Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as talle kosbare diamante wat in bankkluise gehou word en selde gesien word, kan ons geestelike waarde skitter.
Amharic[am]
በባንክ ካዝናዎች ውስጥ ከሚቀመጡትና አልፎ አልፎ ከሚታዩት ከፍተኛ ዋጋ የሚያወጡ ብዙ አልማዞች ይልቅ ውድ የሆኑት ክርስቲያናዊ ባሕሪዎቻችን ይበልጥ ሊያበሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبخلاف الكثير من الالماسات الثمينة التي تُحفظ في خزائن البنوك والتي نادرا ما تُرى، يمكن ان تضيء قيمتنا الروحية بشكل ساطع.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog sa mahal na marhay na mga brilyante na nakasaray sa mga kaha de yero nin bangko asin bihirang naheheling, an satong halaga sa espirituwal puedeng kuminang na marhay.
Bemba[bem]
Ukupusanako na daimonde uwingi uwaumo mutengo uusungilwa mu ntutilo sha mabanki kabili uushimonaika, icuma cesu ica ku mupashi kuti cabalikisha.
Bulgarian[bg]
За разлика от много скъпоценни диаманти, които биват държани в трезорите на банките и рядко биват виждани, нашата духовна стойност може да блести ярко.
Bangla[bn]
বহু মহামূল্যবান হীরে যা ব্যাঙ্কের কক্ষে রাখা থাকে আর কদাচিৎ দেখা যায় তার বিপরীতে, আমাদের আধ্যাত্মিক মূল্য উজ্জ্বলভাবে প্রজ্জ্বলিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dili sama sa daghang bililhong mga brilyante nga gitipigan diha sa mga tipiganan sa bangko ug talagsa rang makita, ang atong espirituwal nga bili mahimong mosidlak pag-ayo.
Czech[cs]
Na rozdíl od vzácných diamantů, které jsou uschovány v bankovních trezorech a ukazují se jen zřídka, naše duchovní hodnota může zářit jasně.
Danish[da]
I modsætning til de mange værdifulde diamanter som opbevares i bankbokse og sjældent ses, kan vi lade vore åndelige værdier skinne klart.
German[de]
Anders als im Fall vieler kostbarer Diamanten, die in Tresoren von Banken aufbewahrt werden und selten zu sehen sind, kann unser geistiger Wert ungehindert „leuchten“.
Ewe[ee]
Asixɔxɔ si le mía ŋu le gbɔgbɔ me mele abe lotamekpe xɔasi geɖe siwo wodzrana ɖo ɖe gadzraɖoƒewo eye ƒã hafi wokpɔa wo ene o, ke mía tɔ ate ŋu adze nyuie woakpɔ.
Efik[efi]
Ke mîbietke ediwak ọsọn̄urua daimọn ẹmi ẹnịmde ke mme ufọk isọn̄ ban̄k, ẹmi owo mînyụn̄ iwakke ndikụt, nte nnyịn isọn̄de urua ke n̄kan̄ eke spirit ekeme ndisem nyayama nyayama.
Greek[el]
Ανόμοια με πολλά πολύτιμα διαμάντια που φυλάσσονται σε θυρίδες τραπεζών και σπάνια τα βλέπει κανείς, η δική μας πνευματική αξία μπορεί να ακτινοβολεί.
English[en]
Unlike many precious diamonds that are kept in bank vaults and are rarely seen, our spiritual worth can shine brightly.
Spanish[es]
A diferencia de muchos diamantes valiosos, que se guardan en las cámaras acorazadas de los bancos y que raramente se ven, nuestra valía espiritual puede brillar con fulgor.
Estonian[et]
Vastupidi paljudele kallihinnalistele teemantidele, mida hoitakse panga varakambris ja mida vaid harva näha võib, saab meie vaimne väärtus särada kirkalt.
Persian[fa]
گوهر روحانی ما بر خلاف اکثر الماسهای پرارزشی که در خزانههای بانکها پنهانند و بندرت کسی میتواند آنها را مشاهده کند، با قدرت تمام در مقابل همگان میدرخشد.
Finnish[fi]
Toisin kuin monet kalliit timantit, joita säilytetään pankkiholveissa ja joita ei usein nähdä, meidän hengellinen arvomme voi loistaa kirkkaasti.
