, a posil[ovati] kolena zemdlená“18 a „starati [se] o chudé a potřebné“19 a o vdovy a sirotky20.
Danish[da]
Brødre, det er vores høje og hellige kald at være Jesu Kristi repræsentanter, at elske som han elskede, at tjene som han tjente, at »opløft[e] de nedhængende hænder, og styrk[e] de matte knæ«,18 at »se efter de fattige og de trængende«19 og sørge for enkerne og de forældreløse.20
German[de]
Brüder, das ist unsere hochheilige Berufung: Wir sollen Stellvertreter Jesu Christi sein, lieben, wie er geliebt hat, dienen, wie er gedient hat, „den Schwachen [beistehen,] die herabgesunkenen Hände [emporheben und] die müden Knie [stärken]“18, „nach den Armen und Bedürftigen sehen“19 und Witwen und Waisen versorgen20.
Greek[el]
Αδελφοί, αυτή είναι η ανώτερη και ιερή κλήση μας -- να είμαστε αντιπρόσωποι του Ιησού Χριστού, να αγαπούμε όπως αγαπούσε Εκείνος, να υπηρετούμε όπως υπηρετούσε Εκείνος, να «ενισχύ[ουμε] τα χέρια που κρέμονται κάτω, και να στερεών[ουμε] τα γόνατα που έχουν παραλύσει»18 να «κοιτο[ύμε] τους φτωχούς και αυτούς που έχουν ανάγκη»19 και να φροντίζουμε τις χήρες και τα ορφανά20.
English[en]
Brethren, this is our high and holy calling—to be agents of Jesus Christ, to love as He loved, to serve as He served, to “lift up the hands which hang down, and strengthen the feeble knees,”18 to “look [after] the poor and the needy,”19 and to care for the widows and orphans.20
Spanish[es]
Hermanos, ése es nuestro elevado y santo llamamiento: ser agentes de Jesucristo, amar como Él amó, servir como Él sirvió, “[socorrer] a los débiles, [levantar] las manos caídas y [fortalecer] las rodillas debilitadas”18, “[atender] a los pobres y a los necesitados”19 y cuidar de las viudas y los huérfanos20.
Estonian[et]
Vennad! See on meie kõrge ja püha kutse – olla Jeesuse Kristuse esindajad, armastada, nagu armastas Tema, teenida, nagu teenis Tema, „tõsta käsi, mis on rippu vajunud, ja tugevda nõrkenud põlvi”,18 abistada „vaeseid ja abivajajaid”19 ja hoolitseda lesknaiste ja orbude eest.20
Finnish[fi]
Veljet, tämä kutsumuksemme on korkea ja pyhä – olla Jeesuksen Kristuksen edustajia, rakastaa kuten Hän rakasti, palvella kuten Hän palveli, ”[nostaa] hervonneita käsiä ja [vahvistaa] voimattomia polvia”18, ”huolehtia köyhistä ja tarvitsevista”19 ja pitää huolta leskistä ja orvoista20.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu, oqo na noda veikacivi cecere ka tabu—me da matataki Jisu Karisito, me da dau loloma me vaka na Nona loloma, me da veiqaravi me vaka na Nona veiqaravi, me da “vakaukauwataka na liga sa wadamele kei na duru sa malumalumu,”18 me da “sikovi [ira na] vakaloloma kei ira era leqa tu,”19 ka vukei ira na yada kei na luveniyali.20
French[fr]
Frères, voici notre grand et saint appel : être agents de Jésus-Christ, aimer comme il a aimé, servir comme il a servi, fortifier les mains languissantes et affermir les genoux qui chancellent18, veiller sur les pauvres et les nécessiteux19, et prendre soin des veuves et des orphelins20.
Guarani[gn]
Joyke’ykuéra, upéva ha’e ñande llamamiento yvate ha imarangatúva: ha’e haĝua Jesucristo rembiguái, jahayhu Ha’e ohayhu haguéicha, jaservi Ha’e oservi haguéicha, “jasocorre umi ikangývape, ñamopu’ã umi po ho’áva ha ñamombarete umi tendypy’ã ikangýva”18, [ñañangereko] umi imboriahu ha oikotevẽva rehe”19 ha ñañangareko umi viuda ha ityre’ỹvare20.
