Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een wetenskaplike loof hulle vanweë hulle belangrikheid sowel as hulle skoonheid: “Hierdie groen blare wat in juwelekissies toegesluit is, is die weiveld van nege tiendes . . . van alles wat in die seë lewe.”
Arabic[ar]
لقد مدحها احد العلماء على اهميتها وجمالها كليهما: «هذه الاوراق الخضراء المُحاطة بعُلَب جواهر هي مراعٍ لتسعة اعشار طعام كل ما يعيش في البحار.»
Czech[cs]
Jeden vědec zdůrazňuje jejich důležitost i krásu: „Tyto zelené lístečky, uzavřené v ozdobných schránkách, jsou potravou pro devět desetin všech mořských živočichů.“
Danish[da]
En forsker priser dem i høje toner for både deres betydning og deres skønhed: „Disse grønne blade som er indkapslet i smykkeskrin, udgør ni tiendedele af næringsgrundlaget for alt hvad der lever i havet.“
German[de]
Ein Wissenschaftler betonte ihre wichtige Rolle wie folgt: „Diese grünen, in Schmuckkästchen verpackten Blättchen sind die Weidegründe für neun Zehntel aller Meereslebewesen.“
English[en]
They are extolled by one scientist for both their importance and their beauty: “These green leaves enclosed in jewel boxes are pastures for nine tenths of the food of everything that lives in the seas.”
Spanish[es]
Un científico las alaba por su importancia y por su belleza: “Estas hojas verdes encerradas en joyeros son pastos para nueve décimas partes del alimento de todo lo que vive en los mares”.
Finnish[fi]
Eräs tiedemies ylistää sekä niiden merkitystä että kauneutta: ”Nämä korurasioihin kätketyt vihreät lehdet ovat laitumena yhdeksälle kymmenesosalle kaikista merieliöistä.”
French[fr]
Voici la description élogieuse qu’en a faite un scientifique: “Ces feuilles vertes rangées dans des écrins constituent les neuf dixièmes de la nourriture de toute vie aquatique.”
Croatian[hr]
Jedan znanstvenik, oduševljen njihovom važnošću i ljepotom, navodi: “Ti zeleni listovi smješteni u draguljarske kutijice predstavljaju ispašu za devet desetina svih živih organizama u morima.”
Hungarian[hu]
Egy tudós kihangsúlyozta fontosságukat és szépségüket: „Ezek a zöld, ékszerdobozkákba zárt levélkék alkotják az összes tengeri élőlény táplálékának kilenctized részét.”
Indonesian[id]
Seorang ilmuwan menyanjungnya karena fungsinya yang penting maupun keindahannya, ”Zat hijau daun yang tersimpan dalam kotak-kotak kecil ini menjadi padang rumput yang menyediakan sembilan puluh persen makanan bagi semua makhluk yang hidup di laut.”
Italian[it]
Uno studioso ne esalta sia la bellezza che l’importanza dicendo: “Queste foglie verdi racchiuse in cofanetti costituiscono i nove decimi dell’alimento base di tutto ciò che vive nei mari”.
Japanese[ja]
それは,重要さの面でも,美しさの面でも,科学者が次のように嘆賞するところとなっています。「 宝石箱に収められたこれらの緑の葉は,海洋に生息するすべてのものが取り入れる食物の10分の9を占める牧草となっている」。
Macedonian[mk]
Еден научник ги велича како заради нивната важност така и заради нивната убавина: „Тие зелени ливчиња заградени во кутии за скапоцени камења се пасишта за девет десетини од храната на сѐ што живее во морињата“.
Norwegian[nb]
En vitenskapsmann priser dem i høye toner for både deres betydning og deres skjønnhet: «Disse grønne bladene som er innkapslet i smykkeskrin, utgjør ni tiendedeler av næringsgrunnlaget for alt det som lever i sjøen.»
Dutch[nl]
Ze worden door een geleerde om zowel hun belangrijkheid als hun schoonheid geprezen: „Deze groene blaadjes, opgesloten in juwelendoosjes, zijn de weidegronden die negen tiende van het voedsel leveren voor alles wat in de zee leeft.”
Polish[pl]
Jeden z uczonych tak podkreśla ich znaczenie i piękno: „Te zielone, zamknięte w szkatułkach listki są paszą dla 9⁄10 wszystkich istot żyjących w morzach”.
Portuguese[pt]
Certo cientista as exalta tanto por sua importância como por sua beleza: “Estas folhas verdes contidas em porta-jóias constituem pastagens para nove décimos do alimento de tudo que existe nos mares.”
Romanian[ro]
Iată descrierea elogioasă pe care le-a făcut-o un om de ştiinţă: „Aceste frunze verzi aranjate în cutii constituie nouă zecimi din hrana întregii vieţi acvatice.“
Russian[ru]
Их важное значение и красота послужили поводом для их похвалы одним ученым: «Эти зеленые листики, заключенные, подобно драгоценным камням, в футлярчики, составляют 90 процентов пищи для всего, что живет в море».
Slovak[sk]
Istý vedec chváli ich dôležitosť i krásu: „Tieto zelené lístočky, uzavreté vo svojich šperkovniciach, sú potravou pre deväť desatín všetkého, čo žije v moriach.“
Slovenian[sl]
Spričo njihove pomembnosti in lepote jih neki znanstvenik kar ni mogel prehvaliti: »Ti zeleni lističi, shranjeni v dragocenih šatuljicah za nakit, pomenijo devet desetin paše za ves živi morski svet.«
Albanian[sq]
Një studiues, duke lavdëruar bukurinë dhe rëndësinë e tyre, tha: «Këto gjethe të gjelbra, të mbyllura në kuti diamanti, përbëjnë nëntë të dhjetat e ushqimit bazë të çdo gjëje që jeton në dete.»
Serbian[sr]
Jedan naučnik ih veliča i zbog njihovog značaja i zbog njihove lepote: „Ovi zeleni listovi okruženi kutijama od dragulja jesu pašnjaci za devet desetina hrane svega što živi u morima.“
Swedish[sv]
De lovprisas av en forskare både för sin betydelse och för sin skönhet: ”Dessa gröna blad inneslutna i smyckeskrin utgör betesmarker och svarar för nio tiondelar av havsdjurens föda.”
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ ผู้ หนึ่ง ยกย่อง ไดอะตอม ทั้ง ใน แง่ ความ สําคัญ และ ความ สวย งาม ของ มัน ดัง นี้ “ใบ เขียว เหล่า นี้ ห่อ ตัว อยู่ ใน กล่อง อัญมณี เป็น แหล่ง อาหาร มาก ถึง เก้า ใน สิบ ส่วน สําหรับ สัตว์ ทุก อย่าง ที่ อาศัย ใน ทะเล.”
Turkish[tr]
Bir bilim adamı, önemleri ve güzellikleri nedeniyle bunları överek şöyle dedi: “Mücevher kutuları içindeki bu yeşil yapraklar, denizlerde yaşayan tüm şeylerin yiyeceklerinin onda dokuzu için otlaklar durumundadır.”
Ukrainian[uk]
Один учений так підкреслив їхню важливість і красу: «Ці зелені листочки, що, наче коштовності, вміщені у футлярчики, слугують поживою для дев’яти десятих усього, що живе в морі».