Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien Die Wagtoring van 1 September 1996, bladsye 14-24, vir ’n breedvoerige bespreking van “die wet van die Christus”.
Amharic[am]
‘የክርስቶስን ሕግ’ በተመለከተ ሰፊ ማብራሪያ ለማግኘት የመስከረም 1, 1996 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 14-24ን ተመልከት።
Arabic[ar]
من اجل مناقشة مفصَّلة حول «شريعة المسيح»، انظروا برج المراقبة، عدد ١ ايلول (سبتمبر) ١٩٩٦، الصفحات ١٤-٢٤.
Azerbaijani[az]
“Məsihin Qanunu”, “Gözətçi Qülləsi”nin 1996-cı il 1 sentyabr sayının (rus.), 14-24-cü səhifələrində ətraflı müzakirə olunur.
Central Bikol[bcl]
Para sa detalyadong paliwanag kan “ley kan Cristo,” helingon An Torrengbantayan, Setyembre 1, 1996, pahina 14- 24.
Bemba[bem]
Ku fyebo fimbi pa lwe “funde lya kwa Kristu,” moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda, ulwa September 1, 1996, amabula 14-24.
Bulgarian[bg]
За повече информация относно „Христовия закон“ виж „Стражева кула“ от 1 септември 1996 г., 14–24 страница.
Bislama[bi]
Blong save moa long saed blong “loa blong Kraes,” lukluk Wajtaoa blong Septemba 1, 1996, pej 14-24.
Cebuano[ceb]
Alang sa detalyadong paghisgot bahin sa “balaod ni Kristo,” tan-awa Ang Bantayanang Torre, Septiyembre 1, 1996, mga panid 14-24.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en diskisyon detaye lo “lalwa Kris,” vwar Latour Veyer le 1 Septanm, 1996, paz 14-24, an Angle oubyen Franse.
Czech[cs]
Podrobnější pojednání o ‚Kristově zákoně‘ najdete ve Strážné věži z 1. září 1996 na stranách 14–24.
Danish[da]
En detaljeret gennemgang af „Kristi lov“ findes i Vagttårnet for 1. september 1996, side 14-24.
Ewe[ee]
Hena “Kristo ƒe se la” ŋuti numedzodzro tsitotsito la, kpɔ Gbetakpɔxɔ, September 1, 1996, axa 14-24.
Efik[efi]
Kaban̄a ọyọhọ nneme aban̄ade “ibet Christ,” se Enyọn̄-Ukpeme, September 1, 1996, page 14-24.
Greek[el]
Για μια λεπτομερή εξέταση “του νόμου του Χριστού”, βλέπε Σκοπιά 1 Σεπτεμβρίου 1996, σελίδες 14-24.
English[en]
For a detailed discussion of “the law of the Christ,” see The Watchtower, September 1, 1996, pages 14-24.
Estonian[et]
Üksikasjaliku arutelu „Kristuse seaduse” kohta leiad „Vahitornist” 1. september 1996, lk 14–24.
Persian[fa]
برای کسب اطلاعات بیشتر در خصوص «شریعت مسیح» به برجدیدهبانی ۱ سپتامبر سال ۱۹۹۶، صفحههای ۲۳-۳۲ مراجعه شود.
Fijian[fj]
Na ivakamacala matailalai me baleta na “lawa i Karisito” e tiko ena Vale ni Vakatawa ni 1 Sepiteba, 1996, taqana e 14- 24.
French[fr]
Pour un examen détaillé de ce qu’est “ la loi du Christ ”, voir notre numéro du 1er septembre 1996, pages 14-24.
Ga[gaa]
Kɛha “Kristo mla lɛ” mlitsɔɔmɔ fitsofitso lɛ, kwɛmɔ September 1, 1996 Buu-Mɔɔ lɛ baafa 14-24.
Gilbertese[gil]
Ibukin katabwaninan rongorongon “ana tua Kristo,” nora Te Taua-n-Tantani ae bwaini Maati 1 1997, iteraniba 10-15.
Gun[guw]
Na nudọnamẹ gigọ́ do “osẹ́n Klisti tọn” ji, pọ́n Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 1er septembre 1996, weda 21-31.
Hausa[ha]
Don bayani dalla-dalla a kan “[Dokar] Kristi,” dubi Hasumiyar Tsaro, 1 ga Satumba, 1996 shafofi 21-31.
Hebrew[he]
לדיון מפורט ב”תורת המשיח”, ראה המצפה מ־1 בספטמבר 1996, עמודים 14–24.
