Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bloedbad van godsdienskonflikte in die 16de eeu in Europa het ’n kragtige pleidooi om godsdiensvryheid gelewer.
Bemba[bem]
Ukuilishanya kwine kwine pa buntungwa bwa mipepele kwatendeke muli ba 1500 ilyo ku Bulaya kwali inkondo sha mipepele isha bukalushi.
Bulgarian[bg]
Влиятелни и силни гласове за религиозна свобода се извисили от кървавата касапница на религиозния конфликт в Европа през 16 век.
Cebuano[ceb]
Ang tatawng mga hangyo alang sa relihiyosong kagawasan mitungha gumikan sa dakong pagpamatay diha sa relihiyosong panag-away sa Uropa sa ika-16 nga siglo.
Czech[cs]
Výmluvné volání po náboženské svobodě vzešlo z krvavých masakrů při náboženských konfliktech v Evropě v 16. století.
Danish[da]
De blodige religionskrige i Europa i det 16. århundrede medførte et stigende krav om religionsfrihed.
Ewe[ee]
Amewo ʋli mawusubɔsubɔ ƒe ablɔɖe ta le ʋukɔkɔɖiʋa siwo subɔsubɔhawo wɔ le Europa le ƒe alafa 16 lia me la me.
Greek[el]
Πειστικές φωνές υψώθηκαν υπέρ της θρησκευτικής ελευθερίας μέσα από το λουτρό αίματος που προξένησε η θρησκευτική διαμάχη στην Ευρώπη το 16ο αιώνα.
English[en]
Eloquent cries for religious freedom arose from the bloodbath of religious conflict in Europe in the 16th century.
Estonian[et]
Eriti valjult hakkasid kõlama hüüded usuvabaduse kaitseks 16. sajandi Euroopas usukonfliktiga kaasnenud veresauna taustal.
Finnish[fi]
Äänekkäät vaatimukset uskonnonvapauden puolesta nousivat niistä verisistä uskonnollisista konflikteista, jotka runtelivat Eurooppaa 1500-luvulla.
French[fr]
Du bain de sang provoqué par les guerres religieuses qui ont déchiré l’Europe au XVIe siècle sont sortis des appels éloquents en faveur de la liberté de religion.
Hebrew[he]
קריאות מרשימות לחופש דת עלו ממרחץ הדמים של מלחמות הדת באירופה במאה ה־16.
Hindi[hi]
सोलहवीं सदी में यूरोप की धार्मिक लड़ाइयों में हुए खून-खराबे को देख धार्मिक स्वतंत्रता के लिए ज़ोरदार पुकारें उठने लगीं।
Croatian[hr]
Glasni povici u korist religiozne slobode podigli su se u vrijeme krvavih vjerskih sukoba vođenih tijekom 16. stoljeća u Evropi.
Hungarian[hu]
A vallásszabadságért némelyek erőteljesen felemelték szavukat a XVI. századi Európában dúló vallási konfliktusok vérfürdőjének közepette.
Indonesian[id]
Seruan yang menggugah hati meminta kebebasan beragama timbul dari konflik-konflik agama yang bermandikan darah di Eropa pada abad ke-16.
Iloko[ilo]
Rimsua ti napigsa a pakaasi para iti narelihiosuan a wayawaya gapu iti nadawel a panangpapatay dagiti narelihiosuan a dangadang idiay Europa idi maika-16 a siglo.
Italian[it]
In mezzo a quel bagno di sangue che furono le guerre di religione nell’Europa del XVI secolo delle voci si levarono in difesa della libertà di religione.
Japanese[ja]
16世紀のヨーロッパで生じた宗教紛争の大流血がきっかけとなり,信教の自由を求める強力な叫びが上がりました。
Georgian[ka]
რელიგიის თავისუფლებაზე მუდარა მოჰყვა XVI საუკუნის ევროპაში რელიგიურ ნიადაგზე ატეხილ ხოცვა-ჟლეტას.
Korean[ko]
16세기에 유럽에서 종교간에 분쟁이 일어나 대량 살육이 자행됨에 따라, 종교의 자유에 대한 심금을 울리는 주장들이 나오게 되었다.
Lithuanian[lt]
Akivaizdūs maldavimai suteikti religijos laisvę prasidėjo nuo XVI amžiaus, vykstant Europoje kruviniems religiniams konfliktams.
Latvian[lv]
16. gadsimta Eiropā asiņaino reliģisko konfliktu laikā izskanēja dedzīgi saucieni pēc reliģiskās brīvības.
Macedonian[mk]
Силни повици за религиозна слобода се кренаа од крвопролевањето во религиозниот конфликт во Европа од 16 век.
Malayalam[ml]
16-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യൂറോപ്പിൽ രക്തപ്പുഴ ഒഴുക്കിയ മത യുദ്ധങ്ങളെ തുടർന്ന് മത സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള മുറവിളി മുഴങ്ങിക്കേട്ടു.
Marathi[mr]
युरोपमध्ये १६ व्या शतकात, धर्मिक युद्धांमध्ये झालेल्या कत्तलीतून धार्मिक स्वातंत्र्याच्या स्पष्ट हाका ऐकू येत होत्या.
Norwegian[nb]
På grunn av det blodbadet som fulgte med de religiøse konfliktene i Europa på 1500-tallet, gikk enkelte sterkt inn for religionsfrihet.
Dutch[nl]
De bloedige godsdienstoorlogen in Europa in de zestiende eeuw waren aanleiding tot welsprekende pleidooien voor vrijheid van godsdienst.
