Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah weet wat die beste vir ons is, wil die beste vir ons hê en het die krag om die beste vir ons te gee.
Amharic[am]
አዎን፣ ይሖዋ ለእኛ የተሻለው ምን እንደሆነ ያውቃል፤ የተሻለ የሆነውን ነገር እንድናገኝም ይፈልጋል፤ እንዲሁም ከሁሉ የተሻለውን ነገር ለእኛ የመስጠት ችሎታ አለው።
Arabic[ar]
نَعَمْ، يَعْرِفُ يَهْوَه مَصْلَحَتَنَا، وَيُرِيدُ ٱلْخَيْرَ لَنَا، وَلَهُ ٱلْقُدْرَةُ عَلَى تَزْوِيدِنَا بِمَا هُوَ ٱلْأَنْسَبُ لَنَا.
Aymara[ay]
Kunjamtï uñjawayktanxa, Jehová Diosaxa, kunatix jiwasatak askïki ukxa sum yati, ukat ukham jakasiñaswa munaraki ukat ukanak churañatakisa chʼamanirakiwa.
Azerbaijani[az]
Bəli, Yehova bizim üçün nəyin ən yaxşı olduğunu bilir, bizim üçün ən yaxşı şeylər arzulayır və bizə ən yaxşı şeyləri verməyə qadirdir.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Zoova si like ng’ɔ ti kpa man e’n. I sɔ like’n yɛ ɔ kunndɛ kɛ e ɲɛn i ɔ. Ɔ kwla fa man e kusu.
Central Bikol[bcl]
Iyo, aram ni Jehova an pinakamarahay para sa sato, an gusto nia iyo an pinakamarahay para sa sato, asin may kapangyarihan siang itao an pinakamarahay para sa sato.
Bemba[bem]
Cine cine, Yehova alishiba ifingatuletela insansa, afwaya ukuti tuleba ne nsansa, kabili alikwata na maka ya kucita ifingatuletela insansa.
Bulgarian[bg]
Да, Йехова знае какво е най–доброто за нас, иска онова, което е най–доброто за нас, и има силата да осигури онова, което е най–доброто за нас.
Bislama[bi]
Yes, Jeova i save wanem we i moagud long yumi, hem i wantem samting we i moagud long yumi, mo hem i gat paoa blong givim samting we i moagud long yumi. !
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিহোবা জানেন যে, আমাদের জন্য কোনটা সর্বোত্তম, আমাদের জন্য সর্বোত্তম বিষয়টাই তিনি চান এবং আমাদের জন্য সর্বোত্তম বিষয় জোগানোর ক্ষমতা তাঁর রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Oo, si Jehova nahibalo kon unsay labing maayo alang kanato, ug siya matinguhaon ug may katakos sa pagtagana niana.
Chuukese[chk]
Ewer, Jiowa a silei met epwe mürinnö ngenikich, a mochen sipwe feiöch, me a wor an manaman le awora minne sipwe feiöch ren.
Hakha Chin[cnh]
A si, Jehovah nih kan caah a ṭha bik a hngalh, kan caah a ṭha bik a duh, kan caah a ṭha bik pek khawhnak ṭhawnnak a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, Zeova i konnen kwa ki pli bon pour nou, i anvi sa ki pli bon pour nou e i annan sa pouvwar pour donn nou sa ki pli bon pour nou.
Danish[da]
Ja, Jehova ved hvad der er det bedste for os, ønsker det bedste for os og har magt til at gøre det bedste for os.
German[de]
Jehova weiß genau, was für uns das Beste ist; er möchte unser Bestes und es steht auch in seiner Macht, uns das Beste zukommen zu lassen.
Dehu[dhv]
Nyipici laka, atrepengöne hnyawa hi Iehova la ewekë ka loi koi së, nge Nyidrëti a ajane la ka sisitria thatraqane la mele së; ketre, ijiji Nyidrëti hi troa hamëne koi së la itre ewekë cili.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Yehowa nya nu si nyo na mí, edia nu si nye nyuitɔ kekeake la na mí, eye ŋusẽ le esi be wòana nu si nye nyuitɔ kekeake la mí.
