Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Gebruik Bybeltraktate: Baie het ge- vind dat traktate nuttig is wanneer ’n mens die direkte benadering gebruik.
Arabic[ar]
٤ استعملوا نشرات الكتاب المقدس: وجد كثيرون ان النشرات مساعِدة عند استعمال الاقتراب المباشر.
Central Bikol[bcl]
4 Gamiton an mga Tract sa Biblia: Dakol an nanompongan na nakatatabang an mga tract kun ginagamit an direktang pagdolok.
Bulgarian[bg]
4 Използувай библейските трактати: Мнозина намират, че трактатите са полезни, когато използуват метода на директното предложение.
Bislama[bi]
4 Yusum Ol Traket: Plante oli faenemaot se ol traket oli gud blong yusum blong statem Baebol stadi.
Cebuano[ceb]
4 Gamita ang ‘Bible Tracts’: Ang tracts nakaplagan sa daghan nga mapuslanon sa dihang gamiton ang laktod nga paagi.
Czech[cs]
4 Používat biblické traktáty: Mnozí zjistili, že je prospěšné při přímém způsobu používat traktáty.
Danish[da]
4 Vi vil foreslå at du benytter traktaten Hvilket håb er der for de døde?
German[de]
4 Biblische Traktate verwenden: Viele haben festgestellt, daß Traktate in Verbindung mit der Direktmethode eine Hilfe sind.
Greek[el]
4 Χρησιμοποιήστε Βιβλικά Φυλλάδια: Πολλοί έχουν διαπιστώσει ότι, όταν χρησιμοποιούν τον άμεσο τρόπο, είναι χρήσιμα τα φυλλάδια.
English[en]
4 Use Bible Tracts: Many have found tracts to be helpful when using the direct approach.
Spanish[es]
4 Use los tratados bíblicos: Muchos publicadores han hallado que los tratados son útiles al emplear el método directo de abordar.
Estonian[et]
4 Kasuta piibliteemalisi traktaate: Paljud on leidnud, et traktaadid on otsesel pöördumisel heaks abiks.
Finnish[fi]
4 Käytä raamatullisia traktaatteja: Monet ovat huomanneet traktaatit hyödyllisiksi, kun käytetään suoraa lähestymistapaa.
French[fr]
4 Utilisons les tracts bibliques: De nombreux proclamateurs trouvent que les tracts se prêtent bien à la méthode directe.
Hindi[hi]
४ बाइबल ट्रैक्टों को इस्तेमाल करें: सीधा प्रस्ताव इस्तेमाल करते समय अनेकों ने ट्रैक्ट उपयोगी पाए हैं।
Croatian[hr]
4 Koristi biblijske traktate: Mnogi su utvrdili da traktati mogu biti korisni kod izravnog pristupa.
Hungarian[hu]
4 Használj fel bibliai traktátusokat! Sokan úgy találták, hogy a traktátusok hasznosak a közvetlen megközelítés alkalmazásánál.
Indonesian[id]
4 Gunakan Risalah-Risalah Alkitab: Banyak yg mendapati bahwa sangat membantu menggunakan risalah pd waktu menggunakan pendekatan langsung.
Italian[it]
4 Usate i volantini: Molti hanno trovato utile usare i volantini per offrire direttamente lo studio.
Japanese[ja]
4 パンフレットを用いなさい: 多くの奉仕者が気づいているとおり,直接的な近づき方を用いるのに,これまでパンフレットが役立ってきました。
Korean[ko]
4 성서 전도지들을 사용하라: 많은 사람은 직접 접근 방법을 사용할 때 전도지들이 도움이 됨을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
4 Ampiasao ireo taratasy mivalona ara-baiboly: Maro no nahita fa manampy ireo taratasy mivalona rehefa mampiasa ny fanolorana mivantana izy ireo.
Malayalam[ml]
4 ബൈബിൾലഘുലേഖകൾ ഉപയോഗിക്കുക: നേരിട്ടുളള സമീപനമുപയോഗിക്കുമ്പോൾ ലഘുലേഖകൾ സഹായകമാണെന്ന് അനേകർ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
४ पवित्र शास्त्रीय हस्तपत्रिकांचा उपयोग कराः थेट पवित्रा घेण्यामध्ये हस्तपत्रिका खूप साहाय्यक ठरतात असे पुष्कळांना आढळले आहे.
