Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Waarom het u dit aan ons gedoen, God?
Amharic[am]
▪ “አምላክ ሆይ ለምን ይህን አመጣህብን?
Arabic[ar]
▪ بحسب وكالة رويترز للانباء، سألت امرأة مسنة من الهند بعدما اكتسحت موجة تسونامي قريتها: «لماذا ابتليتنا يا الله بهذه المصيبة؟
Bemba[bem]
▪ “Mwe Lesa cinshi mwacitile ici cintu kuli ifwe?
Bulgarian[bg]
▪ „Боже, защо ни причини това?
Bislama[bi]
▪ “? God, from wanem yu mekem samting ya long mifala? ?
Bangla[bn]
▪ “ঈশ্বর, কেন তুমি আমাদের প্রতি এমনটা ঘটতে দিলে?
Cebuano[ceb]
▪ “Diyos ko, nganong gibuhat man nimo kini kanamo?
Czech[cs]
▪ „Proč jsi nám to, Bože, udělal?
Danish[da]
▪ „Hvorfor gjorde du dette imod os, Gud?
German[de]
▪ „Gott, warum hast du uns das angetan?
Ewe[ee]
▪ “Mawu, nu ka tae nèwɔ nu ɖe mía ŋu alea?
Greek[el]
▪ «Γιατί μας το έκανες αυτό, Θεέ;
English[en]
▪ “Why did you do this to us, God?
Spanish[es]
▪ “¿Por qué nos has enviado esto, Dios?
Estonian[et]
▪ „Miks sa seda tegid, Jumal?
Finnish[fi]
▪ ”Miksi teit tämän meille, Jumala?
French[fr]
▪ “ Dieu, pourquoi nous faire ça à nous ?
Gujarati[gu]
▪ “હે ઈશ્વર, તેં કેમ આવું કર્યું?
Hebrew[he]
▪ ”אלוהים, למה עשית לנו את זה?
Hindi[hi]
▪ “हे भगवान्, तू ने ऐसा क्यों किया हमारे साथ?
Hiligaynon[hil]
▪ “Ngaa ginhimo mo ini sa amon, O Dios?
Croatian[hr]
▪ “Bože, zašto si nam to učinio?
Hungarian[hu]
▪ „Miért tetted ezt velünk, Isten?
Indonesian[id]
▪ ”Mengapa Kaulakukan hal ini atas kami, Tuhan?
Iloko[ilo]
▪ “O Dios, apay nga inaramidmo ti kastoy kadakami?
Italian[it]
▪ “Perché ci hai fatto questo, Dio?
Japanese[ja]
■ 「神様,なぜこんなことをなさるのですか。
Georgian[ka]
▪ „ღმერთო, რატომ დაუშვი ეს?
Kannada[kn]
▪ “ದೇವರೇ, ನಮಗೆ ಹೀಗೇಕೆ ಮಾಡಿದೆ?
Korean[ko]
▪ “하느님, 우리한테 왜 이러시는 겁니까?
Lithuanian[lt]
▪ „Dieve, kodėl taip su mumis pasielgei?
Latvian[lv]
▪ ”Dievs, kāpēc tu mums to nodarīji?
Macedonian[mk]
▪ „Зошто ни го направи ова, Боже?
Malayalam[ml]
▪ “ദൈവമേ, എന്തിനു നീ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തു?
Marathi[mr]
▪ “देवा, तू आमच्याबरोबर असं का वागलास?
Norwegian[nb]
▪ «Hvorfor har du gjort dette mot oss, Gud?
Nepali[ne]
▪ “हे ईश्वर, तपाईंले हामीमाथि यो के गर्नुभयो?
Dutch[nl]
▪ „God, waarom hebt u ons dit aangedaan?
Northern Sotho[nso]
▪ “Modimo, ke ka baka la’ng o re dirile se?
Nyanja[ny]
▪ “N’chifukwa chiyani mwatichitira zimenezi, Mulungu?
Panjabi[pa]
▪ “ਰੱਬਾ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਤੇ ਇਹ ਕਹਿਰ ਕਿਉਂ ਢਾਹਿਆ?
Polish[pl]
▪ „Dlaczego nam to zrobiłeś, Boże?!
Portuguese[pt]
▪ “Deus, por que nos fez isso?
Russian[ru]
▪ «Боже, почему ты так с нами поступил?
Sinhala[si]
▪ “දෙවියෙනි, ඇයි අපිට මෙහෙම කළේ?
Slovak[sk]
▪ „Bože, prečo si nám to urobil?
Slovenian[sl]
▪ »Bog, zakaj si nam to naredil?
Samoan[sm]
▪“Le Atua e, aiseā ea ua e tuu mai ai lenei mala?
Shona[sn]
▪ “Mwari, nei makatiitira izvi?
Albanian[sq]
▪ «O Zot, pse na e bëre këtë?
Serbian[sr]
▪ „Bože, zašto si nam to učinio?
Southern Sotho[st]
▪ “Ke hobane’ng ha u re etsa tjee Molimo?
Swedish[sv]
▪ ”Varför har du gjort detta mot oss, Gud?
Swahili[sw]
▪ “Mungu, kwa nini umetutendea hivi?
Congo Swahili[swc]
▪ “Mungu, kwa nini umetutendea hivi?
Tamil[ta]
▪“கடவுளே எங்களுக்கு ஏன் இந்தக் கஷ்டத்தைக் கொடுத்தீங்க?
Telugu[te]
▪ సునామీ తమ పల్లెను సర్వనాశనం చేసినప్పుడు ఇండియాలోని ఒక వృద్ధురాలు, “దేవుడా, మాకు ఈ కష్టాలు ఎందుకిచ్చావు?
Thai[th]
▪ “ทําไม พระเจ้า จึง ทํา กับ เรา อย่าง นี้?
Tagalog[tl]
▪ “Diyos ko, bakit po ninyo ito ginawa sa amin?
Tswana[tn]
▪ “Goreng o re dirile selo seno Modimo?
Tok Pisin[tpi]
▪ “God, bilong wanem yu bin mekim olsem long mipela?
Turkish[tr]
▪ “Tanrım, bunu bize niye yaptın?
Tsonga[ts]
▪ “Xikwembu, ha yini u hi endle leswi?
Ukrainian[uk]
▪ «Боже, чому ти з нами це вчинив?
Vietnamese[vi]
▪ “Trời ơi, sao lại đối xử với chúng con như thế?
Xhosa[xh]
▪ “Kutheni Thixo usenza le nto?
Chinese[zh]
▪ 路透社报道,海啸摧毁了印度一条村子,一个年长妇人目睹家园尽毁,就问道:“神啊神,你为什么要这样待我们?
Zulu[zu]
▪ “Nkulunkulu, ukwenzeleni lokhu kithi?