Efik[efi]
Ih, Jehovah ọfiọk se ifọnde ye nnyịn, oyom nnyịn inyene se ifọnde, onyụn̄ enyene ukeme ndinọ nnyịn mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Ναι, ο Ιεχωβά ξέρει ποιο είναι το καλύτερο για εμάς, επιθυμεί το καλύτερο για εμάς, και έχει τη δύναμη να παρέχει το καλύτερο για εμάς.
English[en]
Yes, Jehovah knows what is best for us, wants what is best for us, and has the power to provide what is best for us.
Spanish[es]
Como vemos, Jehová sabe lo que es mejor para nosotros, desea lo mejor para nosotros y tiene el poder de darnos lo que es mejor para nosotros.
Estonian[et]
Jah, Jehoova teab, mis on meile parim, ta soovib meile alati kõige paremat ning tal on ka väge, et meie heaks tegutseda.
Persian[fa]
بلی یَهُوَه میداند چه چیزی به صلاح ماست و با رغبت تمام آن را برایمان فراهم میسازد.
Fijian[fj]
E kila vinaka o Jiova na veika ena yaga vei keda, qai via vakacegui keda kina, tu tale ga vua na kaukaua me vakarautaka.
French[fr]
Soyons- en certains : Jéhovah sait ce qu’il y a de mieux pour nous ; il veut ce qu’il y a de mieux pour nous ; et il est capable de nous fournir ce qu’il y a de mieux pour nous.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yehowa le nɔ ni hi fe fɛɛ kɛha wɔ, etaoɔ wɔ ekpakpa, ni eyɛ hewalɛ ní ekɛaaha wɔnine ashɛ nɔ ni hi fe fɛɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Eng, e ataa ae moan te tamaroa Iehova ibukira, e tangira ae moan te raoiroi ibukira ao iai mwaakana ni katauraoi baika a moan raraoi ibukira.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, Jehová oikuaa porã mbaʼépa ñaikotevẽ, oipota iporãvante ñandéve g̃uarã ha ikatupyry omeʼẽ hag̃ua upéva.
Gun[guw]
Mọwẹ, Jehovah yọ́n nuhe na wadagbe na mí hugan, bo nọ jlo nuhe na wadagbe na mí hugan bosọ tindo huhlọn nado na mí nuhe na wadagbe na mí hugan.
Hausa[ha]
Hakika, Jehobah ya san abin da ya fi mana kyau, yana son abin da ya fi mana kyau, kuma yana da ikon ya yi mana tanadin abin da ya fi mana kyau.
Hebrew[he]
יהוה יודע מה הטוב ביותר עבורנו, רוצה את הטוב ביותר עבורנו ומסוגל לעשות את הטוב ביותר עבורנו.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा जानता है कि हमारी भलाई किस में है; वह हमेशा चाहता है कि हमारी भलाई हो; और उसमें हमारी भलाई करने की ताकत भी है।
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova ia diba dahaka be namo ita dekenai, ia ura gau namodia ia henia ita dekenai, bona Ia be mai ena siahu unai bamona ia karaia totona.
Croatian[hr]
Da, Jehova zna što je najbolje za nas, želi da to dobijemo i ima moć pružiti nam to.
Haitian[ht]
Wi, Jewova konnen sa k pi bon pou nou, li vle sa k pi bon pou nou e li gen pouvwa pou l ban nou sa k pi bon pou nou.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova tudja, hogy mi a legjobb nekünk, szeretné is azt megadni, és az ereje is megvan hozzá.
Armenian[hy]
Այո՛, Եհովան գիտի՛, թե որն է ամենալավը մեզ համար, ցանկանո՛ւմ է ամենալավ բաները եւ զորությո՛ւն ունի մեզ տալու ամենալավը։
Western Armenian[hyw]
19-26) Արդարեւ Եհովա գիտէ թէ ինչն է լաւագոյնը մեզի համար, կ’ուզէ լաւագոյնը մեզի համար եւ մեզի լաւագոյնը հայթայթելու կարողութիւնը ունի։
Indonesian[id]
Ya, Yehuwa mengetahui apa yang terbaik bagi kita, menginginkan apa yang terbaik bagi kita, dan memiliki kuasa untuk menyediakan apa yang terbaik bagi kita.
