Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An tala ni Lucas nagpapaliwanag: “Si Jesus mismo, kan sia magpoon sa saiyang gibohon, mga tolong polo nang taon an edad.”
Bulgarian[bg]
Към какво е водил този акт на признание?
Danish[da]
Lukas fortæller i sin beretning: „Jesus [var] omkring tredive år gammel da han begyndte sin gerning.“
German[de]
Zu welchem Zweck ruhte Gottes „Wohlgefallen“ auf Jesus?
Greek[el]
Η αφήγηση του Λουκά εξηγεί: «Αυτός ο Ιησούς, όταν άρχισε το έργο του, ήταν τριάντα περίπου χρόνων».
English[en]
Luke’s account explains: “Jesus himself, when he commenced his work, was about thirty years old.”
Spanish[es]
El registro de Lucas explica: “Jesús mismo, cuando comenzó su obra, era como de treinta años”.
Finnish[fi]
Luukkaan kertomus selittää: ”Jeesus itse oli työnsä aloittaessaan noin kolmekymmentävuotias.”
French[fr]
Le récit de Luc nous fournit cette explication: “Jésus lui- même, quand il commença son œuvre, avait environ trente ans.”
Croatian[hr]
Za koju je svrhu Bog “odabrao” Isusa?
Indonesian[id]
Kisah Lukas menjelaskan, ”Ketika Yesus memulai pekerjaanNya [mulai mengajar, Bode], Ia berumur kira-kira tiga puluh tahun.”
Icelandic[is]
Frásögn Lúkasar segir: „En Jesús var um þrítugt, er hann hóf starf sitt.“
Italian[it]
Il racconto di Luca spiega: “Gesù stesso, quando cominciò la sua opera, aveva circa trent’anni”.
Japanese[ja]
ルカによる記述は,「イエス自身は,その業を開始された時,およそ三十歳で......あった」と説明しています。(
Korean[ko]
누가의 기록은 이렇게 알려 줍니다. “예수께서 가르치심을 시작할 때에 삼십세쯤 되시니라.”
Malagasy[mg]
Manome antsika izao fanazavana izao ny fitantaran’i Lioka: “Ary tokony ho efa telo-polo taona Jesosy, raha vao nanomboka ny raharahany.”
Malayalam[ml]
ലൂക്കോസിന്റെ വിവരണം വിശദീകരിക്കുന്നു: “യേശുതന്നെ, അവന്റെ വേല തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഏകദേശം മുപ്പതു വയസ്സുള്ളവൻ ആയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
लूकचा अहवाल सांगतो: “येशूने आपल्या कार्याचा आरंभ केला तेव्हा तो सुमारे तीस वर्षांचा होता.”
Norwegian[nb]
Lukas’ beretning sier: «Jesus var omkring tretti år gammel da han begynte sin gjerning.»
Dutch[nl]
Waarvoor was Jezus „goedgekeurd”?
Polish[pl]
Do czego prowadził ten akt uznania?
Portuguese[pt]
O relato de Lucas explica: “O próprio Jesus, ao principiar a sua obra, tinha cerca de trinta anos de idade.”
Romanian[ro]
Pentru ce anume era „aprobat“ Isus?
Slovenian[sl]
V poročilu Luke je pojasnjeno: »In on, Jezus, je bil, ko je začel učiti, blizu tridesetih let.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e tusitusiga a Luka: “O Iesu foi, ua faatoa oo i le tolugafulu o ona tausaga (ona amata ai lea o lana galuega).”
Swedish[sv]
Lukas’ berättelse förklarar: ”Jesus själv [var] omkring trettio år gammal när han började sitt verk.”
Tagalog[tl]
Ang ulat ni Lucas ang nagpapaliwanag: “Si Jesus, nang magpasimula sa kaniyang gawain, ay mga tatlumpong taóng gulang.”
Tok Pisin[tpi]
Luk i tok: “Taim Jisas i kirapim wok bilong en, yia bilong en inap olsem 30.”
Turkish[tr]
Luka’nın kaydı: “İsa, hizmetine başladığı zaman, otuz yaşlarında idi” der.
Ukrainian[uk]
Лука пояснює: „Ісус Сам, розпочинаючи Свою працю, мав років з тридцять”.
Chinese[zh]
路加的记载解释说:“耶稣开始工作时大约是三十岁。”(