Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Днес аз съм тук за да твърдя, че това изобщо не е езотерична изолирана дейност, която ще намерите в нашите университети, но това общо изследване през видовете, тъканни типове и системи от органи, може да произведе прозрения, които имат преки последствия за човешкото здраве.
Catalan[ca]
Avui estic aquí per defensar que aquesta investigació no constitueix de cap manera una feina esotèrica pròpia d'universitats, sinó que és una investigació ampla i extensa a través de diferents tipus de teixits i òrgans en diferents espècies que poden tenir implicacions directes per a la salut humana.
Czech[cs]
Dnes jsem tu proto, abych se ohradila, že to není v žádném případě jenom nějaká akademická hříčka pro pár vyvolených na univerzitách, ale široká studie napříč druhy, typy tkání a orgánů což může zprostředkovat nový pohled s přímými důsledky pro lidské zdraví.
German[de]
Heute möchte ich darlegen, dass dies gar kein esoterisches, weltfremdes Vorhaben ist, welches wir an unseren Universitäten vorfinden, sondern dass breite Studien über Spezies, Gewebearten und Organapparate zu Erkenntnissen führen können, die direkte Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben.
Greek[el]
Ήρθα λοιπόν σήμερα εδώ να ισχυριστώ πως αυτή η μελέτη δεν είναι μια ακαδημαΐστικη δραστηριότητα που ανήκει μόνο στα πανεπιστήμια, αλλά αντιθέτως, πως η ευρεία μελέτη διαφορετικών ειδών ζώων και ιστών και οργανικών συστημάτων μπορεί να παράγει πληροφορίες και γνώσεις που παίζουν μεγάλο ρόλο στην ανθρώπινη υγεία.
English[en]
So today I'm here to argue that this is not at all an esoteric Ivory Tower activity that we find at our universities, but that broad study across species, tissue types and organ systems can produce insights that have direct implications for human health.
Spanish[es]
Hoy estoy aquí para defender que esta investigación no constituye en absoluto una actividad esotérica cual torre de marfil propia de universidades, sino que es una investigación amplia y extensa de los distintos tipos de tejido y sistemas de órganos en diferentes especies que puede tener implicaciones directas para la salud humana.
Persian[fa]
پس امروز اینجا هستم تا بحث کنم که فقط فعالیتهای انجمنهای برج عاجی نیستند که در دانشگاههای ما یافت میشود، بلکه آن مطالعه گسترده در میان گونهها، انواع بافتها و سیستمهای اندامهاست که بینشی میآفریند که پیامدهای مستقیمی بر سلامت انسان دارد.
French[fr]
Aujourd'hui, je suis ici pour affirmer que ceci n'est pas du tout une activité ésotérique isolée comme on en entreprend dans nos universités, mais qu'une vaste étude à travers les espèces, les types de tissus et les systèmes d'organes peut apporter des connaissances nouvelles qui ont des implications directes pour la santé de l'être humain.
Hebrew[he]
אז היום אני פה לטעון שזה בכלל לא פעילות השמורה לאליטה שאנחנו מוצאים באוניברסיטאות שלנו, אלא שמחקר מקיף הבוחן מינים שונים, סוגי רקמות ומערכות אברים, יכול ליצר תובנות שיש להן השלכות ישירות לבריאות האנושית.
Hungarian[hu]
Ma azért vagyok itt, hogy meggyőzzem önöket, nem élünk elefántcsonttoronyban az egyetemeken. Ellenkezőleg, az állatfajok, a szövetfajták és szervrendszerek alapos tanulmányozása olyan tudást adhat, amely a humán egészségügyre is közvetlen hatást gyakorolhat.
Armenian[hy]
Այսպիսով, այսօր ես այստեղ եմ պնդելու, որ սա ընդհանրապես էզոտերիկ ինտելեկտուալ գործունեություն չէ, որին կարելի է ականատես լինել համալսարաններում, այլ այն լայնածավալ ուսումնասիրություն է տարատեսակների, հյուսվածքների եւ օրգանական համակարգերի վերաբերյալ, որը կարող է մարդու առողջության վրա անմիջական հետեւանքներ ունեցող արդյունքներ ունենալ:
Indonesian[id]
Jadi kini saya ingin mengatakan bahwa ini sama sekali bukan kegiatan Menara Gading batiniah yang kita temukan di universitas kita, namun bahwa kajian yang luas pada berbagai spesies, jenis jaringan, dan sistem organ dapat menghasilkan pemahaman yang memiliki dampak langsung pada kesehatan manusia.