Igbo[ig]
Ee, Jehova maara ihe ga-akacha abara anyị uru, ọ chọrọ ka anyị nweta ha, o nwekwara ike ime ka anyị nweta ha.
Iloko[ilo]
Wen, ammo ni Jehova no ania ti kasayaatan para kadatayo ken kayatna nga aramiden dayta yantangay kabaelanna.
Icelandic[is]
Já, Jehóva veit hvað er okkur fyrir bestu, vill okkur alltaf það besta og hefur vald til að veita okkur það.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Jihova ọ riẹ oware nọ o mai woma kẹ omai, ọ gwọlọ oware nọ o mai woma kẹ omai, o te je wo ẹgba nọ ọ rẹ rọ kẹ omai oware nọ o mai woma.
Italian[it]
Geova sa cosa è meglio per noi, vuole il meglio per noi e ha il potere di darci ciò che è meglio per noi.
Japanese[ja]
そうです,エホバはわたしたちにとって最善の事柄をご存じであり,それを望んでおられ,それを実現する力をお持ちです。
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვამ იცის, რა არის ჩვენთვის უკეთესი, მას ჩვენთვის ყველაზე კარგი სურს და იმის ძალაც აქვს, რომ მოგვცეს ის, რაც ჩვენთვის საუკეთესოა.
Kongo[kg]
Ee, Yehowa kuzaba mambu yina meluta mbote sambu na beto, yandi kezolaka mpi kele ti ngolo ya kupesa beto mambu yina meluta mbote sambu na beto.
Kazakh[kk]
Иә, Ехоба біз үшін ең жақсысы не екенін біледі, соны бізге тілейді, әрі оны жүзеге асыруға құдіреті жетеді.
Kalaallisut[kl]
Aap, Jehovap nalunngilaa suna uagutsinnut pitsaanerpaanersoq, aamma uagutsinnut pitsaanerpaaq kissaatigaa, aamma uagutsinnut pitsaanerpaamik iliuuseqarnissaminut pissaaneqarpoq.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದೇ ನಮಗೆ ಸಿಗಬೇಕೆಂದು ಆತನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 우리에게 가장 좋은 것이 무엇인지 아시고, 우리가 가장 좋은 것을 누리기를 바라시며, 우리에게 가장 좋은 것을 베풀 능력을 가지고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Ee, Yehoba wayuka bituwamina, ukeba atweba kwikala na bintu bitufwainwa, kabiji uji na bulume bwa kwitupa bino bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Yave ozeye edi diambote kwa yeto, wete dieto kaka kevavanga, una mpe yo nkuma wa vanga edi diambote kwa yeto.
Ganda[lg]
Yee, Yakuwa amanyi bye tusinga okwetaaga, atwagaliza ekisingayo obulungi, era alina obusobozi okubituwa.
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova ayebi makambo oyo eleki malamu mpo na biso, alingaka bolamu na biso, mpe azali na nguya ya kopesa biso oyo eleki malamu.
Lozi[loz]
Kaniti, Jehova wa ziba ze nde luli ze lu tokwa, u lu batela ze nde luli, mi u na ni m’ata a ku lu fa ze nde luli ze lu tokwa.
Lithuanian[lt]
Taip, Jehova žino, kas mums geriausia, linki, kas geriausia, ir yra pajėgus suteikti, kas geriausia.
Luba-Katanga[lu]
Bine Yehova uyukile biyampe bitusakilwa, witusakilanga biyampe ne kadi udi na bukomo bwa kwitulongela biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yehowa mmumanye tshidi tshimpe buetu tuetu, mmusue tuikale ne diakalenga ne udi ne bukole bua kutupesha bintu bimpe.
