Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, този уязвим вид, както много други, е подложен на истинско избиване в морето, в резултат на практиката на премахване на перките и изхвърлянето на трупа в морето след това осакатяване.
Czech[cs]
Tyto ohrožené druhy jsou podobně jako mnohé další na moři vystaveny skutečnému masakrování v důsledku odstraňování ploutví a odhazování těl žraloků do moře po tomto znetvoření.
Danish[da]
Denne sårbare art er som mange andre udsat for en veritabel massakre i havet på grund af finning, og bortsmidning af kroppene i havet efter lemlæstelsen.
German[de]
Diese bedrohte Spezies wird, wie viele andere, durch das Finning richtiggehend massakriert, und die ausgeschlachteten Kadaver werden ins Meer zurückgeworfen.
Greek[el]
Πράγματι, αυτό το ευπαθές είδος, όπως και πολλά άλλα, υφίσταται αληθινή σφαγή στη θάλασσα λόγω των πρακτικών αφαίρεσης των πτερυγίων και της απόρριψης των σωμάτων στη θάλασσα μετά από αυτόν τον ακρωτηριασμό.
English[en]
Indeed, this fragile species, like many others, is subjected to a veritable massacring at sea as a result of finning practices and the discarding of carcasses at sea following that mutilation.
Spanish[es]
De hecho, esta especie frágil, como muchas otras, está sometida a una verdadera masacre en el mar como consecuencia de las prácticas de cercenamiento de las aletas y el descarte de los cadáveres en el mar tras la mutilación.
Estonian[et]
Tõepoolest, see habras liik on, nagu paljud teisedki, langenud merel tõeliste tapatalgute ohvriks seeläbi, et haidelt eemaldatakse uimed ning kere visatakse sandistamise järel tagasi merre.
Finnish[fi]
Tämä uhanalainen laji on monen muun lajin tavoin todellisen merellä tapahtuvan teurastuksen uhri; haiden evät leikataan, minkä jälkeen eläimen runneltu ruho heitetään takaisin mereen.
French[fr]
Cette espèce fragile, comme beaucoup d'autres, est en effet soumise à un véritable massacre en mer à la suite de pratiques de découpe des ailerons, le finning, et de rejets des carcasses en mer après cette mutilation.
Hungarian[hu]
Ez a veszélyeztetett faj sok más fajhoz hasonlóan valóságos tengeri mészárlás áldozatául esik annak következtében, hogy az uszonyát levágják, majd a megcsonkított tetemeket a tengerbe dobják.
Italian[it]
Questa specie fragile, infatti, come molte altre è sottoposta ad un vero e proprio massacro a causa delle pratiche di "finning” o "spinnamento”, rigettando poi in mare delle carcasse dopo la mutilazione.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų ši trapi veislė, kaip daugelis kitų, jūroje skerdžiama dėl pelekų šalinimo ir po gyvūnų sudarkymo skerdena išmetama į jūrą.
Latvian[lv]
Patiesi, šī izzūdošā suga, tāpat kā daudzas citas sugas, ir pakļauta īstai slepkavošanai jūrā, kas tiek veikta, atdalot spuras un pēc šīs sakropļošanas ķermeņus izmetot jūrā.
Dutch[nl]
Onder deze kwetsbare soort, net als onder vele andere soorten, wordt namelijk een ware slachting aangericht op zee door het afsnijden van hun vinnen, het zogenaamde finning, en het terugwerpen in zee van karkassen na deze verminking.
Polish[pl]
Rzeczywiście, ten delikatny gatunek doświadcza istnej masakry na morzach, w wyniku praktyki obcinania płetw i wyrzucaniu do morza okaleczonych ciał.
Portuguese[pt]
De facto, esta espécie frágil, como muitas outras, é sujeita a um verdadeiro massacre no mar em resultado de práticas de remoção das barbatanas e da devolução das carcaças ao mar após essa mutilação.
Romanian[ro]
Într-adevăr, această specie fragilă, ca multe altele, este supusă unui veritabil masacru în larg, ca urmare a practicilor de îndepărtare a înotătoarelor și de aruncare a carcaselor în mare ulterior acelei mutilări.
Slovenian[sl]
Ta občutljiva živalska vrsta je kot mnoge druge žrtev pravih pokolov na morju zaradi odstranjevanja plavuti, pri čemer se po tem pohabljanju trup odvrže v morje.
Swedish[sv]
Denna ömtåliga art utsätts, i likhet med många andra arter, för en veritabel massaker till havs till följd av bruket att avlägsna fenorna och kasta kropparna överbord efter stympningen.