Hindi[hi]
“मसीह की व्यवस्था” के बारे में ब्यौरेदार जानकारी के लिए सितंबर 1, 1996 की प्रहरीदुर्ग के पेज 14-24 देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa detalyado nga pagbinagbinag tuhoy sa “kasuguan ni Cristo,” tan-awa Ang Lalantawan, Septiembre 1, 1996, pahina 14-24.
Hiri Motu[ho]
“Keriso ena taravatu” dekenai hereva ma haida oi diba totona, September 1, 1996, Gima Kohorona, rau 14- 24 itaia.
Croatian[hr]
Za detaljno razmatranje ‘Kristovog zakona’ vidi Kulu stražaru od 1. rujna 1996, stranice 14-24.
Hungarian[hu]
„A Krisztus törvényéről” részletesebb fejtegetés található Az Őrtorony 1996. szeptember 1-jei számának a 14—24. oldalán.
Armenian[hy]
«Քրիստոսի օրենքի» վերաբերյալ մանրամասն քննարկման մասին տե՛ս 1996 թ. դեկտեմբերի 1–ի «Դիտարանում» (էջ 12–21)։
Western Armenian[hyw]
«Քրիստոսին օրէնք»ին մասին մանրամասնուած քննարկութեան մը համար, տես՝ Դիտարան 1 Դեկտեմբեր 1996, էջ 12-21։
Indonesian[id]
Untuk pembahasan terperinci tentang ”hukum Kristus”, lihat Menara Pengawal, 1 September 1996, halaman 14-24.
Igbo[ig]
Maka ntụle zuru ezu banyere “iwu nke Kraịst ahụ,” lee Ụlọ Nche, September 1, 1996, peeji nke 14-24.
Iloko[ilo]
Para iti detalyado a pannakasalaysay ti “linteg ni Kristo,” kitaenyo Ti Pagwanawanan, Setiembre 1, 1996, panid 14-24.
Isoko[iso]
Rọ kẹ ẹme nọ a ta fuafo kpahe “uzi Kristi na,” rri Uwou-Eroro Na, September 1, 1996, ẹwẹ-obe avọ 21-31.
Italian[it]
Per una trattazione particolareggiata della “legge del Cristo”, vedi La Torre di Guardia del 1° settembre 1996, pp. 14-24.
Japanese[ja]
「キリストの律法」に関する詳細な論議については,「ものみの塔」誌,1996年9月1日号,14‐24ページをご覧ください。
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba mambu mingi ya metala “nsiku ya Kristu,” tala Nzozulu ya Nkengi ya Septembri 1, 1996, balutiti 21-32.
Kazakh[kk]
“Мәсіхтің заңы” туралы “Күзет мұнарасының” 1996 жылғы 1 қыркүйектегі нөмірінің 14—18, 19—24 дейінгі беттерінде (ор.) егжей-тегжейлі талқыланған.
Kalaallisut[kl]
’Kristusip inatsisai’ sukumiisumik sammineqarput Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mi 1. septembari 1996-imoortumi, quppernerit 15-26.
Khmer[km]
ដើម្បី ឲ្យ បាន ការ ពិគ្រោះ លំអិត អំពី «ក្រិត្យ វិន័យ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ» សូម មើល ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ថ្ងៃ ទី១ ខែ ធ្នូ ឆ្នាំ ១៩៩៦ ទំព័រ ១២ - ២២
Korean[ko]
“그리스도의 법”에 대한 자세한 설명을 보려면, 「파수대」 1996년 9월 1일호 14-24면 참조.
Kaonde[kqn]
Tangai byambo byavula bya “muzhilo wa Kilishitu,” mu Kyamba kya Usopa, kya Kibemba September 1, 1996, mapeja 14-24.
Kyrgyz[ky]
«Машайыктын мыйзамы» жөнүндө кененирээк маалымат алуу үчүн, «Күзөт мунарасынын» 1996-жылы 1-сентябрда чыккан санын (14—24-беттер, ор.) карагыла.
Ganda[lg]
Okumanya ebisingawo ebikwata ku “tteeka lya Kristo,” laba The Watchtower aka Ssebutemba 1, 1996, empapula 14-24.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Sɛtɛmbɛ 1996 elobeli na molai “mibeko ya Klisto” na nkasa 14-24.