Luvale[lue]
Enga, Yehova atachikiza vyuma vyatutela, kaha azanga kutuhanavyo, kaha nawa akwechi ngolo jakulinga ngocho.
Lunda[lun]
Chalala, Yehova weluka yuma yayiwahi yitwakeñaña, wakeñaña yuma yayiwahi, nawa wukweti ñovu yakutukeñela yuma yayiwahi yitwakeñaña.
Luo[luo]
Ee, Jehova ong’eyo gima dikonywa chuth, odwaronwa gik mabeyo moloyo, kendo en gi nyalo mar chiwonwa gigo.
Lushai[lus]
A ni, Jehova chuan kan tâna ṭha ber tûr a hriain, a duh a; tin, chu mi min pe tûr chuan thiltihtheihna a nei bawk a ni.
Latvian[lv]
Tātad Jehova zina, kas mums nāk par labu, viņš vēl mums labu un arī spēj mums sniegt pašu labāko.
Morisyen[mfe]
Oui, Jéhovah koné seki pli bon pou nou, Li envie seki pli bon pou nou, ek Li ena pouvoir pou donne nou seki pli bon pou nou.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jehovah tokoa izay tena mahasoa antsika, ary mitady ny tsara indrindra ho antsika izy, sady afaka manome an’izany.
Marshallese[mh]
Aet, Jehovah ejelã men eo emõntata ñan kij, ekõnan men eo emõntata ñan kij, im ewõr an kajur ñan letok men eo emõntata ñan kij.
Macedonian[mk]
Јехова навистина знае што е најдобро за нас, ни го посакува најдоброто и има моќ да ни го даде тоа.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്തെന്ന് യഹോവയ്ക്കറിയാം, അതു നൽകാനുള്ള ആഗ്രഹവും പ്രാപ്തിയും അവനുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ехова биднийг яаж сайхан амьдруулахаа мэддэг бөгөөд сайхан амьдруулахыг хүсдэг ч, чаддаг ч Бурхан.
Mòoré[mos]
Vẽenega, a Zeova mii bũmb ning sẽn yaa sõma ne tõnd n yɩɩda, la a rat tõnd neere.
Marathi[mr]
आतापर्यंत आपण पाहिल्याप्रमाणे, आपल्याकरता सर्वात उत्तम मार्ग कोणता हे यहोवाला माहीत आहे; आपल्याला सर्वात उत्तम तेच मिळावे अशी त्याची इच्छा आहे आणि ते पुरवण्याचे सामर्थ्यही त्याच्याचजवळ आहे.
Maltese[mt]
Iva, Ġeħova jaf x’inhu l- aħjar għalina, hu jrid l- aħjar għalina, u għandu l- qawwa biex jipprovdi dak li hu l- aħjar għalina.
Norwegian[nb]
Jehova vet hva som er til vårt beste, ønsker det som er til vårt beste, og har makt til å sørge for det som er til vårt beste.
Nepali[ne]
उहाँ हाम्रो भलो चिताउनुहुन्छ र हाम्रो हित हुने कुरा दिने शक्ति पनि उहाँसित छ।
Ndonga[ng]
Jehova oku shii shili osho sha denga mbada kufye, okwe tu halela ouwa nota dulu oku tu pa osho sha denga mbada.
Niuean[niu]
E, iloa e Iehova e mena kua mitaki ue atu ma tautolu, ti manako a ia ma e mitaki ue atu ma tautolu, ti ha ha ia ai e malolō ke foaki e mena kua mitaki ue atu ma tautolu.
Dutch[nl]
Ja, Jehovah weet wat het beste voor ons is, hij wil wat het beste voor ons is en hij heeft de macht om te voorzien in wat het beste voor ons is.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa o tseba seo se tlogago se re swanetše, o re kganyogela tše kaone-kaone e bile o na le matla a go re fa tše kaone-kaone.
Nyanja[ny]
Zoonadi, Yehova amadziwa zinthu zimene zingakhale zabwino kwa ife, amatifunira zabwino ndipo ali ndi mphamvu yotipatsa zinthu zabwino.