Italian[it]
E oggi sono qui per sostenere che tutto ciò non è, o non del tutto, un'attività di speculazione fine a se stessa, tra élite accademiche; questa ampia ricerca sulle specie, gli apparati e i tessuti può produrre scoperte che hanno un impatto diretto sulla salute umana.
Japanese[ja]
さて 本日 ここでお伝えしたいのは このような営みは研究者の 専売特許ではないことと より幅広い動物の 種族 組織 器官系を 研究することで得られる見識は 私たち人類全員の健康と 密接に関わっている ということです
Korean[ko]
오늘 제가 말씀드리고자 하는 것은 동물의 종, 조직 유형 및 기관계를 아우르는 이와 같은 광범위한 연구가 상아탑에 둘러싸인 소수 전문가들만의 향유물이 아닌, 인간의 건강에 대해 시사하는 바가 있는 의미있는 활동이란 점입니다.
Dutch[nl]
Vandaag wil ik betogen dat dit beslist geen esoterische ivoren toren-activiteit is die we op onze universiteiten vinden, maar dat brede studie van allerhande soorten, weefseltypen en orgaansystemen inzichten kan opleveren met directe implicaties voor de menselijke gezondheid.
Polish[pl]
Jestem tutaj, by dowieść, że to zajęcie nie oznacza wcale tajemnej pracy w wieży z kości słoniowej, akademickiej izolacji. Jest to rozległa dziedzina badań obejmująca gatunki, typy tkanek i układy organów, która może prowadzić do wniosków mających bezpośrednie implikacje dla zdrowia ludzkiego.
Portuguese[pt]
Hoje estou aqui para argumentar que esta não é, de modo algum, uma atividade esotérica isolada que encontramos nas nossas universidades, mas que o amplo estudo de espécies, tipos de tecidos e sistemas de órgãos pode produzir insights com implicações diretas para a saúde humana.
Romanian[ro]
Sunt aici ca să argumentez că asta nu e deloc o activitate esoterică în turnul de fildeş, pe care o întâlnim în universităţi, ci un studiu larg printre specii, tipuri de ţesuturi şi sisteme de organe, care poate oferi informații cu implicaţii directe în sănătatea umană.
Russian[ru]
И сегодня я расскажу, что эти проблемы не высосаны из пальца в наших университетах, а наоборот, обширное изучение живых видов, типов тканей и систем в организмах, может породить идеи, имеющие прямое влияние на здоровье людей.
Serbian[sr]
Danas sam ovde da bih raspravila da ovo uopšte nije neka ezoterična, beskorisna aktivnost, koju nalazimo na našim univerzitetima. To obimno proučavanje, preko različitih vrsta, tipova tkiva i sistema organa, može da pruži uvide koji imaju direktne implikacije na ljudsko zdravlje.
Thai[th]
ดังนั้น วันนี้ฉันจึงมาโต้คารม ว่านี่ไม่ใช่ กิจกรรมที่ลึกลับ ที่เราเจอในมหาวิทยาลัย แต่การศึกษาของ สปีชีส์ ชนิดของเนื้อเยื่อ และอวัยวะระบบต่างๆ เหล่านี้ สามารถผลิตความเข้าใจเชิงลึก ที่มีผลกระทบโดยตรงต่อสุขภาพของมนุษย์
Turkish[tr]
Bugün, burada, bu çalışmanın sadece belli bir kesime hitap eden ve üniversitelerimizde karşılaşabileceğimiz bir fildişi kule aktivitesi olmadığını; türler, doku tipleri ve organ sistemleri üzerine yürütülen bu geniş çaplı çalışmanın insan sağlığına dair doğrudan anlamlar taşıyan bir kavrayış yaratabileceğini tartışmak için bulunuyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi có mặt hôm nay để tranh luận rằng đây không phải là một hoạt động bí truyền như ở trường đại học, mà là nghiên cứu sâu rộng khắp các loài, loại mô và hệ thống bộ phận cơ thể có thể mang đến cái nhìn sâu sắc tác động trực tiếp đến sức khỏe con người.
Chinese[zh]
所以今天我要说的是 这不只是一个 在象牙塔内进行的 我们在大学里看到的高深研究 还是一个广义研究 它跨越物种, 组织类型和器官系统 能够提供 对人类健康有直接影响的信息