Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Druckbild ist also nicht erhaben wie beim Buchdruck, und die druckenden Flächen liegen nicht vertieft wie beim Tiefdruck.
Greek[el]
Η εικόνα που πρόκειται να τυπωθή δεν είναι ούτε ανάγλυφη (όπως στο στοιχειοθετικό πιεστήριο) ούτε χαραγμένη (όπως στη χαρακτική), άλλα είναι στο ίδιο επίπεδο όπως η επιφάνεια γύρω της.
English[en]
The image to be printed is neither raised (as it is in letterpress) nor recessed (as it is in gravure), but it is on the same plane or level as the surface that surrounds it.
Spanish[es]
La imagen que va a ser impresa no está ni en relieve (como en las prensas de tipos) ni ahuecada (como en el huecograbado), sino que está en el mismo plano o nivel de la superficie que la rodea.
Finnish[fi]
Painettava kuva ei ole koholla (kuten kohopainossa) eikä syvennyksenä (kuten syväpainossa), vaan se on samassa tasossa kuin sitä ympäröivä pinta (tästä johtuu nimitys laakapaino).
French[fr]
L’image à imprimer n’est ni en relief (comme en typographie), ni en creux (comme dans l’héliogravure) ; elle se trouve sur le même plan que la surface qui l’entoure.
Italian[it]
L’immagine da stampare non è né rialzata (come nella tipografia) né rientrata (come nella incisione), ma è sullo stesso piano o livello della superficie che la circonda.
Korean[ko]
인쇄될 그림은 (활판 인쇄에서처럼) 볼록하거나 (‘그래뷰어’(凹版) 인쇄에서처럼) 오목하지 않고 주위 표면과 같은 높이이다.
Norwegian[nb]
Det bildet som skal trykkes, blir hverken opphøyd (som ved høytrykk) eller fordypet (som ved dyptrykk), men befinner seg i samme plan som resten av flaten.
Dutch[nl]
Het beeld dat moet worden afgedrukt, ligt niet verhoogd (zoals bij hoogdruk) noch verdiept (zoals bij diepdruk), maar bevindt zich op dezelfde hoogte als het omgevende oppervlak.
Portuguese[pt]
A imagem a ser impressa não é nem levantada (como é na tipografia) nem colocada por incisão (como é na gravura), mas se acha no mesmo plano ou nível que a superfície que a cerca.
Swedish[sv]
Den bild som skall tryckas är varken upphöjd (som i högtrycket) eller nedsänkt (som i djuptrycket), utan bilden befinner sig i samma plan eller nivå som den omgivande ytan.