French[fr]
À la différence des nombreux diamants précieux que l’on garde dans des coffres et que l’on expose rarement, notre valeur spirituelle peut étinceler.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ ojarawatɛi babaoo ni jara wa ni akɛwoɔ shikatoohe shikpɔŋ shishi tsũi amli ni afɔɔɔ namɔ lɛ, wɔmumɔŋ salɛ lɛ baanyɛ akpɛ nyeramnyeram.
Hebrew[he]
להבדיל מהרבה יהלומים יקרי ערך השמורים בכספות של בנקים, ונראים לעתים נדירות בלבד, ערכנו הרוחני יכול להאיר באור יקרות.
Hindi[hi]
ऐसे अनेक अनमोल हीरों से भिन्न, जिन्हें बैंक की तिजोरियों में रखा जाता है और जिन्हें हम विरले ही देख पाते हैं, हमारा आध्यात्मिक मूल्य तेज़ चमक सकता है।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sa madamo malahalon nga brilyante nga ginatago sa mga kaha de yero sa banko kag talagsa lang gid makita, ang aton espirituwal nga balor mahimo magsiga sing masanag.
Croatian[hr]
Za razliku od mnogih dragocjenih dijamanata koji se čuvaju u bankovnim trezorima i koje je rijetko moguće vidjeti, naša duhovna vrijednost može jasno sjati.
Hungarian[hu]
Azzal a sok értékes gyémánttal ellentétben, melyeket bankok páncéltermeiben őriznek, és amelyeket ritkán látnak, szellemi értékeink fényesen ragyoghatnak.
Indonesian[id]
Tidak seperti banyak berlian berharga yang disimpan di ruang penyimpanan bank dan jarang terlihat, nilai rohani kita dapat bersinar dengan cemerlang.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti adu a napateg a diamante a maidulin kadagiti kaha de yero ken manmano a makita, ti naespirituan a kinapategtayo mabalin nga agrimat a silalawag.
Italian[it]
A differenza di molti diamanti preziosi che vengono custoditi nei caveau delle banche e non si vedono quasi mai, il nostro valore spirituale può risplendere fulgidamente.
Japanese[ja]
貴重なダイヤモンドは多くの場合,銀行の金庫に保管されてめったに人目に触れませんが,わたしたちの霊的な価値は明るく輝かせることができます。
Georgian[ka]
მრავალი ძვირფასი ალმასისგან განსხვავებით, რომლებიც ბანკის სეიფებშია ჩაკეტილი და რომლებსაც იშვიათად ხედავენ, ჩვენი სულიერი ღირებულებები თვალისმომჭრელად ელვარებს.
Korean[ko]
은행 금고 속에 보관되어 거의 볼 수 없는 많은 소중한 다이아몬드와는 달리, 우리의 영적 가치는 밝게 빛을 발할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na bokeseni na diama mingi ya motuya oyo ebatelami na basanduku mpe emonanaka epai ya bato mingi te, biloko na biso ya motuya ekoki kongɛnga makasi.
Lithuanian[lt]
Priešingai negu daug brangių deimantų, kurie laikomi banko saugyklose ir yra retai matomi, mūsų gerosios dvasinės savybės gali ryškiai spindėti.
Latvian[lv]
Atšķirībā no daudziem vērtīgiem dimantiem, kas tiek glabāti banku seifos un ir reti ieraugāmi, mūsu garīgie dārgumi var spoži mirdzēt.
Macedonian[mk]
За разлика од многуте скапоцени дијаманти кои се чуваат во банковните трезори и ретко се гледаат, нашата духовна вредност може силно да свети.
Malayalam[ml]
ബാങ്കിലെ ലോക്കറുകൾക്കുള്ളിൽ ആരും കാണാതെ ഭദ്രമായി വെച്ചിരിക്കുന്ന അനേകം വജ്രങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, നമ്മുടെ ആത്മീയ മൂല്യത്തിന് ഉജ്ജ്വലമായി പ്രശോഭിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आपले आध्यात्मिक तेज चमकू शकते; ते त्या मौल्यवान हिऱ्यांसारखे नाही जे बँकेत ठेवले जातात आणि क्वचितच त्यांचे दर्शन घडते.
