Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe William Tyndale die Bybel in Engels vertaal het, was hy een van die eerste vertalers wat die Hebreeuse teks van die Complutensiese Poliglot gebruik het.
Amharic[am]
የኮምፕሉቴንስ ፖሊግሎትን የዕብራይስጥ ክፍል ከተጠቀሙት የመጀመሪያ ተርጓሚዎች አንዱ ዊልያም ቲንደል ሲሆን ቲንደል ይህን ጽሑፍ መሠረት በማድረግ መጽሐፍ ቅዱስን ወደ እንግሊዝኛ ተርጉሟል።
Arabic[ar]
فحين ترجم وليَم تندل الكتاب المقدس بالانكليزية، كان من اوائل المترجمين الذين استندوا الى النص العبراني الموجود في الكتاب المقدس الكُمْپلوتِمي المتعدِّد اللغات.
Bemba[bem]
William Tyndale ali pali bakapilibula ababalilepo ukubomfya amalembo ya ciHebere ayali muli Complutensian Polyglot ilyo apilibwile Baibolo mu ciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
Когато Уилям Тиндъл превел Библията на английски, той бил сред първите преводачи, които се възползвали от Многоезичната Библия.
Catalan[ca]
De fet, William Tyndale va ser un dels primers traductors que es va aprofitar del text hebreu de la Políglota complutense al traduir la Bíblia a l’anglès.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihubad ni William Tyndale ang Bibliya sa English, usa siya sa unang mga maghuhubad nga migamit sa Hebreohanong hubad sa Complutensian Polyglot.
Czech[cs]
Jedním z prvních, kdo využili hebrejský text Complutenské polygloty, byl William Tyndale, a to když překládal Bibli do angličtiny.
Danish[da]
Da William Tyndale oversatte Bibelen til engelsk, var han en af de første oversættere der benyttede sig af den hebraiske tekst i Complutenserpolyglotten.
German[de]
Als einer der Ersten griff William Tyndale für seine englische Bibel auf den hebräischen Text der Complutensischen Polyglotte zurück.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si me William Tyndale nɔ Biblia gɔme ɖem ɖe Eŋlisigbe me la, enye gbegɔmeɖela gbãtɔ siwo wɔ Komplutensia Biblia Si Le Gbe Vovovowo Me la ƒe akpa si le Hebrigbe me ŋu dɔ la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
William Tyndale emi akakabarede Bible Ikọmbakara ekedi kiet ke otu akpa mbon emi ẹkedade Bible Polyglot ẹkabade Bible.
Greek[el]
Όταν ο Γουίλιαμ Τίντεϊλ μετέφρασε τη Γραφή στην αγγλική, ήταν από τους πρώτους μεταφραστές που αξιοποίησαν το εβραϊκό κείμενο της Κομπλουτίου Πολυγλώττου.
English[en]
When William Tyndale translated the Bible into English, he was one of the first translators to take advantage of the Hebrew text of the Complutensian Polyglot.
Spanish[es]
Cuando William Tyndale tradujo la Biblia al inglés, fue uno de los primeros en beneficiarse del texto hebreo de la Políglota complutense.
Estonian[et]
Ingliskeelse piiblitõlke valmistaja William Tyndale oli üks esimesi, kes võttis oma tõlke aluseks Complutumi polügloti heebreakeelse teksti.
Finnish[fi]
Kääntäessään Raamattua englanniksi William Tyndale hyödynsi työssään ensimmäisten joukossa Complutensis-polyglottiraamatun heprealaista tekstiä.
Fijian[fj]
O William Tyndale a vakadewataka na iVolatabu ena vosa vakavalagi, a dua vei ira na dauvakadewa a vakayagataka duadua e liu na iVolatabu vakaIperiu e tiko ena iVolatabu na Complutensian Polyglot.
French[fr]
Quand William Tyndale a traduit la Bible en anglais, il a été l’un des premiers traducteurs à tirer profit du texte hébreu de la Polyglotte de Complute.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbadbad ni William Tyndale ang Biblia sa Ingles, isa sia sa una nga naggamit sang Hebreo nga sinulatan sang Complutensian Polyglot.