Northern Sotho[nso]
Dillo tše di tšwelago pele tša go llela tokologo ya bodumedi di tšweletše polaong e sehlogo ya ntwa ya bodumedi kua Yuropa lekgolong la bo-16 la nywaga.
Nyanja[ny]
Nkhondo yazipembedzo yomwe inapha anthu ambiri zedi ku Ulaya, m’zaka za zana la 16, inapangitsa anthu kulilira kwambiri ufulu wachipembedzo.
Papiamento[pap]
Den siglo 16, gritunan elocuente na fabor di libertad di religion a lanta for dje baño di sanger di conflictonan religioso na Europa.
Polish[pl]
W XVI wieku po krwawych konfliktach religijnych w Europie zaczęto głośno domagać się swobód wyznaniowych.
Portuguese[pt]
Dos banhos de sangue de conflitos religiosos na Europa, no século 16, surgiram clamores eloqüentes em favor da liberdade religiosa.
Romanian[ro]
Apeluri elocvente pentru libertate religioasă s-au făcut auzite în timpul sângeroaselor conflicte religioase care au avut loc în Europa în secolul al XVI-lea.
Russian[ru]
Первые красноречивые призывы к свободе религии прозвучали в эпоху кровопролитных Религиозных войн, бушевавших в Европе в XVI веке.
Slovak[sk]
Po krvavom kúpeli náboženských konfliktov v Európe v 16. storočí sa ozvali silné hlasy volajúce po náboženskej slobode.
Slovenian[sl]
Zaradi krvavih verskih sporov v Evropi 16. stoletja so se zaslišali zgovorni klici po verski svobodi.
Shona[sn]
Zvikumbiro zvakasimba zverusununguko rwekusarudza chitendero zvakavamba mukurwisana kwakateura ropa kwezvitendero muEurope muzana ramakore rechi16.
Albanian[sq]
Thirrje domethënëse për liri fetare ngrihen nga kasaphana e konflikteve fetare në Evropë, në shekullin e 16-të.
Serbian[sr]
Rečiti povici u prilog religioznoj slobodi nastali su u 16. veku iz krvavih religioznih sukoba u Evropi.
Southern Sotho[st]
Boipiletso bo matla bakeng sa tokoloho ea bolumeli bo simolohile lintoeng tsa bolumeli tse ileng tsa fella ka polao e sehlōhō Europe lekholong la bo16 la lilemo.
Swedish[sv]
Det blodbad som blev följden av de religiösa motsättningarna i Europa på 1500-talet fick många att vältaligt plädera för religionsfrihet.
Swahili[sw]
Maombi yaliyo dhahiri ya kutaka uhuru wa kidini yalitokana na mauaji ya kikatili ya mapambano ya kidini katika Ulaya mnamo karne ya 16.
Tamil[ta]
16-ம் நூற்றாண்டில், ஐரோப்பாவின் மதப் போர்களின் இரத்தக் களரியிலிருந்து மத சுதந்திரத்திற்கான அறைக்கூவல் உச்சஸ்தாயியில் எழுந்தது.
Telugu[te]
యూరోప్లో 16వ శతాబ్దంలో జరిగిన మతసంబంధ పోరాటంలో నరమేధం జరిగినప్పుడు మతస్వాతంత్ర్యం కొరకైన రోదనం వినబడింది.
Tagalog[tl]
Bumangon ang malinaw na mga panawagan para sa kalayaan sa relihiyon mula sa pagdanak ng dugo sa mga relihiyosong digmaan sa Europa noong ika-16 na siglo.
Tswana[tn]
Boikuelo jo bo maatla jwa go nna le kgololesego ya bodumedi bo ne jwa dirwa ka ntlha ya dipolaano tsa ntwa ya bodumedi kwa Yuropa mo lekgolong la bo16 la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Inap 400 yia samting bipo, long taim bilong ol bikpela pait nogut bilong lotu long Yurop, ol man i bin tokaut strong olsem ol i mas i stap fri long mekim lotu.
Tsonga[ts]
Xikombelo lexikulu xa ntshunxeko wa vukhongeri xi sungule enyimpini ya tihanyi ya vukhongeri eYuropa hi lembe-xidzana ra vu-16.
Twi[tw]
Bere a na nyamesom akodi a ɛkaa mogya gui pii no gyina mu wɔ Europa wɔ afeha a ɛto so 16 mu no, nkurɔfo kasaa mu denneennen sɛ wɔmma nkurɔfo nsom sɛnea wɔpɛ.
Ukrainian[uk]
Палкі благання про релігійну свободу народилися у кровопролитних релігійних конфліктах, які точилися в Європі у XVI столітті.
Xhosa[xh]
Ukufunwa ngamandla kwenkululeko yonqulo kwaqala ekuchithweni kwezantyalantyala zegazi kwiimfazwe zonqulo zenkulungwane ye-16 eYurophu.
Yoruba[yo]
A ń gbọ́ igbe ìjírẹ̀ẹ́bẹ̀ jíjágaara fún òmìnira ìsìn láti ọ̀dọ̀ àwọn tí a pa nínú ìforígbárí ìsìn ní Yúróòpù ní ọ̀rúndún kẹrìndínlógún.
Zulu[zu]
Ukunxusa okunamandla kokufuna inkululeko engokwenkolo kwavela ngezingxabano zenkolo ezachitha igazi eYurophu ngekhulu le-16 leminyaka.