Nyaneka[nyk]
Enga, Jeova wii oityi otyiwa pala onthue, iya utuhandela ovipuka oviwa, tupu una epondolo liokutuavela ovipuka oviwa.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, Yihowaan wanta nuuf gaarii ta’e beeka, waan gaarii nuu hawwa, waan gaarii nuu gochuufis humna qaba.
Ossetic[os]
О, Йегъовӕ зоны, хуыздӕр нын цы у, уый, стӕй нын ӕй йӕ зӕрдӕ дӕр зӕгъы, ӕмӕ йӕм ахӕм хъару дӕр ис, цӕмӕй ныл батыхса, хуыздӕр куыд уыдзӕн, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕੀ-ਕੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਸ ਕੋਲ ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, amta nen Jehova no antoy sankaabigan parad sikatayo, labay to no antoy sankaabigan parad sikatayo, tan walay pakapanyari ton iter no antoy sankaabigan parad sikatayo.
Papiamento[pap]
Sí, Yehova sa kiko ta mihó pa nos; e ke loke ta mihó pa nos; i e tin e poder pa perkurá loke ta mihó pa nos.
Polish[pl]
A zatem Jehowa wie, co jest dla nas najlepsze, oraz pragnie i potrafi nam to zapewnić.
Pohnpeian[pon]
Ei, Siohwa mwahngih oh kupwurki dahme keieu mwahu ong kitail, oh e sapwellimaniki manaman en ketikihong kitail dahme keieu mwahu.
Portuguese[pt]
Sim, Jeová sabe o que é melhor para nós, quer nos dar o melhor e tem o poder para fazer isso.
Quechua[qu]
Rikunchikjina, Jehovaqa imachus ñuqanchikpaq allin kasqanta, yachan, allinninchiktataq munan, chayta qunawanchikpaqtaq, atiyniyuq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa, Jehová Diosqa yachanmi hinaspa munanmi ñoqanchikpaq imam allin kasqanta, chaynataq atiyniyoqmi allinkunata qowananchikpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Qhawasqanchispas hina, Jehová Diosqa yachanmi imachus allinninchispaq kasqanta, payqa allinnillanchistan munan, tukuy atiyniyoqtaq imachus allinninchispaq kasqanta qowananchispaqpas.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, Yehova arazi icotubera ciza kuruta, aratwipfuriza icotubera ciza kuruta, vyongeye arafise ububasha bwo kuturonsa icotubera ciza kuruta.
Ruund[rnd]
Mwaning, Yehova wij yom yiwamp yituswiridina, utusotidin yom yiwamp, ni ukwet usu wa kutusadil yom yiwamp.
Romanian[ro]
Da, Iehova ştie ce este cel mai bine pentru noi, ne vrea numai binele şi are puterea să ne dea tot ce este mai bun.
Russian[ru]
Поистине, Иегова знает, что для нас лучше всего, желает для нас самого лучшего, и он в силах позаботиться о нас наилучшим образом.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yehova azi ibyatubera byiza kurusha ibindi kandi afite ubushobozi bwo kubiduha.
Sango[sg]
Biani, Jéhovah ahinga tâ ye so ayeke nzoni mingi ndali ti e, lo ye ti tene e bâ nzoni na yâ ti gigi ti e nga lo yeke na ngangu ti mû na e aye so ayeke nzoni mingi ndali ti e.
Sinhala[si]
ඒ අනුව අපට අවශ්ය හොඳම දේ කුමක්ද කියා දන්නෙත් එය අප භුක්ති විඳිනවාට කැමති වන්නෙත් ඒවා ලබා දීමට හැකියාව තිබෙන්නෙත් යෙහෝවා දෙවිට පමණයි.
Slovak[sk]
Jehova vie, čo je pre nás najlepšie, chce pre nás to najlepšie a má moc poskytnúť nám to najlepšie.
Slovenian[sl]
Prav zares, Jehova ve, kaj je za nas najboljše, želi nam to, kar je za nas najboljše, in ima moč priskrbeti to, kar je za nas najboljše.
Shona[sn]
Chokwadi, Jehovha anoziva zvakatinakira uye ane simba rokutipa zvakatinakira.
