Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Filippus se vier ongetroude dogters het besig gebly deur te ‘profeteer’.—Handelinge 21:8, 9.
Amharic[am]
ፊልጶስ “ትንቢት የሚናገሩ” አራት ደናግል ሴቶች ልጆች ነበሩት።—የሐዋርያት ሥራ 21:8, 9
Arabic[ar]
كانت بنات فيلبس الاربع غير متزوجات ومنشغلات على الدوام ‹بالتنبؤ›. — اعمال ٢١:٨، ٩.
Central Bikol[bcl]
An apat na aking babae ni Felipe na daing agom nagdanay na sibot sa ‘panhuhula.’ —Gibo 21: 8, 9.
Bemba[bem]
Abana banakashi bane aba kwa Filipi abashimbe balipimpile mu mulimo wa ‘kusesema.’—Imilimo 21:8, 9.
Bulgarian[bg]
Четирите неомъжени дъщери на Филип били заети, като ‘пророкували’. (Деяния 21:8, 9)
Bislama[bi]
Ol fo gel blong Filip we oli no mared, oli bisi oltaem blong “talemaot tok we God i givim long olgeta.” —Ol Wok 21:8, 9.
Bangla[bn]
ফিলিপের চারজন অবিবাহিত মেয়ে ‘ভাববাণী বলায়’ ব্যস্ত ছিল। —প্রেরিত ২১:৮, ৯.
Cebuano[ceb]
Ang upat ka anak nga dalaga ni Felipe puliki kanunay sa ‘pagpanagna.’—Buhat 21:8, 9.
Czech[cs]
Čtyři neprovdané Filipovy dcery se pilně věnovaly ‚prorokování‘. (Skutky 21:8, 9)
Danish[da]
Filips fire ugifte døtre var optaget af profetgerningen. — Apostelgerninger 21:8, 9.
German[de]
Die vier Töchter von Philippus — alle unverheiratet — gingen in der Tätigkeit auf zu ‘prophezeien’ (Apostelgeschichte 21:8, 9).
Ewe[ee]
Filipo vinyɔnu ene siwo meɖe srɔ̃ o la lé ‘nyagbɔgblɔɖidɔ’ me ɖe asi vevie. —Dɔwɔwɔwo 21:8, 9.
Efik[efi]
Nditọiban Philip mbinan̄ oro mîkọdọhọ ndọ ẹma ẹsịn idem ‘ẹtịn̄ ntịn̄nnịm ikọ.’—Utom 21:8, 9.
Greek[el]
Οι τέσσερις ανύπαντρες κόρες του Φιλίππου παρέμεναν δραστήριες καθώς «προφήτευαν».—Πράξεις 21:8, 9.
English[en]
Philip’s four unmarried daughters kept busy ‘prophesying.’ —Acts 21:8, 9.
Spanish[es]
Las cuatro hijas solteras de Felipe se mantuvieron ocupadas ‘profetizando’ (Hechos 21:8, 9).
Estonian[et]
Filippuse neli vallalist tütart „kõnelesid prohvetlikult”. (Apostlite teod 21:8, 9, P 1997)
Finnish[fi]
Filippoksen neljä naimatonta tytärtä ”profetoivat” ahkerasti (Apostolien teot 21:8, 9).
Fijian[fj]
Ratou ogaoga ena ‘parofisai’ na le va na luve i Filipi yalewa eratou sega ni vakawati. —Cakacaka 21:8, 9.
French[fr]
Les quatre filles célibataires de Philippe ont consacré leur temps à ‘ prophétiser ’. — Actes 21:8, 9.
Ga[gaa]
Filipo biyei ejwɛ ní amɛji oshijafoi lɛ kɛ amɛbe fɛɛ tsu nii ‘kɛgba.’—Bɔfoi lɛ Asaji 21:8, 9.
Gujarati[gu]
ફિલિપની ચાર કુંવારી દીકરીઓ દિલથી યહોવાહની સેવા કરતી.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૧:૮, ૯.
Gun[guw]
Viyọnnu Filipi tọn ẹnẹ he ma wlealọ lẹ hẹn alọnu ján to ‘dọdai didọ’ mẹ.—Owalọ lẹ 21:8, 9.
Hebrew[he]
ארבע בנותיו הרווקות של פיליפוס הקדישו את זמנן ל’התנבאות’ (מעשי השליחים כ”א:8, 9).