Lozi[loz]
Mu bone Tora ya ku Libelela ya September 1, 1996, makepe 14-24, m’o “mulao wa Kreste” u buhisanwi ka butungi.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyukila’ko myanda mivule itala pa ‘bijila bya Kidishitu,’ tala Kiteba kya Mulami kya 1 Kweji 9, 1996, paje 21-26.
Luba-Lulua[lua]
Bua wewe kumanya malu a bungi pa bidi bitangila “mikenji ya Kristo,” bala Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1 Kabitende 1996, dibeji 14-24.
Luvale[lue]
Hakusaka mwivwenga vyavivulu hachihande “[cha]lushimbi lwaKulishitu,” talenu Kaposhi Kakutalila, kaSeptember 1, 1996, mafwo 21-26.
Lushai[lus]
“Krista dân” chungchâng sawihona chipchiar tak chu, Vênnainsâng, September 1, 1996 (English) phêk 14-24-ah en ang che.
Latvian[lv]
Vairāk par ”Kristus likumu” var uzzināt 1996. gada 1. septembra Sargtornī, 14.—24. lappusē.
Morisyen[mfe]
Pu gayn enn legzamin detaye lor “lalwa Kris,” get Latur Degard an Franse, 1 Septam 1996, paz 14-24.
Malagasy[mg]
Jereo Ny Tilikambo Fiambenana 1 Septambra 1996, pejy faha-14-24, raha te handalina momba ny “lalàn’i Kristy” ianao.
Marshallese[mh]
Ñan bwebwenato kake ilo tibdikin kin “kien Kraist,” lale Imõniaroñroñ Eo, March 1, 1997.
Macedonian[mk]
За детална дискусија за „Законот на Христос“, види Стражарска кула од 1 септември 1996, страници 14—24.
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തുവിന്റെ നിയമം” സംബന്ധിച്ച വിശദമായ ചർച്ചയ്ക്ക്, 1996 സെപ്റ്റംബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 14-24 പേജുകൾ കാണുക.
Mongolian[mn]
«Христийн хуулийг» дэлгэрэнгүй үзье гэвэл «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1996 оны 9-р сарын 1-ний дугаарын 14—24-р хуудсыг үзнэ үү (англи).
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n yã sõsg sõma sẽn tɩ loe ne “Kirist tõoga” bɩ y ges yʋʋmd 1996 Gũusg Gasgã, bõn-bɩʋʋng kiuug pipi daare, seb-neng 21-31.
Marathi[mr]
‘ख्रिस्ताच्या नियमासंबंधी’ सविस्तर चर्चेकरता टेहळणी बुरूज, सप्टेंबर १, १९९६, पृष्ठे १४-२४ पाहावीत.
Maltese[mt]
Għal diskussjoni dettaljata dwar ‘il- liġi taʼ Kristu,’ ara It- Torri taʼ l- Għassa taʼ l- 1 taʼ Settembru, 1996, paġni 22-32.
Norwegian[nb]
En detaljert redegjørelse for «Kristi lov» ble gitt i Vakttårnet for 1. september 1996, sidene 14—24.
Nepali[ne]
“ख्रीष्टको व्यवस्था[बारे]” विस्तृत छलफलको निम्ति प्रहरीधरहरा, सेप्टेम्बर १, १९९६, पृष्ठ १४-२४ हेर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ma e fakatutalaaga fakamatafeiga he “fakatufono a Keriso,” kikite e Ko e Kolo Toko, Sepetema 1, 1996, tau lau 22-26.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsheka-tsheko e tseneletšego ya “molaô wa Kriste,” bona Morokami wa September 1, 1996, matlakala 14- 24.
Nyanja[ny]
Onani Nsanja ya Olonda ya September 1, 1996, masamba 14-24. M’menemo tinafotokoza mwatsatanetsatane “chilamulo cha Kristu.”
Ossetic[os]
«Чырыстийы закъоны» тыххӕй фылдӕр базонӕн ис 1996 азы 1 сентябры «Хъахъхъӕнӕн мӕсыгӕй», 14—24 фӕрстӕ (уыр.).
Panjabi[pa]
“ਮਸੀਹ ਦੀ ਸ਼ਰਾ” ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ 1 ਸਤੰਬਰ 1996, ਸਫ਼ੇ 14-24 ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Parad detalyadon impaningbat ed “ganggan nen Kristo,” nengnengen so Say Panag-Bantayan, Setyembre 1, 1996, pahina 14-24.
Papiamento[pap]
Pa un konsiderashon mas detayá di “e lei di Kristu,” mira E Toren di Vigilansia di 1 di sèptèmber 1996, página 14-24.