Norwegian[nb]
4 Bruk bibelske traktater: Mange har erfart at traktatene er nyttige når de skal tilby studium direkte.
Dutch[nl]
4 Gebruik bijbelse traktaten: Velen hebben traktaten nuttig gevonden bij het toepassen van de rechtstreekse methode.
Polish[pl]
4 Wielu głosicieli zauważyło, że traktaty są pomocne w bezpośrednim proponowaniu studium biblijnego.
Portuguese[pt]
4 Use Tratados Bíblicos: Muitos acham os tratados úteis ao usar a abordagem direta.
Romanian[ro]
4 Utilizează tracturi: Mulţi au constatat că tracturile pot fi utile cînd utilizează abordarea directă.
Russian[ru]
4 Применять библейские трактаты: Многие установили, что в связи с прямым методом помощью являются трактаты.
Slovak[sk]
4 Používať biblické traktáty: Mnohí zistili, že je pri priamom spôsobe prospešné používať traktáty.
Slovenian[sl]
4 Rabi biblijske traktate: Mnogi so ugotovili, da se s traktati da lepo neposredno pristopiti.
Samoan[sm]
4 Faaaogā Sāvali Faale-Tusi Paia: Ua iloa e le toatele le aogā o sāvali pe a faaaogāina se faafeiloaiga tuusaʻo.
Serbian[sr]
4 Koristi biblijske traktate: Mnogi su utvrdili da traktati mogu biti korisni kod direktnog pristupa.
Sranan Tongo[srn]
4 Gebroiki Bijbeltraktaat: Foeroe foe wi ben feni a traktaat boen te wi e gebroiki na wantewante fasi.
Southern Sotho[st]
4 Sebelisa Lipampitšana tsa Bibele: Ba bangata ba fumane hore lipampitšana lia thusa ha ba sebelisa katamelo e tobileng.
Swedish[sv]
4 Använd bibliska traktater: Många har funnit att traktater är mycket användbara när det gäller direktmetoden.
Swahili[sw]
4 Tumia Trakti za Biblia: Wengi wa- mepata trakti kuwa zenye kusaidia wanapotumia njia ya moja kwa moja.
Tamil[ta]
4 பைபிள் துண்டுப்பிரதிகளை உபயோகியுங்கள்: நேரடியான அணுகுமுறையை உபயோகிக்கும்போது, துண்டுப்பிரதிகள் உதவியாயிருப்பதை அநேகர் கண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
4 బైబిలు కరపత్రములను ఉపయోగించుము: సూటిగా సమీపించుటలో కరపత్రములు సహాయకరముగాయున్నట్లు అనేకులు కనుగొనిరి.
Thai[th]
4 จง ใช้ แผ่น พับ ต่าง ๆ เรื่อง พระ คัมภีร์: หลาย คน พบ ว่า แผ่น พับ ต่าง ๆ เป็น ประโยชน์ มาก เมื่อ ใช้ การ เสนอ โดย ตรง.
Tagalog[tl]
4 Gamitin ang mga Tract sa Bibliya: Nasumpungan ng marami na ang mga tract ay nakatutulong kapag tuwirang nag-aalok ng pag-aaral.
Tswana[tn]
4 Dirisa Dipampitshana tsa Bibela: Ba le bantsi ba fitlhetse dipampitshana di le mosola fa go dirisiwa mokgwa wa go buelela thuto ka tlhamalalo.
Turkish[tr]
4 Küçük Kitapları Kullanarak: Birçok kişi bir küçük kitap sunduktan sonra, direkt olarak bir tetkik teklif etmeyi yararlı buldu.
Tsonga[ts]
4 Tirhisa Swiphephana Swa Bibele: Vo tala va kume swiphephana swi pfuna loko va vula hi ku kongoma.
Vietnamese[vi]
4 Dùng giấy nhỏ nói về Kinh-thánh: Nhiều người nhận thấy dùng giấy nhỏ có ích để ngỏ lời trực tiếp.
Xhosa[xh]
4 Sebenzisa Amaphecana EBhayibhile: Abaninzi bawafumanise amaphecana eluncedo xa besicela ngokungqalileyo isifundo.
Chinese[zh]
4 运用圣经单张:不少人发觉采用直接的方法时利用单张会颇有帮助。
Zulu[zu]
4 Sebenzisa Amapheshana EBhayibhe- li: Abaningi baye bathola amapheshana ewusizo lapho besebenzisa indlela eqondile.