Burmese[my]
ဘဏ်တိုက်မြေအောက်ခန်းများ၌ သိမ်းဆည်းထားပြီး တွေ့ရခဲသော အဖိုးတန်စိန်များစွာနှင့်မတူဘဲ ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးတန်ဖိုးသည် တောက်ပထွန်းလင်းနိုင်၏။
Norwegian[nb]
I motsetning til mange dyrebare diamanter som blir oppbevart i bankhvelv og sjelden blir sett, kan vårt åndelige verd skinne klart.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de vele kostbare diamanten die in bankkluizen worden bewaard en zelden worden gezien, kan onze geestelijke waarde helder schijnen.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le ditaamane tše dintši tše bohlokwa tšeo di bolokwago dipolokelong tša panka gomme di bonwa ka sewelo, mohola wa rena wa moya o ka phadima kudu.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi madiamondi amene amawasungira m’nyumba ndipo saonekaoneka, chuma chathu chauzimu chingawale kwambiri.
Papiamento[pap]
Distinto di hopi diamanta precioso cu ta wardá den ‘safe’ na banco i cu masha poco biaha bo ta mira, nos balor spiritual por lusa briyantemente.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do wielu drogocennych diamentów, które spoczywają w skarbcach bankowych i są rzadko oglądane, my możemy jasno świecić swym duchowym blaskiem.
Portuguese[pt]
Diferentemente de muitos diamantes preciosos, que são mantidos em cofres bancários e raramente são vistos, nosso valor espiritual pode reluzir.
Romanian[ro]
Spre deosebire de multe diamante preţioase care sunt ţinute în seifurile băncilor şi sunt văzute foarte rar, valoarea noastră spirituală poate străluci cu putere.
Russian[ru]
В отличие от многих драгоценных алмазов, которые надежно спрятаны в хранилищах банков и которые увидит далеко не каждый, наши духовные ценности могут открыто сиять, свой свет даря всем людям.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’uko bimeze kuri za diyama nyinshi zifite agaciro kenshi ziba zibitswe mu byumba by’imitamenwa byo muri za banki, kandi zikaba zidakunze kujya ahagaragara, agaciro kacu ko mu buryo bw’umwuka gashobora kurabagirana.
Slovak[sk]
Na rozdiel od mnohých cenných diamantov, ktoré sa uchovávajú v bankových trezoroch a vidieť ich zriedka, naša duchovná hodnota môže jasne žiariť.
Slovenian[sl]
Mnogo dragocenih diamantov je shranjenih po bančnih trezorjih in jih lahko le redko vidimo, naše duhovne vrednote pa se lahko bleščeče svetijo.
Samoan[sm]
E lē pei o le tele o isi taimane tautele e teu i totonu o pusa uamea i faletupe ma e seāseā lava ona vaaia, peitai o lo tatou aogā po o le tautele faaleagaga e mafai ona susulu manino atu.
Shona[sn]
Kusafanana nemadhaimani akawanda anokosha anochengetwa mukamuri dzinochengeterwa zvinokosha dzebhangi uye asingawanzoonekwi, ukoshi hwedu hwomudzimu hunogona kupenya zvakajeka.
Albanian[sq]
Ndryshe nga shumë diamantë të çmuar që mbahen nëpër dhomat e siguruara të bankave dhe që shihen rrallë, vlera jonë frymore mund të shkëlqejë fort.
Serbian[sr]
Za razliku od mnogih dragocenih dijamanata koji se čuvaju u trezorima banaka i koji se retko viđaju, naša duhovna vrednost može jasno sijati.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki foeroe warti djamanti di sma e hori na ini bangi èn di pikinmoro wi no man si, a wartifasi foe wi na jejefasi kan skèin na wan brenki fasi.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le litaemane tse ngata tsa bohlokoa tse bolokoang ka liseifing tsa banka ’me li bonoa ka seoelo, ho tšoaneleha ha rōna moeeng ho ka bonahala ka ho totobetseng.
Swedish[sv]
I motsats till många dyrbara diamanter, som förvaras i bankvalv och sällan beskådas, kan vår värdefulla andliga skönhet öppet stråla ut.
Swahili[sw]
Tofauti na almasi nyingi zenye thamani ambazo huwekwa kwenye stoo za benki zilizo chini ya ardhi, na ambazo ni nadra kuonekana, thamani yetu ya kiroho yaweza kung’aa kwa uangavu.
Tamil[ta]
வங்கிகளின் பெட்டகங்களில் வைக்கப்பட்டு, காண்பதற்கு அரிதாக இருக்கிற விலைமதிப்புள்ள பல வைரக்கற்களைப்போல் இராமல், நம்முடைய ஆவிக்குரிய மதிப்பை பிரகாசமாக ஒளிவீசலாம்.