Pijin[pis]
For moa information abaotem “law bilong Christ,” lukim Wastaoa, September 1, 1996, page 14-24.
Polish[pl]
Szczegółowe omówienie „prawa Chrystusowego” można znaleźć w Strażnicy z 1 września 1996 roku, na stronach 14-24.
Pohnpeian[pon]
Ma ke men kalaudehla ahmw wehwehki duwen “Kosonned en Krais” menlau kilang The Watchtower (lokaiahn wai) en September 1, 1996, pali 14- 24 (Kahn Iroir en March 1, 1997, pali 11-20).
Portuguese[pt]
Para uma consideração pormenorizada da “lei do Cristo”, veja A Sentinela de 1.° de setembro de 1996, páginas 14-24.
Rundi[rn]
Ushaka kumenya ido n’ido ku bijanye n’“ivyagezwe na Kristo,” raba Umunara w’Inderetsi, wo ku wa 1 Nyakanga 1996, urupapuro rwa 21-31.
Romanian[ro]
Pentru o analiză detaliată a ‘legii lui Cristos’, vezi Turnul de veghere din 1 septembrie 1996, paginile 14–24.
Russian[ru]
Подробно «закон Христа» обсуждался в «Сторожевой башне» от 1 сентября 1996 года, страницы 14—24.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ibisobanuro birambuye ku bihereranye n’“amategeko ya Kristo,” reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Nzeri 1996, ku ipaji ya 24-32.
Sinhala[si]
‘ක්රිස්තුස්ගේ ව්යවස්ථාව’ පිළිබඳව සවිස්තර තොරතුරු සඳහා 1996 සැප්තැම්බර් 1 මුරටැඹ සඟරාවේ 14-24 දක්වා පිටු බලන්න.
Slovak[sk]
Podrobný rozbor ‚Kristovho zákona‘ pozri v Strážnej veži z 1. septembra 1996, strany 14–24.
Slovenian[sl]
Za podrobno razpravo o ‚Kristusovi postavi‘ glej Stražni stolp, 1. september 1996, strani 14–24.
Shona[sn]
Kuti uwane mashoko akakwana nezvo“mutemo waKristu,” ona Nharireyomurindi, yaSeptember 1, 1996, mapeji 14-24.
Albanian[sq]
Për një trajtim të hollësishëm të ‘ligjit të Krishtit’, shih Kullën e Rojës të 1 shtatorit 1996, faqet 14-24.
Serbian[sr]
Za detaljnije razmatranje ’Hristovog zakona‘, vidi Kulu stražaru od 1. septembra 1996, strane 14-24.
Sranan Tongo[srn]
De Wachttoren fu 1 september 1996, bladzijde 14-24 e taki finifini fu „de wet van de Christus” (a wet fu Krestes).
Southern Sotho[st]
Bakeng sa puisano e pharaletseng ea “molao oa Kreste,” bona Molula-Qhooa, September 1, 1996, leqepheng la 14-24.
Swedish[sv]
En ingående behandling av ”Kristi lag” finns i Vakttornet för 1 september 1996, sidorna 14–24.
Swahili[sw]
Ili kupata habari zaidi kuhusu “sheria ya Kristo,” ona gazeti la Mnara wa Mlinzi la Septemba 1, 1996, ukurasa wa 14-24.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata habari zaidi kuhusu “sheria ya Kristo,” ona gazeti la Mnara wa Mlinzi la Septemba 1, 1996, ukurasa wa 14-24.
Thai[th]
สําหรับ การ พิจารณา อย่าง ละเอียด เกี่ยว กับ “พระ บัญญัติ ของ พระ คริสต์” โปรด ดู หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 กันยายน 1996 หน้า 14-24.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ “ሕጊ ክርስቶስ” ዝርዝር ሓበሬታ እንተ ደሊኻ: ናይ 1 መስከረም 1996 ግምቢ ዘብዐኛ ገጽ 14-24 ርአ።
Tiv[tiv]
U zuan a mfe seer sha kwagh u “tindi u Kristu” la yô, nenge ken Iyoukura (zwa Buter) i uwer u Setemba 1, 1996, peeji 14-24 la.
Tagalog[tl]
Para sa detalyadong pagtalakay sa “kautusan ng Kristo,” tingnan Ang Bantayan, Setyembre 1, 1996, pahina 14-24.
