Besonderhede van voorbeeld: -2511576174164322612

Danish

har indfundet sig i koeen foran indcheckningsskranken i henhold til de betingelser, der forud er blevet meddelt passageren skriftligt af luftfartsselskabet eller af luftfartsselskabets autoriserede rejseagent, og under ingen omstaendigheder senere end 30 minutter foer den angivne afgang; luftfartsselskabet har ansvaret for at finde frem til de passager, som stadig befinder sig i koeen paa tidspunktet for lukning af indcheckningsskranken foer flyafgangen

German

sich unter Einhaltung der festgelegten und im voraus schriftlich vom Luftfahrtunternehmen oder dessen genehmigtem Reisevermittler mitgeteilten Bedingungen und in jedem Falle nicht später als 30 Minuten vor der veröffentlichten Abflugzeit in der Wartereihe einfinden; das Luftfahrtunternehmen ist für die Feststellung der zur

Greek

στην ουρά για τον έλεγχο εισιτηρίων με τους απαιτούμενους όρους όπως αυτοί έχουν διατυπωθεί γραπτώς από τον αερομεταφορέα ή τον εγκεκριμένο πράκτορά του και σε κάθε περίπτωση όχι αργότερα από 30 λεπτά πριν από τη δημοσιευμένη ώρα αναχώρησης[semigr ] η αεροπορική εταιρεία είναι υπεύθυνη για τον εντοπισμό των επιβατών που βρίσκονται ακόμη στην ουρά τη στιγμή του κλεισίματος του ελέγχου εισιτηρίων μιας πτήσης.

English

presented themselves in the queue for check-in as stipulated in advance in writing by the air carrier or by its authorized travel agent and in any case no later than 30 minutes before the published departure time; the airline shall be responsible for identifying those passengers still in the queue at the time of closing the check-in for a flight;

Spanish

se hayan presentado en la cola de facturación en las condiciones requeridas previamente y por escrito por parte del transportista aéreo o de su agente de viajes autorizado, y en cualquier caso 30 minutos como mínimo antes de la salida comunicada; la compañía aérea asumirá la responsabilidad de identificar a los pasajeros que permanezcan en la cola en el momento del cierre de la facturación de un vuelo;

Finnish

joka on ilmoittautunut lähtöselvitysjonoon lentoliikenteen harjoittajan tai sen valtuuttaman matkatoimiston kanssa etukäteen sovittuja kirjallisesti tehtyjä ehtoja noudattaen joka tapauksessa 30 minuuttia ennen julkistettua lähtöaikaa; lentoyhtiö on vastuussa niiden matkustajien tunnistamisesta, jotka ovat jonossa vielä lennon lähtöselvityksen sulkemishetkellä,

French

dans la queue pour l'enregistrement dans les conditions requises indiquées au préalable et par écrit par le transporteur aérien ou par son agent de voyage agréé et, en tout état de cause, au plus tard 30 minutes avant l'heure de départ publiée; la compagnie aérienne est responsable de l'identification des passagers se trouvant encore dans la queue au moment de la clôture de l'enregistrement pour un vol donné;

Italian

alla fila d'attesa per l ̈accettazione alle condizioni comunicate anticipatamente e per iscritto dal vettore aereo o dal suo agente di viaggio autorizzato, e comunque non più tardi di 30 minuti prima dell'orario di partenza pubblicato. La compagnia aerea è responsabile di individuare i passeggeri ancora nella fila d'attesa al momento della chiusura dell'accettazione;

Dutch

zich in de rij voor inchecken hebben aangemeld met inachtneming van de vooraf schriftelijk door de luchtvaartmaatschappij of door een door haar erkende reisagent gestelde voorwaarden, in ieder geval niet later dan dertig minuten vóór het aangekondigde vertrek; de luchtvaartmaatschappij is verantwoordelijk voor vaststellen van de identiteit van de passagiers die nog in de rij staan als het inchecken voor een vlucht wordt gesloten;

Portuguese

se tenham apresentado na fila de espera do registo nas condições previamente estipuladas por escrito pela transportadora aérea ou pelo seu agente de viagens autorizado e, em qualquer caso, até 30 minutos antes da partida programada, sendo a transportadora aérea responsável pela identificação dos passageiros que ainda se encontrem na fila de espera no momento de encerrar o registo para um determinado voo;

Swedish

ställt sig i kön för att checka in såsom lufttrafikföretaget eller dess auktoriserade resebyrå i förväg skriftligen meddelat och under alla omständigheter inte senare än 30 minuter före den utsatta avgången; flygbolaget bär ansvaret för att identifiera de passagerare som fortfarande står i kön när incheckningen för en flygning stängs.