Albanian[sq]
Po, Jehovai e di se ç’është më e mira për ne, na do më të mirën dhe ka fuqinë që të na japë më të mirën.
Serbian[sr]
Zaista, Jehova zna šta je najbolje za nas i želi nam najbolje, a ima i moć da nam to pruži.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yehovah sabi san moro bun gi wi, a wani taki ala sani e go bun nanga wi, èn a abi a makti fu gi wi den moro bun sani.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Jehova o tseba se molemohali bakeng sa rōna, o re batlela se molemohali, ebile o na le matla a ho re fa se molemohali.
Swedish[sv]
Ja, Jehova vet vad som är bäst för oss, han vill att vi skall få det bästa, och han har makt att ge oss det bästa.
Swahili[sw]
Ndiyo, Yehova anajua kile kinachotufaa zaidi, anataka tupate kilicho bora kabisa, naye ana nguvu za kutupa kilicho bora kabisa.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, Yehova anajua kile kinachotufaa zaidi, anataka tupate kilicho bora kabisa, naye ana nguvu za kutupa kilicho bora kabisa.
Tamil[ta]
ஆம், நமக்கு எது மிகச் சிறந்தது என்பதை யெகோவா அறிந்திருக்கிறார், அதை நமக்குத் தர வேண்டுமென்றும் விரும்புகிறார்; அதைத் தருவதற்கான சக்தி படைத்தவராகவும் அவர் இருக்கிறார்.
Thai[th]
จริง ที เดียว พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ ว่า อะไร ดี ที่ สุด สําหรับ เรา, ทรง ประสงค์ ให้ เรา ได้ รับ สิ่ง ดี ที่ สุด, และ ทรง มี อํานาจ จะ ประทาน สิ่ง ดี ที่ สุด แก่ เรา.
Tigrinya[ti]
እወ: የሆዋ ንዓና ዚጠቕመና ይፈልጥ: ንጥቕምና ይደሊ: ከምኡውን ዚጠቕመና ነገር ይህበና እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Yehova fa kwagh u a hembe doon sha ci wase yô, shi a soo ér se zua a kwagh u a hembe doon yô shi ngu a tahav mbu nan se kwagh a hembe doon la kpaa.
Turkmen[tk]
Hawa, Ýehowa biziň üçin nämäniň has gowy boljakdygyny bilýär, bize iň gowy zatlary isleýär we biziň gowy aladamyzy etmäge onuň güýji ýetýär.
Tagalog[tl]
Oo, alam ni Jehova kung ano ang pinakamabuti para sa atin, gusto niyang ibigay ang pinakamabuti para sa atin, at kaya niyang ibigay ang pinakamabuti para sa atin.
Tetela[tll]
Eelo, Jehowa mbeyaka, nangaka ndo ekɔ la wolo wa tosha kɛnɛ koleki dimɛna le so.
Tswana[tn]
Ee, Jehofa o itse se se re siametseng, o re batlela se se re siametseng, mme o na le maatla a go re naya se se re siametseng.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku ‘afio‘i ‘e Sihova ‘a e me‘a ‘oku lelei taha kiate kitautolú, fiema‘u ‘a e me‘a ‘oku lelei taha kiate kitautolú, pea ‘okú ne ma‘u ‘a e mālohi ke tokonaki mai ‘a e me‘a ‘oku lelei taha kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Jehova ulizi zintu zibotu nzyotuyandika, uyanda kuti tujane zintu zibotu, alimwi ulijisi nguzu zyakutupa zintu zibotu nzyotuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Yes, Jehova i save long wanem samting i gutpela bilong helpim yumi, em i laik bai gutpela samting tasol i ken painim yumi, na em i gat strong long givim dispela helpim long yumi.
Turkish[tr]
Evet, Yehova bizim için en iyisini biliyor, en iyisini istiyor ve en iyisini verecek güce sahiptir.
Tsonga[ts]
Ina, Yehovha wa swi tiva leswi nga swinene eka hina, u hi navelela leswinene naswona u ni matimba yo hi nyika swilo leswinene.