Tetela[tll]
Dia mbeya awui akina wendana l’‘ɔlɛmbɛ wa Kristo,’ enda lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka Divwa 1, 1996, lɛkɛ 21-31.
Tswana[tn]
Fa o batla go bona tlhaloso e e feletseng ya “molao wa ga Keresete,” bona Tora ya Tebelo, September 1, 1996, ditsebe 14-24.
Tongan[to]
Ki ha fakamatala fakaikiiki ‘o e “lao ‘a Kalisi,” sio ki he Taua Le‘o, Sepitema 1, 1996, peesi 15- 26.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya makani aambi aayungizyidwe kujatikizya “mulao wa-Kristo,” amubone Ngazi Yamulindizi yamu September 1, 1996, mapeeji 21-31.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa long “lo bilong Krais,” lukim Wastaua, Septemba 1, 1996, pes 14-24.
Turkish[tr]
‘Mesih’in kanunu’ hakkında ayrıntılı bir müzakere için 1 Eylül 1996 tarihli Kule dergisinin 14-24. sayfalarına bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma vuxokoxoko bya mhaka ya “nawu wa Kreste,” vona Xihondzo xo Rindza, xa September 1, 1996, matluka 14-24.
Tatar[tt]
«Мәсих кануны» дигән тәгъбирне җентекләбрәк карар өчен, «Күзәтү манарасы»ның (рус) 1996 ел 1 сентябрь санының 14—24 битләренә игътибар итегез.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye vinandi vya “dango la Kristu,” wonani Gongwe la Mulinda la Ciceŵa la September 1, 1996, mapeji 14-24.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ “Kristo mmara” ho nsɛm pii a, hwɛ September 1, 1996, Ɔwɛn-Aban, nkratafa 14-24.
Tahitian[ty]
No te hoê tauaparauraa mataratara maitai no nia i “te ture a te Mesia,” a hi‘o i Te Pare Tiairaa o te 1 no Tetepa 1996, mau api 14-24.
Ukrainian[uk]
Тема «закону Христа» детально обговорювалась у «Вартовій башті» за 1 вересня 1996 року, сторінки 14—24.
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko lia suapo liatiamẽla ‘kocihandeleko ca Kristu,’ tanga Vutala Wondavululi kelimi Lioputu wosãi Yenyenye Linene wunyamo wo 1996, okupisa kemẽla 14 toke 24.
Urdu[ur]
”مسیح کی شریعت“ پر مفصل گفتگو کے لئے اکتوبر ۱۹۹۶، کے مینارِنگہبانی صفحہ ۲۲-۲۷ پر غور کریں۔
Venda[ve]
U itela khaseledzo yo engedzeaho ya “mulayo wa Kristo,” sedzani Tshiingamo tsha ḽa 1 September 1996, masiaṱari 14-24.
Vietnamese[vi]
Muốn biết thêm chi tiết về “luật-pháp của Đấng Christ”, xin xem Tháp Canh, số ra ngày 1-9-1996, trang 14-24.
Waray (Philippines)[war]
Para ha detalyado nga paghisgot han “balaud ni Kristo,” kitaa An Barantayan, Septyembre 1, 1996, pahina 14-24.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fia maʼu he tahi ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo “te lao a Kilisito,” koutou vakaʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Sepetepeli 1996, pasina 14-24.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane ingxubusho eneenkcukacha ‘ngomthetho kaKristu,’ bona IMboniselo, kaSeptemba 1, 1996, iphepha 14-24.
Yapese[yap]
Ra ngan weliy murung’agen fare “motochiyel rok Kristus” nib tamilang ma ngam guy fare The Watchtower, ni September 1, 1996, ko pages 14-24.
Yoruba[yo]
Fún àlàyé kíkún nípa “òfin Kristi,” wo Ilé Ìṣọ́, September 1, 1996, ojú ìwé 14 sí 24.
Chinese[zh]
关于“基督的律法”,详见《守望台》1996年9月1日刊14-24页。
Zande[zne]
Ka oni aida ka gbia gu sakapai du sirisiri tipa “ga Kristo rugute,” oni bi gu Ngbaõbambu Sinziri nga ga Mbirinvuo ti rameru 1, rogo 1996, kpewaraga 14 ki da kurogo 24 (rogo pa-Ngirisi).
Zulu[zu]
Ukuze uthole ingxoxo eningiliziwe ‘yomthetho kaKristu,’ bheka INqabayokulinda ka-September 1, 1996, amakhasi 14-24.