Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar na ons doop kan ons nie net op ons louere rus en met blote vormdiens tevrede wees nie.
Arabic[ar]
ولكن، بعد المعمودية لا يمكننا ان نسير دون جهد، مكتفين بمجرد المسيحية الشكلية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pakapabautismo, dai kita puwedeng magpaa-tong, na kontento na sa paramas sanang Kris-tianismo.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa numa ya lubatisho te kuti tutwalilile fye ukwabulo kubombesha, ukwikushiwa fwe bene no buKristu bwa cifwanikisho.
Cebuano[ceb]
Ugaling, human sa bawtismo kita dili makapaus-os, nga matagbaw na sa basta lamang nga Kristiyanidad.
Czech[cs]
Ale po křtu se nemůžeme pohybovat jen setrvačností, spokojovat se pouze s formálním křesťanstvím.
Danish[da]
Efter dåben kan vi imidlertid ikke bare slappe af og lade os nøje med en symbolsk tjeneste.
German[de]
Damit wir uns zur Taufe darstellen können, benötigen wir offensichtlich ein Maß des Glaubens.
Efik[efi]
Nte ededi, ke baptism okụrede nnyịn ikemeke ndisan̄a, ke iyụhọde ye ikpîkpu idiọn̄ọ Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Εντούτοις, μετά το βάφτισμα, δεν μπορούμε να μειώσουμε τις εντατικές προσπάθειες, επαναπαυόμενοι σε κάτι που είναι απλώς δείγμα Χριστιανοσύνης.
English[en]
However, following baptism we cannot coast, contenting ourselves with mere token Christianity.
Estonian[et]
Peale ristimist me ei tohi siiski ennast lõdvaks lasta ja rahulduda nimikristliku käitumisega.
Finnish[fi]
Kasteen jälkeen emme voi kuitenkaan ajelehtia ja tyytyä olemaan pelkkiä nimikristittyjä.
French[fr]
Mais, après notre baptême, nous ne pouvons nous relâcher, nous contenter d’une pratique tout extérieure du christianisme.
Hebrew[he]
אך, לאחר הטבילה, אל לנו לנהל חיים קלים ללא מאמץ, ולהסתפק בסוג של משיחיות שאינו אלא מן השפה ולחוץ.
Hindi[hi]
किन्तु, बपतिस्मा के बाद हम केवल नाममात्र की मसीहियत से सन्तुष्ट होकर, बेमतलब नहीं चल सकते।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tapos sang bawtismo indi kita dapat magpauyaya, nga kontento na sa pakitakita lamang nga Cristianismo.
Croatian[hr]
Međutim, nakon krštenja ne možemo zastati i biti zadovoljni samo oznakom kršćanstva.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az alámerítést követően nem állhatunk meg, nem elégedhetünk meg azzal, hogy tessék-lássék keresztények legyünk.
Indonesian[id]
Namun, setelah pembaptisan kita tidak dapat bersantai-santai, berpuas diri dengan menjadi orang Kristiani ala kadarnya saja.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan ti bautismo saantay a mabalin ti kasla agkalkallautang lattan, a kontentotay iti basta pammarang laeng a Kinakristiano.
Icelandic[is]
En eftir skírnina getum við ekki farið okkur hægt og gert okkur ánægð með að vera kristin aðeins til málamynda.
Italian[it]
Comunque, una volta battezzati non possiamo andare avanti per inerzia, accontentandoci di essere cristiani solo di nome.
Japanese[ja]
しかし,バプテスマの後も,単にしるしだけのキリスト教徒であることで満足し,漫然と過ごすわけにはゆきません。
Korean[ko]
그러나, 침례를 받은 후에 우리는 단지 명목상의 그리스도인으로 만족하면서 타성에 젖어 있어서는 안 됩니다.
Lozi[loz]
Niteñi, hamulaho wa kolobezo ha lu koni ku ndandumuka fela, ku ikolwisa fela ka se si taluswa kuli ki Bukreste.
Malagasy[mg]
Aorian’ny batisantsika anefa, dia tsy afaka ny hipetra-potsiny toy ny sambo eo amoron-drano isika, ka hianina amin’ny fanarahana kristianisma anarany fotsiny.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സ്നാപനത്തേ തുടർന്ന് കേവലം നാമമാത്രക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിൽ തൃപ്തിപ്പെട്ടുകൊണ്ട് നമുക്ക് അലസരായിരിക്കാവുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
तरीपण, बाप्तिस्म्यानंतर आम्ही नुसत्या नाममात्र ख्रिस्तयत्वावर संतुष्ट राहून चालणार नाही.