Fiji Hindi[hif]
Bhaaiyon, yeh hamara uncha aur pavitra niyukti hai—Ishu Maseeh ke pratinidhi hona, Unke tarah prem karna, Unki tarah sewa karna, “un haathon ko uthaana jo nirbal hai, aur kamzor ghutno ko taaqat dena,”18 “gareeb aur zarooratmand ki dekhbhaal [karna],”19 aur vidhwaaon aur yateemon ki dekhrekh karna. 20
Hiligaynon[hil]
Mga kauturan, ini ang aton mataas kag balaan nga pag-alagad—nga mangin mga representante ni JesuCristo, nga magpalangga subong sang Iya pagpalangga, nga mag-alagad subong sang Iya pag-alagad, nga 'mag-alsa sang mga kamot nga nagaluyloy, kag magpalig-on sa maluya nga mga tuhod,'18nga 'magtatap [sa] mga pobre kag mga nagakinahanglanon,'19 kag magsapupo sa mga balo kag mga nailo.20
Hmong[hmn]
Cov kwv tij, nov yog qhov uas Vajtswv hu peb ua—kom sawv cev rau Yexus Khetos, hlub ib yam li Nws hlub, pab ib yam li Nws pab, “tsa tej txhais tes uas tsaug lawm, thiab ua rau lub hauv caug uas tsis muaj zog kom mus taus kev,”18 “tej neeg pluag thiab tej neeg xav tau kev pab,”19 thiab saib xyuas cov poj ntsuam thiab me nyuam ntsuag.20
Croatian[hr]
Braćo, to je naš uzvišeni i sveti poziv – da budemo zastupnici Isusa Krista, da ljubimo kao što je on ljubio, služimo kao što je on služio, da »uzdiž[emo] ruke ovješene i ojača[mo] koljena klecava«,18 da »paz[imo] na siromahe i uboge«19 te brinemo o udovicama i siročadi.20
Hungarian[hu]
Fivérek, ez a mi legfőbb és szent elhívásunk – hogy Jézus Krisztus képviselői legyünk, hogy úgy szeressünk, ahogyan Ő, hogy úgy szolgáljunk, ahogyan Ő, hogy „emel[jük] fel a lecsüggesztett kezeket, és erősíts[ük] meg az ellankadt térdeket”18, hogy „figyelj[ünk] oda a szegényekre és a szűkölködőkre”19, és hogy gondoskodjunk „az özvegyekről és az árvákról”20.
Armenian[hy]
Եղբայրներ, սա մեր բարձր եւ սուրբ կոչումն է՝ լինել Հիսուս Քրիստոսի գործակալները, սիրել, ինչպես Նա էր սիրում, ծառայել, ինչպես Նա էր ծառայում՝ «սատարել թույլերին, բարձրացնել ընկած ձեռքերը եւ ամրացնել տկար ծնկները»18, «հոգ տանել աղքատների ու կարիքավորների համար»19, եւ այցելել այրիներին ու հայրազուրկներին:20
Indonesian[id]
Brother sekalian, ini adalah panggilan kita yang mulia—untuk menjadi juru kuasa Yesus Kristus, untuk mengasihi sebagaimana Dia mengasihi, untuk melayani sebagaimana Dia melayani, untuk “mengangkat tangan yang terkulai, dan menguatkan lutut yang lunglai,”18 untuk “memerhatikan yang miskin dan yang membutuhkan,”19 dan untuk memelihara para janda dan yatim piatu.20
Icelandic[is]
Bræður, þetta er hin háa og helga köllun okkar – að vera fulltrúar Jesú Krists, að elska eins og hann elskaði, þjóna eins og hann þjónaði, að „[lyfta] máttvana örmum og [styrkja] veikbyggð kné“18 að „líta til hinna fátæka og þurfandi“19 og að hugsa um ekkjur og munaðarlausa.20
Italian[it]
Fratelli, questa è la nostra somma e sacra chiamata: essere rappresentanti di Gesù Cristo, amare come Egli ha amato, servire come Egli ha servito, “[alzare] le mani cadenti e [rafforzare] le ginocchia fiacche”18, “[prendersi cura dei] poveri e [dei] bisognosi”19, e provvedere alle vedove e agli orfani20.
