Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
12 Abantu muno nshiku balikaluka, tabakwata ukutemwa, kabili abana abengi bakwata abafyashi abashabatemwa kabili abashababikako amano.
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Melu ma, émo é ne njalan a njet a évini, a abui bongô da yaé teke nye’ane bebiaé bap.
Chokwe[cjk]
12 Musono hashi hanapihia chinji nawa heshi zango, kashika ana anji kanakola chakuhona zango ni ufunge wa yisemi jo.
Seselwa Creole French[crs]
12 Ozordi sa lemonn i kriyel, napa lanmour e bokou zanfan i grandi san lanmour ek lafeksyon zot paran.
Welsh[cy]
12 Mae’r byd sydd ohoni heddiw yn greulon ac yn ddigariad, felly mae llawer o blant yn tyfu i fyny heb rieni i’w caru a gofalu amdanyn nhw.
Dehu[dhv]
12 Pëkö ihnim ngöne la fene celë, matre nyimu nekönatre hna hetrun, nge patre kö la ihnim me ixatua qaathei keme me thin.
Ewe[ee]
12 Ame siwo le egbexexea me la ƒe tagbɔ sẽ eye womelɔ̃a ame o, esia wɔe be ɖevi geɖewo dzilawo meléa be na wo alo lɔ̃ wo o.
Efik[efi]
12 Ererimbot mfịn ọdiọk etieti, mme owo inyụn̄ imaha kiet eken, ndien ediwak nditọwọn̄ ẹto ufọk emi mme ete ye eka mîmaha mmọ, mînyụn̄ isehe iban̄a mmọ.
English[en]
12 The world today is cruel and unloving, and many children grow up without loving and caring parents.
Spanish[es]
12 Hoy vivimos en un mundo cruel, y muchos niños crecen sin el amor y el cuidado de sus padres (2 Timoteo 3:1-5).
Fon[fon]
12 Adakaxixo kpo wanyiyi ma ɖó kpo wɛ gɔ́ gbɛ̀ égbé tɔn, bɔ vǐ gègě nɔ sù ɖò xwédo e mɛ mɛjitɔ́ lɛ ma ɖó wanyiyi ɖè bo nɔ keya nú mɛ ɖè ǎ é mɛ.
Hausa[ha]
12 Duniya tana cike da mugunta da kuma rashin ƙauna, saboda haka yara da yawa a yau sun yi girma ba tare da iyaye masu ƙaunarsu da kuma kula da su ba.
Hmong[hmn]
12 Niaj hnub no tibneeg tsis txawj sib hlub, ib txhia niam txiv thiaj tsis hlub lawv tej metub menyuam.
Isoko[iso]
12 Nẹnẹ, ahwo buobu a rọ eva gaga, onana u ru nọ emọ buobu e rọ whẹro ababọ uyoyou hayo obọdẹ ẹruorote esẹgbini.
Italian[it]
12 Il mondo oggi è crudele e senza amore, e molti bambini crescono con genitori che non li amano e non si prendono cura di loro (2 Timoteo 3:1-5).
Kongo[kg]
12 Bubu yai bantu mingi me kuma nku mpi me konda zola; bana mingi mpi ke yela na mabuta yina bibuti me konda zola.
Kazakh[kk]
12 Бүгінгі бауырмалдықтан жұрдай дүниеде көп балалар ата-аналарының сүйіспеншілігі мен қамқорлығын көрмей өседі (Тімөтеге 2-хат 3:1—5).
Kalaallisut[kl]
12 Silarsuaq ullumikkut ajorlunilu asattuussinngilaq, taamaattumik meerarpassuit asaneqaratik angajoqqaaminnillu paarineqaratik peroriartortarput.
Krio[kri]
12 Tide bɔku pipul dɛn na di wɔl wikɛd ɛn dɛn nɔ de sho lɔv, ɛn bɔku pikin dɛn nɔ kin gɛt mama ɛn papa we lɛk dɛn ɛn we de kia fɔ dɛn as dɛn de gro ɔp.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ ဟီၣ်ခိၣ်တဘ့ၣ်အံၤ ပှဲၤဝဲဒီးတၢ်အၢတၢ်သီ, တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံလီၤစှၤဝဲ ဒီးဖိသၣ်အါဂၤ ဘၣ်ဒိၣ်ထီၣ်လၢ မိၢ်ပၢ်လၢ တအိၣ်ဒီးတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံ ဒီးတၢ်ကဟုကယာ်အစုပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
12 Naina, mouzuni kuna zura mo nyanya ntani vanona wovanzi kukulira mepata omu vakondi vawo ava dili kuvalikida eharo.
Lingala[ln]
12 Mokili ya lelo etondi na bato ya nko mpe oyo balinganaka te, mpe bana mingi bazali kokola kozanga baboti oyo balingaka bango mpe bakipaka bango.
Lao[lo]
12 ໂລກ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ໂຫດ ຫ້ຽມ ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ຫຼາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ເຕີບ ໃຫຍ່ ໂດຍ ຂາດ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເອົາໃຈໃສ່ ຈາກ ພໍ່ ແມ່.
Lozi[loz]
12 Mwa lifasi kacenu kunani situhu ni kutokwa lilato, mi banana babañata bahulanga basina bashemi baba lilato ili babasa batokomeli.
Luba-Lulua[lua]
12 Bantu ba mu bulongolodi ebu badi ne tshikisu ne kabena ne dinanga, ne bana ba bungi badi bakola kabayi ne dinanga ne kabayi batabalela baledi babu.