Hindi[hi]
फिलिप्पुस की चार कुँवारी बेटियाँ “भविष्यद्वाणी” करने के काम में व्यस्त रहती थीं।—प्रेरितों 21:8, 9.
Hiligaynon[hil]
Ang apat ka di-minyo nga anak nga babayi ni Felipe nagpabilin nga masako sa ‘pagpanagna.’ —Binuhatan 21: 8, 9.
Croatian[hr]
Filipove četiri neudate kćeri zaokupile su se ‘prorokovanjem’ (Djela apostolska 21:8, 9)
Hungarian[hu]
Fülöp négy hajadon lánya elfoglalta magát a ’prófétálással’ (Cselekedetek 21:8, 9).
Armenian[hy]
Փիլիպպոսի չորս ամուրի աղջիկները «մարգարէութիւն էին անում» (Գործք 21։ 8, 9)։
Indonesian[id]
Empat putri Filipus yang tidak menikah terus sibuk ”bernubuat”. —Kisah 21:8, 9.
Igbo[ig]
Ụmụ Filip anọ bụ́ ndị na-alụghị di ji ọrụ n’aka “na-ebu amụma.”—Ọrụ 21:8, 9.
Iloko[ilo]
Dagiti uppat a di kasado nga annak a babbai ni Felipe intultuloyda ti “nagipadpadto.” —Aramid 21:8, 9.
Italian[it]
Le quattro figlie di Filippo, tutte nubili, si tenevano impegnate ‘profetizzando’. — Atti 21:8, 9.
Japanese[ja]
フィリポの4人の未婚の娘たちは,忙しく「預言をしていた」。 ―使徒 21:8,9。
Georgian[ka]
ფილიპეს ოთხი გასათხოვარი ქალიშვილი „წინასწარმეტყველებდა“ (საქმეები 21:8, 9).
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಪ್ಪನ ನಾಲ್ಕುಮಂದಿ ಅವಿವಾಹಿತ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ‘ಪ್ರವಾದಿಸುವುದರಲ್ಲಿ’ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರನ್ನಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 21: 8, 9.
Korean[ko]
빌립의 결혼하지 않은 네 딸은 “예언하는” 일을 하며 분주하게 지냈다.—사도 21:8, 9.
Lingala[ln]
Bana basi minei ya Filipi oyo bazalaki minzemba bamipesaki na ‘kosakola.’—Misala 21:8, 9.
Lozi[loz]
Bana ba Filipi ba basizana ba makwasha ne ba patehile ku “polofita.” —Likezo 21:8, 9.
Lithuanian[lt]
Keturios netekėjusios Pilypo dukterys buvo pranašės (Apaštalų darbų 21:8, 9).
Luba-Lulua[lua]
Bana bakaji ba Filipo bavua kabayi mu dibaka bavua benza mudimu wa ‘kuamba malu avua kaayi manji kulua.’—Bienzedi 21:8, 9.
Luvale[lue]
Vana vaFwilipu vamapwevo vawana vaze vapwile vajike “vapwile vaka-kuhanjika mazu aupolofweto.”—Vilinga 21:8, 9.
Latvian[lv]
Četras neprecējušās Filipa meitas aktīvi izmantoja savas ”praviešu dāvanas”. (Apustuļu darbi 21:8, 9.)
Malagasy[mg]
Variana “naminany” ireo virjiny efatra mirahavavy, zanak’i Filipo. —Asan’ny Apostoly 21:8, 9.
Macedonian[mk]
Четирите немажени ќерки на Филип биле зафатени со ‚пророкување‘ (Дела 21:8, 9).
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പൊസിന്റെ അവിവാഹിതരായ നാലു പുത്രിമാർ ‘പ്രവചിക്കുന്നതിൽ’ ശുഷ്കാന്തിയുള്ളവർ ആയിരുന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 21:8, 9.
Maltese[mt]
L- erbaʼ xebbiet taʼ Filippu baqgħu jħabirku fix- xogħol taʼ l- ‘ipprofetizzar.’—Atti 21: 8, 9.
Burmese[my]
ဖိလိပ္ပု၏ အိမ်ထောင်မရှိသောသမီးလေးဦးသည် ‘ပရောဖက်ပြုခြင်း’ လုပ်ငန်း၌ အလုပ်များလျက်နေကြသည်။—တမန်တော် ၂၁:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
Filips fire ugifte døtre var opptatt med å ’profetere’. — Apostlenes gjerninger 21: 8, 9.
