Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svědkové v Severní Americe a na Karibských ostrovech opakují tato slova žalmisty Davida: „Žehnej Jehovovi, má duše, ano všechno ve mně, jeho svatému jménu.
Danish[da]
Forkynderne i Nordamerika og på øerne i Det Caraibiske Hav gentager disse ord af salmisten David: „Velsign Jehova, min sjæl, ja, alt i mig, hans hellige navn.
German[de]
Jehovas Zeugen in Nordamerika und auf den karibischen Inseln stimmen in die Worte des Psalmisten David ein: „Segne Jehova, o meine Seele, ja alles in mir seinen heiligen Namen.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες της Βόρειας Αμερικής και των νησιών της Καραϊβικής επαναλαμβάνουν τα εξής λόγια του ψαλμωδού Δαβίδ: ‘Ευλόγει, η ψυχή μου, τον Ιεχωβά· και πάντα τα εντός μου το όνομα το άγιον αυτού.
English[en]
Witnesses in North America and the islands of the Caribbean echo these words of the psalmist David: “Bless Jehovah, O my soul, even everything within me, his holy name.
Spanish[es]
Los Testigos de América del Norte y de las islas del Caribe hacen suyas las palabras del salmista David: “Bendice a Jehová, oh alma mía; aun cuanto hay en mí, su santo nombre.
Finnish[fi]
Pohjois-Amerikan ja Karibianmeren saarten Jehovan todistajat toistavat psalmista Daavidin sanoja: ”Kiitä Herraa [”Jehovaa”, UM], minun sieluni, ja kaikki, mitä minussa on, hänen pyhää nimeänsä.
French[fr]
Les Témoins d’Amérique du Nord et des Antilles font écho à ces paroles du psalmiste David: “Bénis Jéhovah, ô mon âme, oui, tout ce qui est au-dedans de moi, son saint nom.
Hungarian[hu]
Az Észak-Amerikában és a karibi szigetvilágban élő Tanúk a zsoltáros Dávid ezen szavait visszhangozzák: „Áldjad Jehovát, ó lelkem, sőt egész bensőm, az ő szent nevét.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi di Amerika Utara dan Kepulauan Karibia menggemakan kata-kata dari pemazmur Daud, ”Pujilah [Yehuwa], hai jiwaku! Pujilah namaNya yang kudus, hai segenap batinku!
Italian[it]
I Testimoni dell’America settentrionale e delle Antille ripetono queste parole del salmista Davide: “Benedici Geova, o anima mia, sì, ogni cosa che è dentro di me, il suo santo nome.
Japanese[ja]
北アメリカとカリブ海諸島の証人たちはダビデの次の言葉を響き渡らせます。「 わたしの魂よ,エホバをほめたたえよ。
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i Nord-Amerika og Karibia sier de samme ordene som salmisten David: «Min sjel, lov [Jehova]! Ja, alt som i meg er, skal love hans hellige navn.
Dutch[nl]
De Getuigen in Noord-Amerika en de eilanden van het Caribisch gebied zeggen de psalmist David de volgende woorden na: „Zegen Jehovah, o mijn ziel, ja, al wat in mij is, zijn heilige naam.
Portuguese[pt]
As Testemunhas na América do Norte e nas ilhas do Caribe ecoam as seguintes palavras do salmista Davi: “Bendize a Jeová, ó minha alma, sim, tudo dentro de mim, ao seu santo nome.
Slovak[sk]
Svedkovia v Severnej Amerike a na ostrovoch Karibského mora opakujú tieto slová žalmistu Dávida: „Žehnaj Jehovu, moja duša, všetko vo mne, jeho sväté meno.
Swedish[sv]
Vittnena i Nordamerika och på öarna i Karibiska havet säger som psalmisten David: ”Lova Herren [Jehova], min själ, och allt det i mig är hans heliga namn.