Luvale[lue]
12 Makumbi ano kaye kanapihi chikuma, vatu nawa kavazanga vakwavoko, kahechi chinalingisa vana vavavulu vakole chakuzeneka visemi vakuvazanga nakuvazakama.
Lunda[lun]
12 Makonu kaayi kanatami chikupu, anyana amavulu anakukula chakadi anvwali jawu akweti kukeña.
Lushai[lus]
12 Tûn lai nunrâwnna leh hmangaihna awm lohna khawvêlah hian, naupang tam tak chu hmangaihna nei nu leh pate ngaihsakna tel lovin an seilian a.
Mende (Sierra Leone)[men]
12 Ndunyi ji hu ha mu na, hinda nyamuisia ti gbotongɔ, ndoma gbii na, tao ndenga gbotoma tɛɛ gu taa ndomi na majɔɔ kungɔ ndebla ti kɛ a ti lenga.
Morisyen[mfe]
12 Zordi boukou dimounn pena leker ek pena lamour, ek boukou zanfan grandi san lamour ek lafeksion zot paran.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Ndakai antu mu nsi yaya nu unkalwe nupya yatakwata ukutemwa, na ana aingi yakukula ukwaula avyazi akuyasakamala nu kuyatemwa.
Maltese[mt]
12 Id- dinja llum hi kattiva u bla mħabba, u ħafna tfal jitrabbew mingħajr ġenituri li jħobbuhom u li jimpurtahom minnhom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Itech nejin tonalmej, taltikpakneminij semi teikamauiltiaj, uan miakej tetatmej amo kinnextiliaj ininkoneuan netasojtalis uan amo kinyekpiaj keman moskaltiaj (2 Tim.
Niuean[niu]
12 Ko e lalolagi he vahā nei kua favale mo e nakai fakaalofa, ti tokologa lahi e tau fanau ne tutupu hake kua nakai fai matua fakaalofa mo e totonu.
Northern Sotho[nso]
12 Lehono batho ba lefase le ba sehlogo e bile ga ba na lerato, le gona bana ba bantši ba gola ba se na batswadi ba lerato le bao ba nago le taba le bona.
Nyanja[ny]
12 M’dzikoli anthu ndi ankhanza ndipo alibe cikondi, ndiponso ana ambili saleledwa ndi makolo acikondi.
Nyaneka[nyk]
12 Ovanthu hono mouye ovakalavi, vetupu ohole, iya alo umwe ovana vamwe vekula tyehena ovohe vevehole.
Nzima[nzi]
12 Ɛnɛ, menli ati yɛ se yɛɛ bɛnla ɛlɔlɛ ali, yɛɛ ngakula dɔɔnwo ɛnnyia awovolɛ mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ na bɛdwenle bɛ nwo la bɛmmaa bɛntete bɛ.
Portuguese[pt]
12 Vivemos num mundo mau e sem amor. Muitas crianças crescem sem o carinho e o cuidado dos pais.
Ruund[rnd]
12 Nlel unou mangand mizwil nich chisum ni makad rukat, ni an avud akat kupam pakad rukat ni diking dia anvajau.
Songe[sop]
12 Bu bikale’shi ndumbulwilo a kano kabidi e na buntomboshi na kukutwa kwa kifulo, ba nambutwile bebungi tabapasukila na kufula bana baabo nya.
Swati[ss]
12 Live lesiphila kulo libi, linebantfu labete lutsandvo futsi bantfwana labanyenti abakhuliswa batali labanelutsandvo nalababanakekelako.
Southern Sotho[st]
12 Batho ba bangata kajeno ba khopo ebile ha ba na lerato, ’me bana ba bangata ba hōla ba se na batsoali ba ba ratang le ba ba hlokomelang.
Congo Swahili[swc]
12 Leo watu wa ulimwengu huu ni wakali na hawana upendo, na watoto wengi wanakomaa bila kuwa na wazazi wenye kuwapenda na kuwahangaikia.
Tiv[tiv]
12 Tar u se lu ker nyian ne vihi tsung shi dooshima ngu ker ga, nahan mbayev kpishi ka ve vese hen icombor i mbamaren vev ve ban a dooshima shi ve we ve ikyo ga yô.
Tswana[tn]
12 Batho ba lefatshe leno ba setlhogo, ba na le dipelo tse di maswe mme bana ba le bantsi ba golela mo malapeng a mo go one ba sa ratiweng e bile ba sa tlhokomelweng sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nyika yabija mazuba aano alimwi kunyina luyando, alimwi bana banji balakkomena kabatajisi bazyali babatondezya luyando akubababikkila maano.
Tsonga[ts]
12 Namuntlha vanhu va ni tihanyi naswona a va na rirhandzu, kutani vana vo tala va kurisiwa hi vatswari lava nga riki na rirhandzu.
Urhobo[urh]
12 Ẹguọnọ kanre akpọ na nonẹna, ọtiọyena, emọ buebun je mrẹ ẹguọnọ vẹ ẹroevwote rẹ esẹ vẹ ini raye-en.
Venda[ve]
12 Ṋamusi shango ḽi na tshiṱuhu nahone a ḽi na lufuno nahone vhana vhanzhi vha aluwa vha sa ṱhogomelwi na u funwa nga vhabebi vhavho.
Xhosa[xh]
12 Ihlabathi lanamhlanje likhohlakele ibe alinaluthando, yaye abantwana abaninzi bakhula bengenabo abazali abanothando nabanenkathalo.
Zulu[zu]
12 Izwe namuhla linonya futhi alinalo uthando futhi izingane eziningi zikhula ngaphandle kwabazali abazithandayo nabazikhathalelayo.