Nepali[ne]
फिलिपका चार अविवाहित छोरीहरूले ‘अगमवाणी गर्ने’ काममा आफूलाई व्यस्त राखे।—प्रेरित २१:८, ९.
Dutch[nl]
De vier ongetrouwde dochters van Filippus hielden zich druk bezig met ’profeteren’. — Handelingen 21:8, 9.
Northern Sotho[nso]
Barwedi ba bane ba Filipi bao ba bego ba se lenyalong ba be ba swaregile ka go “porofeta.”—Ditiro 21:8, 9.
Nyanja[ny]
Ana aakazi anayi a Filipo omwe anali osakwatiwa anali otanganidwa ndi ‘kunenera.’ —Machitidwe 21:8, 9.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਕੁਆਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ “ਅਗੰਮ ਵਾਕ” ਕਰਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 21:8, 9.
Pangasinan[pag]
Say apatiran mamarikit nen Felipe so nantultuloy ya okupado ed ‘panagpropesiya.’ —Gawa 21:8, 9.
Papiamento[pap]
Felipe su kuater yu muhénan no-kasá a tene nan mes okupá komo “profeta.”—Echonan 21:8, 9.
Pijin[pis]
Fofala dota bilong Philip wea no marit busy for “talemaot profesi.”—Acts 21:8, 9.
Polish[pl]
Cztery niezamężne córki Filipa były zajęte ‛prorokowaniem’ (Dzieje 21:8, 9).
Portuguese[pt]
As quatro filhas solteiras de Filipe “profetizavam” ativamente. — Atos 21:8, 9.
Rundi[rn]
Abakobwa bane ba Filipo, abatari bubatse, bagumye bafise vyinshi bakora mu gikorwa co ‘kuvugishwa n’Imana’. —Ivyakozwe n’intumwa 21:8, 9.
Romanian[ro]
Cele patru fiice ale lui Filip, şi ele necăsătorite, erau ocupate din plin cu ‘profeţirea’. — Faptele 21:8, 9.
Russian[ru]
Четыре незамужние дочери Филиппа много «пророчествовали» (Деяния 21:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Abakobwa bane ba Filipo bari abaseribateri ‘bahanuraga’ bashyizeho umwete. —Ibyakozwe 21:8, 9.
Sango[sg]
Amolenge-wali osio ti Philippe so ayeke akumbamba amû ngoi ti ala lani mingi ti “fa tënë”. —Kusala 21:8, 9.
Sinhala[si]
ෆිලිප්ගේ අවිවාහක දූවරු හතර දෙනා ‘අනාවැකි කීවා.’—ක්රියා 21:8, 9.
Slovak[sk]
Filipove štyri slobodné dcéry venovali veľa času ‚prorokovaniu‘. — Skutky 21:8, 9.
Slovenian[sl]
Filipove štiri neporočene hčere so bile zaposlene s ‚prerokovanjem‘. (Apostolska dela 21:8, 9)
Samoan[sm]
Sa pisi afafine nofo fua e toʻafā o Filipo e “perofeta ane.”—Galuega 21:8, 9.
Shona[sn]
Vanasikana vana vaFiripi vakanga vasina kuroorwa vakaramba vakabatikana ‘kuprofita.’—Mabasa 21:8, 9.
Albanian[sq]
Katër vajzat e pamartuara të Filipit, ishin shumë të zëna ‘duke profetizuar’. —Veprat 21:8, 9.
Serbian[sr]
Filipove četiri neudate ćerke bile su zaposlene ’prorokovanjem‘ (Dela apostolska 21:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Den fo umapikin fu Filipus ben gebroiki den ten fu „taki profeititori”. —Tori fu den Apostel 21:8, 9.
Southern Sotho[st]
Barali ba bane ba Filipi ba masoha ba ne ba tšoarehile ka ho “profeta.”—Liketso 21:8, 9.
Swedish[sv]
Filippus fyra ogifta döttrar var fullt upptagna med att profetera. (Apostlagärningarna 21:8, 9)
Swahili[sw]
Binti wanne wa Filipo ambao hawakuwa wameolewa “walitoa unabii” kwa bidii.—Matendo 21:8, 9.
