Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand se huwelik moet hom eweneens nie verhinder om so ’n belangrike uitnodiging te aanvaar nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንድ ሰው ማግባቱ እንዲህ ዓይነቱን ትልቅ ግብዣ ከመቀበል ሊያግደው አይገባም።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فان زواج الشخص لا يجب ان يمنعه من قبول مثل هذه الدعوة المهمة.
Azerbaijani[az]
Evlilik də kimsəni belə vacib dəvəti qəbul etməkdən çəkindirməməlidir.
Czech[cs]
Ani když někdo vstoupí do manželství, nemělo by mu to být na překážku, má-li přijmout takové důležité pozvání.
German[de]
Auch sollte sich jemand durch eine Heirat nicht daran hindern lassen, eine so wichtige Einladung anzunehmen.
Ewe[ee]
Nenema kee mele be srɔ̃ɖeɖe naxe mɔ na ame be mawɔ ɖe amekpekpe vevi ma dzi o.
Greek[el]
Παρόμοια, ο γάμος κάποιου δεν θα πρέπει να τον εμποδίζει να δεχτεί μια τέτοια σπουδαία πρόσκληση.
English[en]
Similarly, a person’s marriage should not prevent him from accepting such an important invitation.
Spanish[es]
El casamiento de alguien tampoco debería impedirle aceptar una invitación tan importante.
Finnish[fi]
Avioliiton ei myöskään pitäisi estää jotakuta ottamasta vastaan tällaista tärkeää kutsua.
Faroese[fo]
At maður akkurát var giftur skuldi heldur ikki forðað honum í at tikið av eini so týðandi innbjóðing.
French[fr]
De même, le mariage n’est pas une raison valable pour décliner cette invitation d’importance.
Gun[guw]
Mọdopolọ, alọwle mẹde tọn ma dona glọnalina ẹn sọn alọkikẹyi oylọ-basinamẹ titengbe mọnkọtọn mẹ gba.
Hindi[hi]
उसी प्रकार, एक व्यक्ति का विवाह ऐसे एक महत्त्वपूर्ण न्योता को स्वीकारने से नहीं रोकना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang pagpangasawa sang isa indi dapat magpugong sa iya gikan sa pagbaton sa sinang importante nga pangagda.
Croatian[hr]
Također to što se netko oženio nije bio valjan razlog da odbije tako važan poziv.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, maryaj yon moun pa ta dwe anpeche l aksepte yon envitasyon ki enpòtan konsa.
Hungarian[hu]
Úgyszintén egy házasságkötés sem tarthat vissza valakit attól, hogy elfogadjon egy ilyen fontos meghívást.
Indonesian[id]
Demikian juga, perkawinan seseorang seharusnya tidak mencegahnya untuk menerima undangan yang begitu penting.
Igbo[ig]
Otu aka ahụ, na mmadụ lụrụ nwunye ekwesịghị igbochi ya ịnakwere ọkpụkpọ òkù dị mkpa otú a.
Iloko[ilo]
Umas-asping met, ti panagboda ti maysa a tao ket di rebbeng a manglapped kenkuana iti panangakseptar iti importante nga imbitasion.
Icelandic[is]
Og það að vera nýgiftur átti ekki að hindra mann í að þiggja svona mikilvægt boð.
Italian[it]
Analogamente, il matrimonio non dovrebbe impedire a una persona di accettare un invito così importante.
Kazakh[kk]
Сол сияқты үйлену де маңызды шақыруды қабыл алмауға сылтау болмау керек.
Kalaallisut[kl]
Nuliartaarnertaaq neriartoqqusaanermik taama pingaartigisumik itigartitsissutaasariaqanngilaq.
Korean[ko]
마찬가지로, 어떤 사람이 결혼을 한다고 해서 그렇게 중요한 초대에 응할 수 없게 되지는 않을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, nonkwara ngano kapi tadi vhuru kukondera muntu mokutambura ezigido lyangoso.
Lingala[ln]
Bobele bongo, libala ezali ntina mpenza te mpo na koboya koya na elambo wana monene.
Lao[lo]
ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ການ ແຕ່ງ ດອງ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຫນ້າ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ເຂົາ ຈາກ ການ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ເຊີນ ອັນ ສໍາຄັນ ເຊັ່ນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Vedybos taip pat neturėtų sutrukdyti asmeniui priimti tokį svarbų kvietimą.
Latvian[lv]
Arī laulībām nevajadzētu kļūt par šķērsli tik nopietna uzaicinājuma pieņemšanai.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa, ny fanambadian’ny olona iray dia tsy tokony hanakana azy tsy hanaiky fanasana lehibe toy izany.
Macedonian[mk]
Слично, женидбата не треба да спречи некоја личност да прифати една толку важна покана.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ ഇത്ര പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരുവന്റെ വിവാഹം അവനെ തടയേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
तसेच एखाद्याचे लग्न झाले आहे, यामुळे इतके महत्त्वाचे आमंत्रण स्वीकारण्यात त्याचा अडथळा होऊ नये.
Norwegian[nb]
Det at en gifter seg, bør heller ikke hindre en i å ta imot en slik viktig innbydelse.
