Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихнахыз амц са срыдымтәалаӡеит,
Acoli[ach]
Pe abedo ki jo ma lubalo.
Adangme[ada]
I kɛ nimli nɛ peeɔ yayami bɔɛ.
Afrikaans[af]
Ek sit nie saam met dié wat leuentaal praat;
Southern Altai[alt]
Мекечи улусла отурбадым,
Amharic[am]
ካታላይ ጋር አልቀራረብም፤
Mapudungun[arn]
Kompañkelan ti pu koylangelu,
Aymara[ay]
Arunakam jiskʼachir jaqempis
Azerbaijani[az]
Şər iş görən şəxsə qoşulmuram,
Bashkir[ba]
Боҙоҡ кеше менән ултырманым,
Basaa[bas]
Me ngwés bé yén ni bôt ba bitembee,
Batak Toba[bbc]
Ndang mardongan ahu tu parjahat,
Baoulé[bci]
Klunwifuɛ mun’n, e nin be sanman nun.
Central Bikol[bcl]
Mga putikon iniwasan ko.
Bemba[bem]
Nshikala na bantu aba bufi.
Bulgarian[bg]
Не сядам аз с лъжци коварни, зли
Biak[bhw]
Yamew’r kaku yaso ḇeḇarḇor sya.
Bislama[bi]
Mi no si-daon we-tem ol ra-bis man,
Bini[bin]
T’I khian gbaẹngbe ne ’mwa ni t’ohoghe.
Batak Simalungun[bts]
Bai parladung, ahu lang marsaor.
Batak Karo[btx]
La aku nggit jadi kalak jahat.
Bulu (Cameroon)[bum]
A bôt medu’an, teké’é me vo’o tabe!
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava, pleez, pramis fi kip mi sayf
Cebuano[ceb]
Likayan ko mga malimbongon.
Chokwe[cjk]
Ami chichi kuzanga kutwama
Hakha Chin[cnh]
Miṭhalo, hlen hmang he ka ṭhuṭi lo.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa frekant bann mesan, bann manter.
Chol[ctu]
Mach c⁀piʼ-ʌ-lic ji-ñi yu-jil bʌ lot,
Chuvash[cv]
Лармастӑп эп суеҫсемпе пӗрле,
Welsh[cy]
Dwi’n cadw draw rhag dynion drwg di-bwyll.
Danish[da]
De steder hvor der færdes onde mænd
German[de]
Ich meide den, der lügt und böse ist.
Dehu[dhv]
Thaa ce ni kö me i·tre ka tho·i.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi nai mu-mui den sa-ma di’e fu-fuu.
Duala[dua]
Ba lobango, mba na si majane̱;
Ewe[ee]
Nyemedea ha kpl’ame vɔ̃ɖiwo o.
Greek[el]
Μ’ αυτούς που την αλήθεια σου μισούν
English[en]
I do not sit with wicked men of lies.
Spanish[es]
Jamás busqué al hombre desleal,
Estonian[et]
Ei kuula ma, kui kutsub kaasa õel.
Persian[fa]
در محفلِ شریر نمیروم
Finnish[fi]
En viihtyä vois kanssa syntisten,
Fijian[fj]
Tamata daulasu au sa cata.
Faroese[fo]
Har syndin býr, eg finni ongan frið,
Fon[fon]
Un nɔ dó gbɛ̌ xá mɛdídá lɛ ǎ.
French[fr]
Je n’aime pas fréquenter les méchants,
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee fewooɓe, mi jooɗodotaako,
Ga[gaa]
Mikɛ gbɔmɛi ni feɔ efɔŋ ebɔɔɔ.
Gilbertese[gil]
Tiaki raoraou te koraki aika
Gokana[gkn]
Ním ólò gbĩ́ gè gbaá ló gbò pọ́lọ́;
Guarani[gn]
Ndajeheʼái hovamokõivare,
Wayuu[guc]
Tayoutuin nee wanaawain taaʼin namaa
Gun[guw]
Yẹn ma dogbẹ́ hẹ mẹklọtọ lẹ pọ́n.
Ngäbere[gym]
Ni käme ben ti ñan tö ja ketai.
Hindi[hi]
महफिल में ना उनकी बैठूँ कभी,
Hiligaynon[hil]
Malauton akon nga likawan.
Hiri Motu[ho]
Kara koikoi taudia ida lau
Croatian[hr]
Ne sjedim ja u društvu ljudi zlih,
Haitian[ht]
Mwen pa chita ak mechan, ak mantè.
Hungarian[hu]
Úgy megvetem a hazug szájakat!
Armenian[hy]
Ես չեմ նստում ստախոսի կողքին
Iban[iba]
’Ku begedi ’ngau orang ke bula.
Indonesian[id]
Orang jahat bukanlah temanku.
Igbo[ig]
E nweren-dị kpọr’eziokwu asị.
Iloko[ilo]
Daydiay ulbod diak pakigayyeman.