Japanese[ja]
兄弟の皆さん,イエス・キリストを代表する者となり,イエスが愛されたように愛し,イエスが奉仕されたように奉仕し,「弱い 者 を 助け,垂れて いる 手 を 上げ, 弱く なった ひざ を 強め 」18「 貧しい 者 と 乏しい 者 の 世話 を し」19,やもめ と 孤児 を世話すること,これこそがわたしたちの気高く神聖な召しです。 20
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, a’in li qataqenaqil ut santil b’oqb’al, naq taqab’aanu ruuchil li Jesukristo, naq toorahoq jo kirahok a’an, naq took’anjelaq jo’ kik’anjelak a’an, naq “taqataqsi li uq’ej li nalukta, ut taqak’e xmetz’ew li xb’een aqej li maak’a’ xmetz’ew,”18 naq “taqileb’ li neb’a’ ut eb’ li maak’a’eb’ wan re,”19 ut naq taqatenq’aheb’ li xmalka’an ut li maak’a’eb’ xyuwa’.20
Khmer[km]
បងប្អូនប្រុស ទាំងឡាយ វា គឺ ជា ការ ហៅ ដ៏ ខ្ពង់ខ្ពស់ និង ដ៏ បរិសុទ្ធ របស់ យើង—ដើម្បី ធ្វើ ជា ភ្នាក់ងារ នៃ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ដើម្បី ស្រឡាញ់ ទ្រង់ ដូច ទ្រង់ ស្រឡាញ់ យើង ដើម្បី បម្រើ ដូច ទ្រង់ បម្រើ យើង ដើម្បី « លើកដៃ ដែល រោយ ហើយ ចម្រើន កម្លាំង ដល់ ក្បាលជង្គង់ ដែល ញ័រ ផង »១៨ ដើម្បី « មើល [ថែទាំ] ពួក អ្នក ទាល់ក្រ និង ពួក អ្នក ទុគ៌ត »១៩ ហើយ ថែទាំ ពួកស្រ្តី មេម៉ាយ និង កូន កំព្រា ។២០
Korean[ko]
형제 여러분, 예수 그리스도의 대리인이 되어, 그분이 사랑하셨듯이 사랑하고, 그분이 섬기셨듯이 섬기며, “처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게 하[고]”18 “가난한 자와 궁핍한 자를 돌아보[며]”19 과부와 고아들을 돌보는 것이 우리에게 주어진 크고 거룩한 부름입니다.20
Lingala[ln]
Bandeko mibali, oyo ezali libiangi na biso ya monene mpe ya bule—Kozala ntoma ya Yesu Klisto, kolinga Ye lokola Ye alingaki biso, kosalela Ye lokola ye asalisaki biso, “botombola maboko oyo elembi, mpe bolendisa mabolongo ya botau,”18 mpo na “kobatela babola mpe bazanga,”19 mpe kosalisa bakufela balongani mpe bana etika.20
Lao[lo]
ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ນີ້ ແມ່ນ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ແລະ ສັກສິດ ຂອງ ເຮົາ—ທີ່ ຈະ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ເພື່ອ ຈະ ຮັກ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ຮັກ, ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ຮັບ ໃຊ້, ທີ່ ຈະຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນ ແອ, ຍົກ ມື ທີ່ເມື່ອ ຍລ້າ, ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ຫົວເຂົ່າ ທີ່ ອ່ອນ ເພຍ,”18 ເພື່ອດູ ແລ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ,19 ແລະ ດູ ແລ ແມ່ຫມ້າຍ ແລະ ລູກ ກໍາພ້າ.20
Lithuanian[lt]
Broliai, tai mūsų aukštas ir šventas pašaukimas – būti Jėzaus Kristaus atstovais, mylėti, kaip Jis mylėjo, tarnauti, kaip Jis tarnavo, „pakelti nusvirusias rankas bei sustiprinti nusilpusius kelius“18, „rūpin[tis] vargšais ir beturčiais“19, ir našlėmis bei našlaičiais.20
Latvian[lv]
Brāļi, šis ir mūsu augstais un svētais aicinājums — būt par Jēzus Kristus pārstāvjiem, mīlēt, kā Viņš mīlēja, kalpot, kā Viņš kalpoja, „pacel[t] gurdenās rokas un stiprin[āt] nespēcīgos ceļus”18, „rūpē[ties] par nabagiem un trūkumcietējiem”19 un gādāt par atraitnēm un bāreņiem.20
Malagasy[mg]