Nepali[ne]
त्यसैगरि कसैको विवाह भयो भन्दैमा यसप्रकारको महत्त्वपूर्ण निम्तो अस्वीकार गर्नुपर्ने कुनै खाँचो हुनु नपर्ने हो।
Niuean[niu]
Pihia foki ni, e mau hoana he tagata kua nakai taofi a ia mai he uiina aoga lahi ia.
Dutch[nl]
Evenzo dient iemands huwelijk hem niet te beletten zo’n belangrijke uitnodiging te aanvaarden.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Di igual manera, casamento di hende no mag strobánan di acepta un invitacion asina importante.
Polish[pl]
Ożenek też nie powinien nikogo powstrzymywać od przyjęcia tak ważnego zaproszenia.
Portuguese[pt]
Similarmente, o casamento da pessoa não devia impedi-la de aceitar tão importante convite.
Rarotongan[rar]
Mei te reira katoa oki te akaipoipoanga o tetai kare e tau kia arai iaia kia kore e ariki i te reira patianga puapinga maata.
Rundi[rn]
Umuntu yarongoye na we nyene ntakwiye guca yanka kwemera ubwo butumire buhambaye gutyo.
Romanian[ro]
În mod asemănător, căsătoria nu ar trebui să împiedice pe cineva să accepte o invitaţie atât de importantă.
Russian[ru]
Женитьба также не должна помешать человеку принять важное приглашение.
Slovak[sk]
Aj keď niekto vstúpi do manželstva, nemalo by to byť prekážkou, keď má prijať také dôležité pozvanie.
Slovenian[sl]
Podobno tudi poroka ne bi smela nikogar odvrniti od tako pomembnega povabila.
Samoan[sm]
E faapena foi ona lē tatau ona avea le faaipoipoga a se tagata ma itu e taofia ai o ia mai le taliaina o sea valaaulia tāua.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, martesa nuk duhet ta pengojë një person, të pranojë një ftesë kaq të rëndësishme.
Serbian[sr]
Isto tako, ženidba neke osobe ne bi smela da je spreči da prihvati tako važan poziv.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de toe, taki te wan sma trow, dan dati no moesoe tapoe en foe teki so wan prenspari kari.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho nyala ha motho ha hoa lokela ho mo thibela ho amohela memo ea bohlokoa hakaalo.
Swedish[sv]
Och att en person nyligen har gift sig bör inte heller hindra honom från att ta emot en så viktig inbjudan.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ndoa ya mtu haipasi kumzuia asikubali mwaliko wa maana kama huo.
Tamil[ta]
அதே போன்று, ஒரு நபரின் திருமணம் அப்பேர்ப்பட்ட ஒரு முக்கியமான அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்ள அவனைத் தடைசெய்யக்கூடாது.
Telugu[te]
అదేప్రకారము, ఒకని వివాహము అటువంటి ప్రాముఖ్యమైన ఆహ్వానమును అంగీకరించుటకు అతని ఆపుజేయకూడదు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน การ สมรส ของ คน เรา ก็ ไม่ น่า จะ ขัด ขวาง เขา ที่ จะ ไม่ ตอบรับ คํา เชิญ สําหรับ งาน สําคัญ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang pagkapag-asawa ng isang tao ay hindi dapat humadlang sa kaniya sa pagtanggap sa gayong mahalagang imbitasyon.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, go nyala ga motho ga go a tshwanela go mo thibela go amogela taletso e e botlhokwa jalo.
Tongan[to]
‘Oku meimei tatau pē, ‘oku ‘ikai ke totonu ke ta‘ofi ‘e he mali ‘a ha taha ‘a ia mei hano tali ha fakaafe mahu‘inga pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena buyo, ikukwata kwamuntu takweelede kumulesya kuzumina kutambwa kuyandika boobu.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, evliliğin de bir kimseyi böyle önemli bir daveti kabul etmekten alıkoymaması gerekir.
Tatar[tt]
Кешенең өйләнүе дә аңа андый мөһим чакыруны кабул итәргә комачауларга тиеш түгел.
Tahitian[ty]
Oia atoa, eita hoi e tia i te hoê taata ia vaiiho i ta ’na faaipoiporaa ia tapea ia ’na ia farii i teie titauraa manihini faufaa mau.
Ukrainian[uk]
Так само одруження не повинне завадити людині прийняти важливе запрошення.
Venda[ve]
Zwi ngaho zwenezwo, mbingano ya muthu a yo ngo fanela u mu thivhela u ṱanganedza u rambiwa huhulwane nga u rali.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, umtshato womntu awufanele umthintele ekubeni angasivumi isimemo esinje ukubaluleka.
Yoruba[yo]
Lọna tí ó farajọra, ìgbéyàwó ẹnikan kò gbọdọ ṣèdíwọ́ fun un lati tẹ́wọ́gbà irúfẹ́ ìkésíni pàtàkì kan bẹẹ.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ juntúul máak táant u tsʼoʼokol u beeleʼ minaʼan baʼax oʼolal maʼ u kʼamik le maʼalob invitacionaʼ.
Chinese[zh]
同样,一个人的婚姻也不应阻止他接受这么重要的邀约。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umshado womuntu akufanele umvimbele ekubeni amukele isimemo esibaluleke kangako.