Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Børsen i Wien blev på forhånd udelukket kategorisk af skatteministeriet med den begrundelse, at denne er i stærk konkurrence med børsen i Warszawa.
German[de]
Die Wiener Börse wurde vom Schatzministerium von vornherein kategorisch mit der Begründung ausgeschlossen, dass diese in zu starker Konkurrenz zur Warschauer Börse stehe.
Greek[el]
Το χρηματιστήριο της Βιέννης αποκλείστηκε εξαρχής και κατηγορηματικά από το Υπουργείο Θησαυροφυλακίου με την αιτιολογία ότι βρίσκεται σε πολύ μεγάλο ανταγωνισμό με το χρηματιστήριο της Βαρσοβίας.
English[en]
Wiener Börse was categorically ruled out from the start by the Ministry of the Treasury on the grounds that it was too great a rival of the Warsaw Stock Exchange.
Spanish[es]
La Bolsa de Viena fue excluida categóricamente por el Ministerio del Tesoro con la excusa de que sería una competencia demasiado fuerte para la Bolsa de Varsovia.
Finnish[fi]
Puolan valtiovarainministeriö jätti Wienin pörssin lähtökohtaisesti tarjouskilpailun ulkopuolelle sillä perusteella, että se kilpailee liian voimakkaasti Varsovan pörssin kanssa.
French[fr]
La Bourse de Vienne a dès la départ été catégoriquement exclue par le ministère des finances au motif qu'elle est en trop forte concurrence avec la Bourse de Varsovie.
Italian[it]
La borsa di Vienna è stata esclusa fin dall'inizio in modo categorico dal ministero del Tesoro, con la motivazione che sarebbe in diretta concorrenza con la borsa di Varsavia.
Dutch[nl]
De beurs van Wenen is door het ministerie van Financiën van meet af aan categorisch uitgesloten van deelneming omdat die beurs te sterk met de beurs van Warschau zou concurreren.
Portuguese[pt]
A Bolsa de Viena foi excluída categoricamente à partida pelo Ministério do Tesouro polaco com a justificação de que se encontraria numa situação de concorrência excessiva em relação à Bolsa de Varsóvia.
Swedish[sv]
Redan från början uteslöt finansministeriet kategoriskt Wienbörsen, med motiveringen att den står i för stark konkurrens till Warszawabörsen.