Croatian[hr]
William Tyndale, koji je Bibliju preveo na engleski jezik, jedan je od prvih prevoditelja koji su koristili hebrejski tekst Biblie Complutensis.
Hungarian[hu]
William Tyndale, aki angolra fordította a Bibliát, az elsők között hasznosította a Complutumi Poliglott Biblia héber szövegét.
Armenian[hy]
Վիլյամ Թինդալը առաջին թարգմանիչներից էր, որը, օգտվելով «Քոմփլութենսյան բազմալեզու Աստվածաշնչից», Սուրբ Գիրքը թարգմանեց անգլերեն։
Indonesian[id]
William Tyndale, yang menerjemahkan Alkitab ke bahasa Inggris, adalah salah satu penerjemah pertama yang memanfaatkan teks Ibrani dari Poliglot Complutum.
Igbo[ig]
Mgbe William Tyndale sụgharịrị Baịbụl n’asụsụ Bekee, ọ bụ ya bụ onye mbụ ji asụsụ Hibru dị na Baịbụl Kọmplutum sụgharịa Baịbụl.
Iloko[ilo]
Ni William Tyndale ti maysa kadagiti kaunaan a nangusar iti Hebreo a teksto ti Complutensian Polyglot. Inusarna dayta idi impatarusna ti Biblia iti Ingles.
Icelandic[is]
William Tyndale var með fyrstu þýðendum sem notuðu hebreskan texta Complutum-biblíunnar en hann þýddi Biblíuna á ensku.
Italian[it]
Uno dei primi a sfruttare il testo ebraico della Poliglotta Complutense fu William Tyndale, che tradusse la Bibbia in inglese.
Japanese[ja]
聖書を英訳したウィリアム・ティンダルは,コンプルトゥム多国語対訳のヘブライ語本文を早い時期から利用した翻訳者の一人です。
Georgian[ka]
როდესაც უილიამ ტინდალმა ინგლისურ ენაზე თარგმნა ბიბლია, ის ერთ-ერთი პირველი იყო, რომელმაც „კომპლუტენსიონ პოლიგლოტის“ ებრაული ტექსტით ისარგებლა.
Korean[ko]
성서를 영어로 번역한 윌리엄 틴들은 콤플루툼 대조 성서의 히브리어 본문을 최초로 활용한 번역자 중 한 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango William Tyndale abongolaki Biblia na Lingelesi, azalaki na kati ya babongoli ya liboso oyo basalelaki makomi ya Ebre oyo ezalaki na Polyglotte de Complute.
Latvian[lv]
Kad Viljams Tindals tulkoja Bībeli angļu valodā, viņš bija viens no pirmajiem tulkotājiem, kas izmantoja Komplutas poliglotas ebreju tekstu.
Malagasy[mg]
I William Tyndale no anisan’ny mpandika teny nampiasa voalohany an’ilay Soratra Hebreo ao amin’ilay Polyglotte de Complute, rehefa nandika ny Baiboly tamin’ny teny anglisy izy.
Macedonian[mk]
Кога ја преведувал Библијата на англиски, Вилијам Тиндејл бил еден од првите преведувачи што го користел хебрејскиот текст од Complutensian Polygot.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို အင်္ဂလိပ်လို ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့တဲ့ ဝီလျံတင်ဒေးလ်ဟာ ကော်ပလူတန်ရှန် ပိုလီဂလော့တ်ကျမ်းမှာပါတဲ့ ဟီဘရူးကျမ်းစာသားတွေကို ဦးဆုံးအသုံးချတဲ့သူတွေထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Da William Tyndale oversatte Bibelen til engelsk, var han en av de første oversetterne som drog nytte av den hebraiske teksten i Den complutensiske polyglott.
Dutch[nl]
Toen William Tyndale de Bijbel in het Engels vertaalde, was hij een van de eerste vertalers die voordeel trok van de Hebreeuwse tekst van de Complutenzer polyglot.