Congo Swahili[swc]
Binti wanne wa Filipo ambao hawakuwa wameolewa “walitoa unabii” kwa bidii.—Matendo 21:8, 9.
Tamil[ta]
மணமுடிக்காதிருந்த பிலிப்புவின் நான்கு மகள்கள் ‘தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுவதில்’ மும்முரமாக ஈடுபட்டார்கள். —அப்போஸ்தலர் 21:8, 9.
Telugu[te]
ఫిలిప్పు నలుగురు కుమార్తెలు ‘ప్రవచించడంలో’ నిమగ్నమైపోయారు. —అపొస్తలుల కార్యములు 21: 8, 9.
Thai[th]
ลูก สาว สี่ คน ของ ฟิลิป ที่ ไม่ ได้ แต่งงาน ทํา หน้า ที่ “ผู้ ทํานาย” อย่าง ขยัน ขันแข็ง.—กิจการ 21:8, 9.
Tigrinya[ti]
እተን ኣርባዕተ ደናግል ደቂ ፊሊጶስ “ትንቢት” ብምንባይ ትሑዛት ነበራ።—ግብሪ ሃዋርያት 21:8, 9
Tagalog[tl]
Ang apat na dalagang anak ni Felipe ay patuloy na naging abala sa ‘panghuhula.’ —Gawa 21:8, 9.
Tswana[tn]
Bomorwadia Filipo ba ba sa nyalwang ba ne ba nna ba “porofeta.”—Ditiro 21:8, 9.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘ofefine ta‘emali ‘e toko fā ‘o Filipé na‘a nau hanganaki femo‘uekina ‘i he ‘palofisaí.’—Ngāue 21: 8, 9.
Tok Pisin[tpi]
Fopela pikinini meri bilong Filip, em ol i no bin marit, ol i bisi long “autim tok bilong God olsem profet.” —Aposel 21: 8, 9.
Turkish[tr]
Filipus’un “peygamberlik” eden evlenmemiş dört kızı vardı (Elçilerin İşleri 21:8, 9).
Tsonga[ts]
Vana va xisati va mune va Filipi lava a va nga tekiwanga va tshame va khomekile hi ku “profeta.”—Mintirho 21:8, 9.
Twi[tw]
Filipo mmabea baanan a na wɔnwaree no de nsi ‘hyɛɛ nkɔm.’—Asomafo Nnwuma 21:8, 9.
Ukrainian[uk]
Неодружені дочки Пилипа були зайняті ‘пророкуванням’ (Дії 21:8, 9).
Urdu[ur]
فلپس کی چار کنواری بیٹیاں ’نبوّت کرنے‘ میں مشغول رہتی تھیں۔—اعمال ۲۱:۸، ۹۔
Vietnamese[vi]
Bốn cô con gái độc thân của Phi-líp bận rộn trong việc “nói tiên-tri”.—Công-vụ 21:8, 9.
Waray (Philippines)[war]
An upat nga diri inasaw-an nga anak nga kababayin-an ni Felipe sagipo ha ‘pagpanagna.’—Buhat 21:8, 9.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼofafine ʼa Filipo neʼe nātou maʼumaʼua ki te ‘fai fakakikite.’—Gaue 21: 8, 9.
Xhosa[xh]
Iintombi zikaFilipi ezine nezazingatshatanga zazihlala zixakekile “ziprofeta.”—IZenzo 21:8, 9.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọbìnrin Fílípì mẹ́rin tí wọn kò lọ́kọ fi ìtara ṣe iṣẹ́ ‘ìsọtẹ́lẹ̀.’—Ìṣe 21:8, 9.
Yucateco[yua]
U kantúul x-chʼupul paalal Felipe maʼ tsʼokaʼan kaʼach u beeloʼobeʼ, jach tu kʼubaj u yóoloʼob u tsʼaʼob kʼaj óoltbil le maʼalob péektsil ku taal tiʼ Diosoʼ (Beetaʼanoʼob [Hechos] 21:8, 9).
Chinese[zh]
腓力四个女儿都没有结婚,但她们保持忙碌,圣经说她们都是“说预言”的。( 使徒行传21:8,9)
Zulu[zu]
Amadodakazi kaFiliphu amane ayengashadile azigcina ematasa ‘eprofetha.’—IzEnzo 21:8, 9.