Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едва ли имаш силен аргумент, коз, стратегия, претекст, призив, молба или... за да ме убедиш да размисля.
Czech[cs]
Raji, vážně pochybuji, že existuje takový argument, hrozba, z které můžeš těžit, řečnická strategie, žádost, vzývání, prosba nebo... vetoomus, kterou můžeš použít k přehodnocení mého stanoviska.
Danish[da]
Jeg tvivler på at du kan finde argumenter om det så er trussel, retorisk strategi, tiggen, besværgelse bøn eller " vetoomus ", som du kan føje til emnet som vil overbevise mig om andet.
German[de]
Raj, ich bezweifle zutiefst, dass es ein Argument deinerseits gibt,... eine Drohung, die du ausstoßen kannst, rhetorische Strategie, Apell, Aufruf, Bittgesuch oder vetoomus,... das du anbringen kannst, dass mich dazu bringen würde, es zu überdenken.
Greek[el]
Ραζ, αμφιβάλλω αν θα μπορούσες να προβάλεις κανένα επιχείρημα να επιστρατεύσεις καμία απειλή, καμία ρητορική στρατηγική, πρόφαση, επίκληση ή αναφορά έτσι ώστε να πειστώ να το ξανασκεφτώ.
English[en]
I highly doubt there is any argument you can make threat you might levy, rhetorical strategy, plea, invocation supplication or " vetoomus " that you can employ that would convince me to reconsider.
Spanish[es]
Raj, dudo demasiado que haya algún argumento que puedas hacer amenaza que puedas imponer, estrategia retórica pretexto, invocación súplica, o... vetoomus que puedas utilizar para convencerme de reconsiderar.
Finnish[fi]
Epäilen vahvasti, että on olemassa mitään argumenttia, uhkausta, retorista strategiaa, pyyntöä, loitsua, rukousta tai... vetoomus ( ta ), joita voisit käyttää saadaksesi minut harkitsemaan uudelleen.
French[fr]
Tu auras beau argumenter, me menacer, élaborer des stratégies, demander, invoquer, supplier ou vetoomus, ça ne changera rien.
Croatian[hr]
Raj, čisto sumnjam da postoji neki razlog koji možeš smisliti. Možeš prijetiti, da mamiti, moliti, pozivati, preklinjati, čak i... vetomus ali me nećeš ni uvjeriti da razmislim o tome.
Hungarian[hu]
Raj, kétlem, hogy bármit be tudnál vetni, legyen az fenyegetés, szónoklás, könyörgés, kérlelés, esdeklés vagy vétózás, ami meggyőzne, hogy átgondoljam a dolgokat.
Italian[it]
Raj, dubito fortemente che ci siano argomentazioni che tu possa esporre, minacce che tu possa promettermi, tecniche retoriche, appelli, invocazioni, suppliche, o... che tu possa utilizzare, per convincermi a ripensarci.
Norwegian[nb]
Jeg tviler på at det er noe argument du kan komme med, trussel du kan gi, retorisk strategi, trygling, bønn anmodning eller " vetoomus " som du kan bruke som ville overbevise meg om å tenke meg om.
Dutch[nl]
Ik betwijfel zeer, dat jouw argumenten enige zwaarte, retorische strategie, middel inroepen, smeekbedes of pleidooien mij op andere gedachten kunnen brengen.
Polish[pl]
Raj, dalece wątpię, że jest jakiś argument, który mógłbyś wysunąć groźba, którą możesz wypowiedzieć, retoryczna strategia, apel, inwokacja, błaganie lub.. vetoomus którego mógłbyś użyć, aby przekonać mnie do zmiany zdania.
Portuguese[pt]
Duvido muito que haja algum argumento, alguma ameaça, alguma estratégia retórica, apelo, invocação ou súplica ou vetoomus que possas usar que me convencesse a reconsiderar.
Romanian[ro]
Raj, mă îndoiesc profund că poţi găsi un argument, o ameninţare, o strategie retorică, un motiv, o cerinţă, o rugăminte sau un vetoomus cu care să mă faci să mă răzgândesc.
Slovak[sk]
Raj, pochybujem že existuje nejaký argument, hrozba alebo rétorická stratégia, žiadosť prosba alebo vetoomus, ktoré navrhneš a zmenili by mi názor.
Swedish[sv]
Raj jag tvivlar starkt på att du kan komma med något argument eller hot, eller - någon retorisk strategi, eller någon... vetoomus - som kan få mig att ändra mig.
Turkish[tr]
Raj, başlatacağın herhangi bir tartışmanın beni tehdit etsen de, hitabet stratejisi uygulasan da mazeret bulsan, yalvarsan da rica etsen, hatta da beni yeniden düşünmeye ikna edebileceğini sanmıyorum.