Northern Sotho[nso]
Ge William Tyndale a be a fetolela Beibele ka Seisemane, e be e le yo mongwe wa bafetoledi ba mathomo bao ba dirišitšego mangwalo a Seheberu a Complutensian Polyglot.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, William Tyndale anali mmodzi mwa anthu oyambirira amene anagwiritsa ntchito malemba a Chiheberi m’Baibulo la Complutensian Polyglot, pa ntchito yake yomasulira Baibulo m’Chingelezi.
Polish[pl]
Do pierwszych, którzy skorzystali z hebrajskiego tekstu zawartego w Poliglotcie kompluteńskiej, należał William Tyndale, tłumacz Biblii na angielski.
Portuguese[pt]
Quando William Tyndale traduziu a Bíblia para o inglês, ele foi um dos primeiros tradutores a se beneficiar do texto em hebraico da Poliglota Complutense.
Rundi[rn]
Igihe William Tyndale yahindura Bibiliya mu congereza, yari abaye mu bahinduzi ba mbere bikoze ku gisomwa c’igiheburayo ca ya Bibiliya y’indimi nyinshi yiswe Polyglotte de Complute.
Romanian[ro]
William Tyndale, care a tradus Biblia în limba engleză, a fost unul dintre primii traducători care s-au folosit de textul ebraic al Bibliei Complutense.
Russian[ru]
Уильям Тиндал одним из первых воспользовался еврейским текстом Комплютенской полиглотты при переводе Библии на английский язык.
Kinyarwanda[rw]
Igihe William Tyndale yahinduraga Bibiliya mu cyongereza, yabaye umwe mu bahinduzi ba mbere bakoresheje neza umwandiko w’igiheburayo wa Bibiliya y’i Complutum.
Sinhala[si]
විලියම් ටින්ඩේල් ඉංග්රීසි භාෂාවට බයිබලය පරිවර්තනය කිරීමේදී බොහෝ භාෂාවලින් යුත් එම බයිබලයේ හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් ඇති කොටස ප්රයෝජනයට ගත්තා.
Slovak[sk]
William Tyndale, ktorý preložil Bibliu do angličtiny, bol jedným z prvých prekladateľov, ktorí využili hebrejský text Komplutenskej polygloty.
Slovenian[sl]
Eden prvih prevajalcev, ki je s pridom izkoristil hebrejsko besedilo Komplutenskega poliglota, je bil William Tyndale, ki je prevedel Sveto pismo v angleščino.
Samoan[sm]
O Viliamu Tiniteli o se tasi o tagata faaliliu na muamua faaaogāina le tusitusiga Eperu o le Complutensian Polyglot, ina ua ia faaliliuina le Tusi Paia i le faa-Peretania.
Shona[sn]
William Tyndale paakashandurira Bhaibheri muChirungu, ndiye akava mumwe wevashanduri vokutanga kushandisa Complutensian Polyglot.
Albanian[sq]
Kur Uilliam Tindali përktheu Biblën në anglisht, ishte nga përkthyesit e parë që nxori dobi nga teksti hebraik i Biblës Shumëgjuhëshe Komplutense.
Serbian[sr]
Vilijam Tindejl, koji je preveo Bibliju na engleski, bio je među prvim prevodiocima koji su imali korist od hebrejskog teksta iz Komplutenzijskog poliglota.
Southern Sotho[st]
Ha William Tyndale a fetolela Bibele Senyesemaneng, e bile e mong oa bafetoleli ba pele ba ho nka monyetla ka ho sebelisa Mangolo a Seheberu a Complutensian Polyglot.
Swedish[sv]
När William Tyndale översatte Bibeln till engelska var han bland de första översättarna som drog nytta av den hebreiska texten i Complutenserpolyglotten.
Swahili[sw]
Wakati William Tyndale alipotafsiri Biblia katika Kiingereza, alikuwa mmoja wa watafsiri wa kwanza kutumia maandishi ya Kiebrania ya Biblia ya Complutensian Polyglot.