Ry rahalahy isany, izao no antso avo sy masina nampanaovina antsika—dia ny ho solontenan’i Jesoa Kristy, ny hitia tahaka ny fomba nitiavany, ny hanompo tahaka ny fomba nanompoany, ny “[hampiakatra] ny tanana izay miraviravy, ary [hampatanjaka] ny lohalika malemy,”18 ny “hikarakara ny mahantra sy ny sahirana,”19 ary ny hikarakara ireo mananotena sy kamboty.20
Marshallese[mh]
Em̧m̧aan ro rejitōn bōro, en̄in ej kūr eo ad euteej im ekwōjarjar in—bwe jen rijerbal an Jisōs Kraist, im iakwe āinwōt an iakwe, n̄an jerbal āinwōt Ej jerbal, n̄an jipan̄ pā ko rōmōjno̧, kōkajoor n̄e ko rōmōjno̧18 n̄an lale ro riaikuj,19im lale ro emej limaro emej pāleer im ajir ro ejjeļo̧k jemāer.20
Mongolian[mn]
Ах нар аа, Есүс Христийн төлөөлөгчид байж, Түүний хайрласан шиг бусдыг хайрлаж, Түүний үйлчилсэн шиг бусдад үйлчилж, “доош унжсан гарнуудыг өргө[ж], мөн сул дорой өвдөгнүүдийг хүчирхэг болго[ж],18” “ядуус хийгээд гачигдагсдыг харж хандаж,”19 мөн бэлэвсэн хийгээд өнчин хүмүүсийг халамжлах нь20 бидний хамгийн дээд бөгөөд ариун дуудлага билээ.
Malay[ms]
Saudara sekalian, inilah panggilan tinggi dan suci kita—menjadi wakil Yesus Kristus, mengasihi bagaikan dia telah mengasihi, melayan bagaikan Dia melayan, “angkatlah tangan yang terkulai, dan kuatkan lutut yang lunglai,”18 untuk “memerhatikan yang miskin dan yang membutuhkan,”19 dan menjaga balu-balu dan yatim-yatim.20
Maltese[mt]
L-aħwa, din hija s-sejħa għolja u mqaddsa tagħna—li nkunu aġenti ta' Ġesù Kristu, li nħobbu kif ħabb Hu, li nservu kif serva Hu, li 'nqawwu l-idejn mitruħa u nsaħħu l-irkopptejn imriegħda,'18 li 'nieħdu ħsieb il-foqra u dawk fil-bżonn,'19 u nieħdu ħsieb ir-romol u l-orfni.20
Norwegian[nb]
Brødre, dette er vårt høye og hellige kall – å være representanter for Jesus Kristus, å vise kjærlighet slik han gjorde, å tjene slik han tjente, å “løft[e] de hengende hender, og gi kraft til de vaklende knær”,18 å “se til de fattige og trengende”,19 og ha omsorg for enker og foreldreløse.20
Dutch[nl]
Broeders, dit is onze hoge en heilige roeping: Jezus Christus vertegenwoordigen, liefhebben zoals Hij liefhad, dienen zoals Hij diende, ‘de handen die slap neerhangen [verheffen] en [...] de knikkende knieën [sterken],’18 ons ‘om de armen en behoeftigen bekommeren,’19 en voor de weduwen en wezen zorgen.20
Papiamento[pap]
Rumannan, esaki ta nos yamamentu haltu i santu—pa ta agentenan di JesuCristu, pa stima manera El a stima, a sirbi manera El a sirbi, pa hisa e mannan ku ta kologá, i fortalesé e rudianan debil,18 pa mira tras e pobernan i esunnan ku nesesidat,19 i pa kuida e viudanan i huérfanonan.20
Polish[pl]
Bracia, to jest nasze najwyższe i święte powołanie — być przedstawicielem Jezusa Chrystusa, kochać, jak On kochał, służyć, jak On służył, „[wspomagać] słabych, [podnosić] ręce, co zwisają, i [wzmacniać] słabe kolana”18, „troszczyć się [...] o biednych i potrzebujących”19 i troszczyć się o wdowy i sieroty20.
