Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези „jasseries“ са заемали двата склона на един и същи планински масив от веригата Forez.
Czech[cs]
Tyto chaty stály na obou svazích horského masivu Monts de Forez.
Danish[da]
Med tiden blev der bygget et stort antal »jasseries« på både de østlige og vestlige skråninger i Forez-bjergene.
German[de]
„Jasseries“ standen auf beiden Hangseiten des Gebirgsmassivs der Monts de Forez.
Greek[el]
Αυτές οι τυπικές αγροικίες ήταν διάσπαρτες στις δύο πλαγιές του ίδιου ορεινού όγκου των ορέων Forez.
English[en]
These jasseries extended along both sides of the mountainous massif in the Forez mountains.
Spanish[es]
Esas «jasseries» cubrían las dos vertientes de un mismo macizo montañoso: los montes de Forez.
Estonian[et]
Kõnealused juustukojad asusid Forezi mäemassiivi mõlemal küljel.
Finnish[fi]
Näitä vuoristomajoja oli Forez’n vuorilla molemmilla puolilla vuorijonoa.
French[fr]
Ces jasseries colonisaient les deux versants du même massif montagneux des monts de Forez.
Italian[it]
Queste costruzioni erano disseminate sui due versanti dello stesso massiccio montuoso dei monti del Forez.
Lithuanian[lt]
Šių jasseries trobelių ant Forė kalnų masyvo šlaitų buvo daug.
Latvian[lv]
Šādas “jasserie”s bija izplatītas abpus Forēzas kalnu masīva kalniem.
Maltese[mt]
Dawn il-jasseries kienu jikkolonizzaw iż-żewġ naħat tal-istess katina ta’ muntanji tal-Forez.
Dutch[nl]
Deze „ jasseries ” waren gelegen op de beide hellingen van de Monts du Forez (Centraal Massief).
Polish[pl]
Budynki te stawiano po obu stronach tego samego masywu górskiego Monts du Forez.
Portuguese[pt]
Estas jasseries espalhavam-se pelas duas encostas do mesmo maciço montanhoso da serra de Forez.
Romanian[ro]
Aceste „jasseries” se găseau în număr mare pe ambii versanți ai aceluiași masiv muntos care face parte din Munții Forez.
Slovak[sk]
Tieto „jasseries“ sa nachádzali na obidvoch svahoch rovnakého horského masívu pohoria Monts du Forez.
Slovenian[sl]
Te koče „jasseries“ so se raztezale na obeh straneh gorskega masiva Forez.
Swedish[sv]
Fäbodarna bredde ut sig på Forezmassivets bägge sluttningar.