Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на настоящите преюдициални запитвания обаче Съдът не разполага с доказателства, за да направи извод дали случаят е такъв или не.
Czech[cs]
Nicméně v rámci projednávaných žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce, nemá Soudní dvůr k dispozici dostatek důkazů, aby dospěl k závěru, zda tomu tak v projednávané věci bylo, či nikoliv.
Danish[da]
I forbindelse med anmodningerne om præjudiciel afgørelse er Domstolen imidlertid ikke blevet forelagt noget bevis, der gør det muligt at fastslå, om det var tilfældet eller ej.
German[de]
Im Rahmen der vorliegenden Vorabentscheidungsverfahren verfügt der Gerichtshof jedoch nicht über genügend Beweismittel, um sich eine fundierte Meinung darüber bilden zu können, ob dies tatsächlich der Fall ist.
Greek[el]
Εντούτοις, στο πλαίσιο των υπό κρίση αιτήσεων για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, το Δικαστήριο δεν έχει στη διάθεσή του αποδεικτικά στοιχεία για να είναι σε θέση να αποφανθεί συναφώς.
English[en]
However, in the context of the present references for a preliminary ruling, the Court does not have the evidence before it to reach a concluded view on whether that was, or was not, the case.
Spanish[es]
Sin embargo, en el contexto de las presentes peticiones de decisión prejudicial, el Tribunal de Justicia carece de datos que sustenten una opinión fundada de si tal era el caso o no.
Estonian[et]
Ent käesolevate eelotsusetaotluste kontekstis ei ole Euroopa Kohtul tõendeid otsustamaks, kas see on nii või mitte.
Finnish[fi]
Tarkasteltavina olevien ennakkoratkaisupyyntöjen tapauksessa unionin tuomioistuimelle ei kuitenkaan ole esitetty sellaisia todisteita, joiden perusteella se voisi muodostaa lopullisen kannan siitä, oliko asianlaita näin vai ei.
French[fr]
Toutefois, dans le cadre des présents renvois préjudiciels, la Cour ne dispose pas d’éléments de preuve qui lui permettraient de conclure si, oui ou non, tel était le cas.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelmek összefüggéseiben a Bíróság előtt nincs azon megállapítást alátámasztó bizonyíték, hogy erről van-e szó, vagy sem.
Italian[it]
Tuttavia, nell’ambito delle presenti questioni pregiudiziali, la Corte non dispone di elementi tali da giungere alla conclusione che così fosse o non fosse.
Lithuanian[lt]
Tačiau nagrinėdamas šiuos prašymus priimti prejudicinį sprendimą Teisingumo Teismas neturi pakankamai įrodymų, kad galėtų padaryti išvadą, ar taip iš tiesų buvo.
Latvian[lv]
Tomēr saistībā ar šobrīd izskatāmajiem lūgumiem sniegt prejudiciālu nolēmumu Tiesai nav iesniegti pierādījumi, kas tai ļautu izdarīt pamatotus secinājumus par to, vai tā bija vai nē.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-kuntest tar-rinviji preżenti għal deċiżjoni preliminari, il-Qorti tal-Ġustizzja ma għandhiex il-provi quddiemha biex tasal għal fehma konklussiva dwar jekk dan kienx, jew ma kienx, il-każ.
Dutch[nl]
In het kader van deze procedure beschikt het Hof echter niet over de nodige gegevens om een definitieve uitspraak te doen over de vraag of dit al dan niet het geval was.
Polish[pl]
Niemniej jednak w kontekście niniejszych wniosków o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym Trybunałowi nie przedstawiono dowodów pozwalających na wyciągniecie wniosku, czy miało to miejsce czy też nie.
Portuguese[pt]
Contudo, no contexto dos presentes pedidos de decisão prejudicial, o Tribunal de Justiça não possui elementos de prova que lhe permitam chegar a uma resposta concludente sobre esta alegação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în contextul prezentelor cereri de pronunțare a unei hotărâri preliminare, Curtea nu dispune de elemente de probă concludente pentru a se putea pronunța dacă s-a produs sau nu s-a produs un abuz de putere.
Slovak[sk]
V súvislosti s týmito návrhmi na začatie prejudiciálneho konania však Súdny dvor nemá k dispozícii dôkazy, na základe ktorých by mohol dospieť k záveru, či to tak v týchto veciach bolo, alebo nebolo.
Slovenian[sl]
Vendar Sodišče v okviru teh predlogov za sprejetje predhodne odločbe nima dokazov za celovit sklep, ali je bilo res tako.
Swedish[sv]
Inom ramen för förevarande respektive begäran om förhandsavgörande har domstolen dock inte tillgång till bevisning som gör det möjligt att avgöra om detta var fallet eller inte.