Pohnpeian[pon]
Rieiko,metieiatailpwukoahkeieulaudohsarawi—wiaweliepenSihsesKrais,enlimpoakduwehteahkinlimpoak,papahninduwenahkinpapah,enpwokadapehnirailakanmemwatoralahr,ohkakehlailihirailkanmeluwet,”18en“tehkirailkanmepaisuwedohanahnesawas,”19ohapwalihmeliohdiohmesopwoupwoukan.20
Portuguese[pt]
Irmãos, esse é nosso elevado e santo chamado — ser agentes de Jesus Cristo, amar como Ele amou, servir como Ele serviu, “[erguer] as mãos que pendem e [fortalecer] os joelhos enfraquecidos”,18 “[cuidar] dos pobres e necessitados”,19 e cuidar das viúvas e dos órfãos.20
Romanian[ro]
Dragi fraţi, aceasta este măreaţa şi sfânta noastră chemare – să fim reprezentanţi ai lui Isus Hristos, să iubim aşa cum a iubit El, să slujim aşa cum a slujit El, să „[înălţăm] mâinile obosite şi [să întărim] genunchii care se clatină”18, să „[ne îngrijim] de săraci şi de cei în nevoie”19 şi să avem grijă de văduve şi orfani.20
Russian[ru]
Братья, наше высокое и святое призвание – быть представителями Иисуса Христа, любить так, как любил Он, служить так, как служил Он, «поднима[ть] опустившиеся руки и укрепля[ть] ослабевшие колени»18, «заботиться о бедных и нуждающихся»19, о вдовах и сиротах20.
Slovak[sk]
Toto je naše vysoké a posvätné povolanie – byť zástupcami Ježiša Krista, mať druhých radi tak, ako ich mal rád On, slúžiť tak, ako im slúžil On, aby sme pozdvihovali ruky, ktoré sú ochabnuté a posilňovali kolená podlomené18, starali sa o chudobných a núdznych19 a starali sa o vdovy a siroty20.
Samoan[sm]
Uso e, o lo tatou valaauga maualuga ma le paia lenei—ia avea ma sui o Iesu Keriso, ia alolofa atu e pei ona Ia alofa mai, ia auauna atu e pei ona Ia auauna mai, ia “sii i luga lima ua tautau i lalo, ma faamalosi tulivae ua vaivai,”18 ia “vaaia e ua matitiva ma e ua le tagolima,”19 ma ia tausia fafine ua oti tane ma fanau matua-oti.20
Serbian[sr]
Браћо, ово је наш узвишени и свети позив - да будемо заступници Исуса Христа, да волимо као што је Он волео, да служимо као што је Он служио, да „подижемо руке обешене и ојачамо колена клецава,”18 да „пазимо сиромашне и убоге,”19 и бринемо о удовицама и сирочади.20
Swedish[sv]
Bröder, detta är vår höga och heliga kallelse: att representera Jesus Kristus, att älska som han älskade, att tjäna som han tjänade, att ”lyfta upp händerna som hänger ned och styrka de matta knäna”18, att ”se till de fattiga och behövande”19, och ta hand om änkor och föräldralösa20.