Congo Swahili[swc]
Wakati William Tyndale alipotafsiri Biblia katika Kiingereza, alikuwa mmoja wa watafsiri wa kwanza kutumia maandishi ya Kiebrania ya Biblia ya Complutensian Polyglot.
Thai[th]
ตอน ที่ วิลเลียม ทินเดล แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา อังกฤษ เขา ก็ เป็น ผู้ แปล คน แรก ๆ ที่ ใช้ ประโยชน์ จาก ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู ใน ฉบับ คอมพลูเทนเชียล โพลิกลอท.
Tigrinya[ti]
ዊልያም ቲንደል ንመጽሓፍ ቅዱስ ናብ እንግሊዝኛ ኣብ ዝተርጐመሉ እዋን፡ ካብቶም ነቲ ኣብ ናይ ኮምፕሉተንስ ብዙሐ ቛንቋ ዝነበረ ናይ እብራይስጢ ጽሑፍ እተጠቕሙሉ ናይ መጀመርታ ተርጐምቲ ዀነ።
Tagalog[tl]
Nang isalin ni William Tyndale ang Bibliya sa wikang Ingles, isa siya sa mga unang tagapagsalin na gumamit ng tekstong Hebreo ng Complutensian Polyglot.
Tswana[tn]
Fa William Tyndale a ne a ranolela Baebele mo Seesemaneng, e ne e le mongwe wa baranodi ba ntlha ba ba neng ba dirisa mekwalo ya Sehebera ya Complutensian Polyglot.
Tok Pisin[tpi]
Taim William Tyndale i tanim Baibel i go long tok Inglis, em i wanpela bilong ol namba 1 lain i mekim wok long ol tok Hibru i stap long Komplutensian Poliglot.
Turkish[tr]
Complutum Kutsal Kitabının İbranice metninden yararlanan ilk tercümanlardan biri de, Kutsal Kitabı İngilizceye çeviren William Tyndale’di.
Tsonga[ts]
Loko William Tyndale a hundzuluxela Bibele hi Xinghezi, a a ri un’wana wa vahundzuluxeri vo sungula lava endleke leswaku tsalwa ra Xiheveru ri tsariwa hi Tindzimi to Tala ta le Complutum.
Tumbuka[tum]
Apo William Tyndale wakang’anamuranga Baibolo kuluta mu Cingelezi, wakaŵa yumoza mwa ŵang’anamuri ŵakwamba awo ŵakagwiliskira nchito malemba gha Cihebere gha mu Baibolo la Complutensian Polyglot.
Ukrainian[uk]
Вільям Тиндаль, перекладаючи Біблію на англійську, був одним з перших перекладачів, які скористалися єврейським текстом з Комплютенської поліглоти.
Vietnamese[vi]
Khi ông William Tyndale dịch Kinh Thánh sang tiếng Anh, ông là một trong những dịch giả đầu tiên đã tận dụng văn bản tiếng Hê-bơ-rơ của “bản Đa ngữ Complutum”.
Xhosa[xh]
Xa uWilliam Tyndale waguqulela iBhayibhile kwisiNgesi, wayengomnye wabaguquleli bokuqala ukusebenzisa umbhalo wesiHebhere weComplutensian Polyglot.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀gbẹ́ni William Tyndale túmọ̀ Bíbélì sí èdè Gẹ̀ẹ́sì, ó jẹ́ ọ̀kan lára atúmọ̀ èdè tó kọ́kọ́ lo apá tí wọ́n kọ lédè Hébérù nínú Bíbélì Elédè Púpọ̀ tó ń jẹ́ Complutensian Polyglot.
Chinese[zh]
威廉·廷德尔将圣经译成英语,他是其中一个最先采用《康普鲁顿合参本圣经》中希伯来语文本的学者。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uWilliam Tyndale ehumushela iBhayibheli esiNgisini wayengumhumushi wokuqala ukusebenzisa imiBhalo yesiHebheru yeComplutensian Polyglot.