Icelandic[is]
Við lygara ei leggja vil mitt lið
Esan[ish]
Ọnọn rẹ khin, n’uwẹ bha hoẹmhọnlẹn,
Isoko[iso]
Mẹ rẹ keria gbe ahwo muomu hu.
Italian[it]
Non siedo con chi ama falsità
Japanese[ja]
真実隠す人や
Javanese[jv]
Wong sing jahat, ora dadi bala.
Georgian[ka]
არ დავჯდები ბოროტებთან ერთად,
Kabiyè[kbp]
Ma nɛ cɛtɩm tɩnaa ɖɩɩcakɩ kaaʋ.
Kongo[kg]
Mu ke vandaa ve ti bantu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Ndikaraga na andũ aganu.
Kazakh[kk]
Отырмаймын жалған сөйлейтінмен,
Kalaallisut[kl]
Ajortunut qanillinngilanga;
Khmer[km]
ខ្ញុំ មិន អង្គុយ នឹង ជន ពាល ចិត្ត វៀច វេរ
Korean[ko]
악한 자와 함께 앉지 않고
Konzo[koo]
Sind’ikalha n’abandu babehi.
Kaonde[kqn]
Ke ngikala na ba bubela ne.
Krio[kri]
A et fɔ miks wit u-dat lɛk fɔ lay.
Southern Kisi[kss]
I chel pɛŋ a wanaa lachoowaa le.
S'gaw Karen[ksw]
ယတဆ့ၣ်နီၤ ဒီးပှၤလီတၢ်အၢသီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kivuandanga y’akwa luvunu ko.
Kyrgyz[ky]
Жалганчылар менен отурбаймын,
Ganda[lg]
Situula na bantu abalimba.
Lingala[ln]
Nafandi te na bato ya mabe.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ບໍ່ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເວົ້າ ມຸ ສາ
Lozi[loz]
Haniini ni baezalibi.
Lithuanian[lt]
Draugais nebus man žmonės nedori.
Luba-Katanga[lu]
Nkipwenepo nabo banzazangi
Luba-Lulua[lua]
Tshiena nsomba ne bena mashimi,
Luvale[lue]
Kangwasaka vaka-makuliko,
Lunda[lun]
Hinakeña antu atwambaña
Luo[luo]
Ok asebet gi jogo ma riambo.
Latvian[lv]
Kas melus mīl, ar tiem es nesēžu,
Mam[mam]
Mintiʼ o chin tene kytxlaj nikʼal yol,
Huautla Mazatec[mau]
Xi tsín nda sʼín likui je fijtakoa.
Coatlán Mixe[mco]
Kyajts mëët nˈitäˈäny pënaty axëëk adëtsp
Morisyen[mfe]
Mo pa kontan frekant bann ki manter,
Malagasy[mg]
Tsy tiako ireo mitady hamadika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nsyaikala pa yantu ya ufi.
Marshallese[mh]
Ijjab jijet ippãn rinana ro
Macedonian[mk]
Не седнувам со неискрените,
Malayalam[ml]
പോകില്ല ഞാൻ ദുഷ്ടൻമാ രോ ടൊ പ്പം.
Mòoré[mos]
Mam pa na n tũ zɩlem-beed rãmbã ye.
Malay[ms]
Ku jauhi orang yang berdusta;
Maltese[mt]
Jien ma noqgħodx maʼ dak li hu giddieb.
Burmese[my]
ဆိုး ည စ် လှည့် ဖြား သူ တွေ နဲ့ မ ထိုင် ပါ။
Norwegian[nb]
Jeg aldri hos de onde sitte vil,
Nyemba[nba]
Ka nje ku enda na vakua vuhenge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Na axkema nimosentilijtok
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikkokolis nochi tlajtlakoli,
North Ndebele[nd]
Ngenyanya umbuthano wez’gangi,
Ndau[ndc]
Andimbogari no vakashata.
Nepali[ne]
दुष्टसँग बस्दिनँ म कैल्यै;
Lomwe[ngl]
Amwiicani nkirwa keecano,
Nias[nia]
Lö fao ndraʼo ba zangumaö faya.
Ngaju[nij]
Aku dia kawal uluh jahat.
Dutch[nl]
Ik ga niet om met dief of leugenaar.
South Ndebele[nr]
Angihlali nokhohlakeleko.
Northern Sotho[nso]
Ke hloile ba go rata maaka
Nyanja[ny]
Sindikhala ndi anthu oipa.
Nyaneka[nyk]
Himakala no nondingavivi.
Nyungwe[nyu]
Ndimbatcenkha wanthu wakuipa,
Oromo[om]
An hin taaʼu hamoof sobduu wajjin.
Ossetic[os]
Мӕнгардӕй ӕз ӕдзухдӕр дард лӕууын.