Swahili[sw]
Ndugu zangu, huu ni wito wetu wa juu na mtakatifu---kuwa wawakilishi wa Yesu Kristo, tupende kama alivyopenda, kuhudumia kama alivyo hudumia, “Kuinua juu mikono inayoning’inia na kuimarisha magoti dhaifu,”18 kuwatunza maskini na wenye mahitaji,”19 na kuwatunza wajane na yatima.20
Thai[th]
พี่น้องชาย นี่คือการเรียกอันสูงส่งและศักดิ์สิทธิ์ของเรา—คือเป็นตัวแทนของพระเยซูคริสต์ รักเฉกเช่นพระองค์ทรงรัก รับใช้เฉกเช่นพระองค์ทรงรับใช้ “ยกมือที่อ่อนแรง, และให้กําลังเข่าที่อ่อนล้า”18 “ดูแลคนจนและคนขัดสน”19 และ ดูแลหญิงหม้ายกับเด็กกําพร้า20
Tagalog[tl]
Mga kapatid, ito ang ating mataas at banal na tungkulin—ang maging mga kinatawan ni Jesucristo, magmahal na katulad Niya, maglingkod na katulad Niya, “itaas ang mga kamay na nakababa, at palakasin ang tuhod na mahihina,”18 “[mangalaga] sa mga maralita at sa nangangailangan,”19 at pangalagaan ang mga balo at ulila.20
Tongan[to]
Siʻi ngaahi tokoua, ko hotau uiuiʻi māʻolunga mo toputapú ʻeni—ke hoko ko e kau fakafofonga ʻo Sīsū Kalaisi, ke ʻofa ʻo hangē ko ʻEne ʻofá, ke tokoni ʻo hangē ko ʻEne tokoní, ke “hiki hake ʻa e ngaahi nima ʻoku tautau ki laló, pea fakamālohi ʻa e ngaahi tui ʻoku vaivaí,”18 ke “tokangaʻi [ʻa e] masivá mo e faingataʻaʻiá,”19 pea tokangaʻi e kau uitoú mo e kau paeá.20
Turkish[tr]
Kardeşlerim bizim yüce ve kutsal görevimiz şudur: İsa Mesih’in temsilcileri olmak, O’nun sevdiği gibi sevmek, O’nun hizmet ettiği gibi etmek, “düşmüş elleri kaldırmak ve bükük dizleri güçlendirmek” 18 “fakirlere ve muhtaçlara göz kulak olmak”19 ve dulların ve öksüzlerin bakımını üstlenmek.20
Tahitian[ty]
E te mau taeaʻe, o teie to tatou piiraa teitei e te moʻa―ia riro ei tiʻa no Iesu Mesia, ia here, mai Ia’na i here ra, ia tavini mai Ia’na i tavini ra, ia « faateitei mai i te rima tautau ra i niʻa, e ia faaetaeta i te mau turi avae paruparu ra »,18 ia « hiʻo atu hoʻi i te feia veve e tei ere hoʻi »,19 e ia haapaʻo i te mau vahine ivi e te mau tamarii otare.20
Ukrainian[uk]
Брати, у цьому наше високе і святе покликання—бути представниками Ісуса Христа, любити, як любив Він, служити як служив Він, “підніма[ти] руки, що опустилися, і зміцню[вати] ослаблі коліна”18, “доглядати за бідними й нужденними”19 та дбати про вдів і сиріт20.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20
Chinese[zh]
弟兄们,这是我们至高且神圣的召唤──也就是作耶稣基督的代理人,像他那样去爱人,像他那样去为人服务,“扶起垂下的手,坚固无力的膝”,18“照顾贫穷、困苦的人”,19并照料寡妇和孤儿。 20