Telugu[te]
బాంక్ లాకర్లలో ఉంచబడి అరుదుగా మాత్రమే చూడడానికి వీలయ్యే అనేక అమూల్యమైన వజ్రాల్లా కాకుండా, మన ఆధ్యాత్మిక విలువ తేజోవంతంగా ప్రకాశించగలదు.
Thai[th]
ไม่ เหมือน เพชร ล้ํา ค่า หลาย ชนิด ซึ่ง เก็บ รักษา ไว้ ใน ห้อง นิรภัย ของ ธนาคาร และ ไม่ ค่อย ได้ เห็น คุณค่า ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา นั้น สามารถ เปล่ง แสง เจิดจ้า.
Tagalog[tl]
Hindi tulad ng maraming mahahalagang brilyante na iniingatan sa mga kaha-de-yero ng bangko at bihirang makita, ang ating espirituwal na halaga ay maaaring sumikat nang maningning.
Tswana[tn]
Go farologana le diteemane tse dintsi tse di tlhokegang thata tse di bewang mo diseifing tsa dibanka le gone di bonwa ka sewelo fela, boleng jwa bomoya jwa rona bo ka phatsima thata.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tatau mo e ngaahi taiamoni mahu‘inga lahi ‘a ia ‘oku tauhi ‘i he ngaahi tuku‘anga he pangikeé pea ‘oku tātātaha ke sio ki aí, ‘oku lava ke ulo ngingila atu ‘a hotau mahu‘inga fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no olsem planti daimon i gat bikpela pe long en na i stap long haus beng na wan wan taim tasol ol man i lukim, nogat —pasin bilong yumi inap lait tru na planti man inap lukim.
Turkish[tr]
Banka kasalarında saklanan ve pek nadiren gün ışığına çıkan birçok değerli elmastan farklı olarak, bizim ruhi değerimiz açıkça parlayabilir.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni tidayimani to tala ta risima leti vekiwaka eswisefeni swa banki naswona ti nga voniwiki hi ku olova, nkoka wa hina wa moya wu nga vangama swinene.
Twi[tw]
Nea ɛnte sɛ adɛnkyɛmmo pii a wɔde sie adekora adan mu na wɔntaa nhu no, sɛnea yɛsom bo wɔ honhom mu no betumi ahyerɛn kɛse.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau taiamani e rave rahi e tahunahia ra i roto i te mau piha auri paruru-maitai-hia o te fare moni e mea varavara ratou i te itehia, e nehenehe to tatou faufaaraa i te pae varua e anaana puai.
Ukrainian[uk]
На противагу багатьом дорогоцінним діамантам, які тримають у банківських сховищах і які рідко хто бачить, наша духовна цінність може яскраво променіти.
Vietnamese[vi]
Khác với nhiều hạt kim cương quí giá được giữ trong những kho kiên cố của ngân hàng và hiếm khi được nhìn thấy, phẩm giá thiêng liêng của chúng ta thì có thể chiếu sáng rực rỡ.
Wallisian[wls]
ʼO mole hage ko te ʼu taimani maʼuhiga ʼaē ʼe taupau ʼi te ʼu fale paʼaga pea ʼe mole feala hakita sio kiai, ko tatatou maʼuhiga ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼe feala ke gigila ia muʼa ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo needayimani ezininzi ezixabisekileyo ezigcinwa kumagumbi eebhanki anqatyisiweyo nezingafane zibonwe, ubutyebi bethu bokomoya bunokukhanya ngokuqaqambileyo.
Yoruba[yo]
Láìdàbí ọ̀pọ̀ dáyámọ́ńdì ṣíṣeyebíye tí a tọ́jú sí akóló báǹkì tí a kì í sì í sábà rí, ìníyelórí wa nípa tẹ̀mí lè mọ́lẹ̀ yòò.
Chinese[zh]
很多珍贵的钻石都藏在银行的地下室里,难得一见,但我们的属灵财宝却能光照人前。
Zulu[zu]
Ngokungafani namadayimane amaningi ayigugu agcinwa ezindaweni ezifihlekile zasebhange futhi angenakubonwa, isimo sethu esingokomoya sicwebezela ngokukhazimulayo.