Pangasinan[pag]
Agko labay ya ibay mauges
Papiamento[pap]
Ku gañadó mi no tin amistat,
Palauan[pau]
Ngdiak bok teloi er tirkel mengeblad.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wicked people, people wey no like you,
Pijin[pis]
Mi no fren b’long man wea hem no tok tru.
Polish[pl]
Nie siedzę tam, gdzie niegodziwi są.
Pohnpeian[pon]
I sohte kin mwohd rehn me likamw kan.
Portuguese[pt]
Não vou andar com quem só faz o mal;
Quechua[qu]
Mana alli nunakunawanqa
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canta pˈiñaj gentecunahuanpish
Ayacucho Quechua[quy]
Manapunim kuskanchakunichu
Cusco Quechua[quz]
Llullawanqa manan rimanichu,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Millai, nali gentecunahuanga
Rundi[rn]
Sinicara hamwe n’ababisha.
Ruund[rnd]
Nikushakamap kwam ni antu ayimp.
Romanian[ro]
Cu oameni răi și ipocriți nu stau,
Russian[ru]
Со лживыми я вместе не сидел
Kinyarwanda[rw]
Sinicara mu banyabinyoma.
Sena[seh]
Ine nkhabe kukhala pabodzi
Sango[sg]
Tâ na bê kue mbi ke zo ti mvene.
Sidamo[sid]
Kaphaanote ledo diofolleemmo;
Slovenian[sl]
Posedam ne s hudobnimi ljudmi,
Samoan[sm]
Ou te a-lu e-se mai ta-ga-ta
Shona[sn]
Handimbogari nevanonyepa.
Songe[sop]
Ntshii mushaale na bantu bebubi.
Albanian[sq]
Nuk ulem me të ligun që gënjen.
Serbian[sr]
Sa bezbožnim ne sedim ljudima,
Saramaccan[srm]
Ma ta nama ku dee hogiduma.
Sranan Tongo[srn]
Mi n’e sidon na sma di lobi lei.
Southern Sotho[st]
Ke hloile batho ba leshano.
Sundanese[su]
Abdi ijid ka jalma nu jahat,
Swedish[sv]
Jag sitter ej hos världens onda män.
Swahili[sw]
Sikuketi na wadanganyifu.
Congo Swahili[swc]
Sikuketi na wadanganyifu.
Tetun Dili[tdt]
Hau la·ko·hi tuur ho e·ma la·loos,
Telugu[te]
నే చేయను దుష్టులతో స్నేహం;
Thai[th]
ถอย ห่าง จาก คน ที่ ชอบ โกหก ชั่ว ช้า
Tigrinya[ti]
ምስ ሓሰውቲ ኸቶ ኣይቅመጥን፣
Tiv[tiv]
M teman a mbaeren ayom ga
Tagalog[tl]
Ang masama ay ’di ko kaibigan.
Tetela[tll]
Di’halange anto wa kɔlɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Ga ke rate batho ba ba tsietsang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nditinkhana ndi ŵanthu aheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Tandikkali abantu babeji.
Tojolabal[toj]
Mi xmoj-ta-ye ja ma-tik mi le-kuk.
Papantla Totonac[top]
Ni ktalalin wanti makgxtakgnankgo,
Tok Pisin[tpi]
Mi no ken bung wantaim ol man nogut.
Turkish[tr]
Ben oturmam hilekâr olanla
Tsonga[ts]
A ndzi tshami ni vanhu vo biha.
Tswa[tsc]
A ndzi tshami ni la’ va kubiha,
Tatar[tt]
Яман кеше белән утырмадым
Tumbuka[tum]
Ŵakhuluku nkhuŵakhumba yayi.
Tuvalu[tvl]
Au se kau, mo tagata ‵loi.
Tahitian[ty]
E ore au amui tei haavare,
Tzotzil[tzo]
Jpʼajoj skotol buchʼutik mu skʼanot,
Ukrainian[uk]
Я не сиджу з тим, хто живе в брехні,
Umbundu[umb]
Ndi yuvula, oku enda lohembi.
Urhobo[urh]
Me kẹnoma vwọ k’irumwemwu na.
Venda[ve]
A thi dzuli na vhaitazwivhi.
Vietnamese[vi]
Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.
Wolaytta[wal]
Ta uttikke; worddo, iita’saara.
Cameroon Pidgin[wes]
A no di make friend with wicked people.
Wallisian[wls]
Kua lahi te ʼu agakovi
Xhosa[xh]
Andihlali nabo bangendawo.
Yao[yao]
Ciŵambale kutama ni ŵandu
Yapese[yap]
Da gur ma chag ko pi-in yad ma ban.
Yoruba[yo]
Èmi kò bá ẹni ibi jókòó.
Yucateco[yua]
Teneʼ, Jéeoba, in pʼeek xan in wantal
Cantonese[yue]
憎恶虚谎,远拒作恶之家;
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rieeguadiáʼ ca binni rusiguii,
Chinese[zh]
我绝不与说谎的人为友,
Zulu[zu]
Angihlali nabantu ababi.