Tatar[tt]
Әйе, Йәһвә безнең өчен нәрсә иң яхшысы икәнен белә, безгә иң яхшысын тели һәм безгә иң яхшысын бирә ала.
Tumbuka[tum]
Enya, Yehova wakumanya ivyo ni viwemi kwa ise, ndipo wakukhumba kuti vinthu vitendere makora, kweniso wali na nkhongono zakutipira vinthu viwemi.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e iloa ne Ieova a toe mea ‵lei mō tatou, e manako foki ke maua ne tatou a toe mea ‵lei, kae e isi foki sena malosi ke aumai ne ia a toe mea ‵lei mō tatou.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa nim nea eye ma yɛn paa, ɔpɛ sɛ esi yɛn yiye, na obetumi ama yɛn nsa aka nea eye ma yɛn paa no.
Tahitian[ty]
Oia, ua ite Iehova eaha te mea maitai roa ’‘e no tatou, te hinaaro ra oia i te mea maitai roa ’‘e no tatou e e mana to ’na no te horoa mai i te mea maitai roa ’‘e na tatou.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltike, li Jeovae snaʼoj li kʼusi sventa jlekilaltike, jaʼ tskʼan li kʼusi sventa jlekilaltike xchiʼuk oy sjuʼel sventa chakʼbutik li kʼusi sventa jlekilaltike.
Ukrainian[uk]
Єгова знає, що́ нам дійсно потрібно, він бажає нам тільки добра і має силу дати нам найліпше.
Umbundu[umb]
Yehova wa kũlĩha ovina viwa tu sukila, kuenda o yongola okuti, tu vi kuata. Eye o kuete unene woku tu ĩha ovina viaco.
Venda[ve]
Vhukuma, Yehova u a ḓivha zwine zwa vha zwa khwine kha riṋe, u ri ṱoḓela zwa khwine, nahone u na maanḓa a u ri itela zwa khwine.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Đức Giê-hô-va biết điều gì tốt nhất cho chúng ta, Ngài muốn chúng ta có được điều tốt nhất, và Ngài có quyền năng cung cấp điều tốt nhất cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Oo, maaram hi Jehova han pinakamaopay para ha aton, karuyag niya an gimaopayi para ha aton, ngan may gahum hiya ha paghatag han pinakamaopay para ha aton.
Wallisian[wls]
ʼEī, ʼe ʼiloʼi e Sehova te meʼa ʼaē ʼe lelei maʼa tātou, ʼe loto ia ke tou maʼu ia te meʼa ʼaē ʼe lelei, pea ʼe ina maʼu te mālohi ke ina foaki mai te meʼa ʼaē ʼe lelei maʼa tātou.
Xhosa[xh]
Ewe, uYehova uyakwazi okona kusilungeleyo, yaye unamandla okusinika.
Yapese[yap]
Arrogon, manang Jehovah e n’en nib fel’ ngodad, ma baadag ni nge yog e n’en nib fel’ ni fan ngodad, maku bay gelngin ni nge pi’ e n’en nib fel’ ngodad.
Yoruba[yo]
Bọ́rọ̀ ṣe rí nìyẹn, Jèhófà ló mọ ohun tó yẹ wá jù lọ, ohun tó yẹ wá jù lọ ló ń fẹ́ fún wa, ó sì lágbára láti ṣe ohun tó yẹ wá jù lọ fún wa.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, Jéeobaeʼ u yojel baʼax jeʼel u taasiktoʼon utsileʼ, u kʼáat ka xiʼiktoʼon utsil yéetel yaan u páajtalil tiʼ u tsʼáaiktoʼon baʼaloʼob maʼalobtak.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, Jiobá nga nanna xii nga ni jma galán para laanu, racaláʼdxibe ni galán para laanu ne nápabe poder para gudiibe cani laanu.
Zande[zne]
Nirengo, Yekova ima ino gupai du niwenehe tipa rani, ko naida apai du niwenehe kubara rani yo, na ome kina beko tipa ka mangaha wo.