Norwegian[nb]
Men etter dåpen kan vi ikke ta det lettvint og nøye oss med en symbolsk kristendom.
Dutch[nl]
Na de doop kunnen wij echter niet maar voortdobberen, ons tevredenstellend met een louter symbolisch christendom.
Nyanja[ny]
Komabe, pambuyo pa ubatizo sitimafika kumathero, kudzikhutiritsa ife eni ndi Ukristu wapakamwa.
Polish[pl]
Nie możemy jednak na tym poprzestać, zadowalając się pozorami chrystianizmu.
Portuguese[pt]
Contudo, depois do batismo, não podemos esperar progredir sem fazer esforço, contentando-nos com um cristianismo pró-forma.
Romanian[ro]
Dar, după botez, nu putem să înaintăm în virtutea inerţiei, mulţumindu–ne să fim creştini numai cu numele.
Russian[ru]
Но после крещения мы не можем просто плыть по течению и довольствоваться лишь названием христианина.
Slovak[sk]
Ale po krste sa nemôžeme pohybovať iba zotrvačnosťou, uspokojovať sa len s formálnym kresťanstvom.
Slovenian[sl]
Toda po krstu ne smemo popustiti in se zadovoljiti s tem, da smo samo na zunaj kristjani.
Samoan[sm]
Ae peitai, mulimuli ane ai pe a uma le papatisoga e lē mafai ona tatou faaseesee e aunoa ma ni taumafaiga, i le faamalieina o i tatou lava i le na o sina lagona faa-Kerisianoina.
Shona[sn]
Zvisinei, pashure porubhapatidzo hatigoni kuva gudzamudungwe, tichizvigutsa timene nouKristuwo zvahwo.
Serbian[sr]
Međutim, nakon krštenja ne možemo da zastanemo i budemo zadovoljni samo oznakom hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka na dopu dan wi no kan tan e drifi nomo, e de tevreyde nanga soso sinbôlis krestendom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a kolobetso re ke ke ra lula re iketlile, ra ikhotsofatsa ka setšoantšo feela sa Bokreste.
Swedish[sv]
Men efter dopet kan vi inte låta allt gå vind för våg och nöja oss med enbart en halvhjärtad kristendom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya ubatizo hatuwezi kuambaa-ambaa tu, huku tukitosheka na Ukristo kidogo tu wa kuonyesha.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் முழுக்காட்டுதலைத் தொடர்ந்து வெறுமென அடையாள கிறிஸ்தவத்தில் நம்மைநாமே திருப்திப்படுத்திக் கொண்டு கடந்த கால முயற்சியில் தொடர்ந்து சென்றுக்கொண்டிருக்க முடியாது.
Telugu[te]
మనల్ని మనము బాప్తిస్మము వరకు నడిపించుటకు కొంతమట్టుకు విశ్వాసము అవసరమనునది స్పష్టము.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos ng bautismo tayo’y hindi maaaring magpaanod na lamang, na nakukontento sa bahagyang pagka-Kristiyano.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, morago ga go kolobediwa ga re kake ra tsamaya fela re sa dire maiteko ape, re kgotsofalela fela go bo re le Bakeresete.
Turkish[tr]
Bununla beraber, vaftiz edildikten sonra, İsa’nın göstermelik bir takipçisi olmakla yetinerek gevşeyemeyiz.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku landzela nkhuvulo a hi nge swi xavi, hi tikorwisa hi swikombiso leswi nga pfuniki nchumu swa Vukriste.
Ukrainian[uk]
Проте, після хрещення ми не можемо діяти без особових зусиль будучи задоволені тільки видимістю християнства.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau khi làm báp têm chúng ta không thể buông xuôi, cho rằng chúng ta theo đạo thật đấng Christ cho có lệ là đủ rồi.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kokuba sibhaptiziwe asinakuba ngabapholelwe ngamalanga, sizigwagwise ngokuthi singamaKristu ngomlomo kuphela.
Chinese[zh]
可是,一旦受了浸之后,我们就绝不可以得过且过,只是在名义上信奉基督教便满足了。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kobhapathizo asinakuba abaphelezeli, saneliswe ubuKristu obungenayo imisebenzi.