Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandat ons in Ecuador aangekom het, het my vrou elke week vir haar ma geskryf, tot in 1990 toe haar ma op die ouderdom van 97 gesterf het.
Amharic[am]
ባለቤቴ ኢኳዶር ከደረስንበት ጊዜ አንስቶ እናቷ በ1990 በ97 ዓመታቸው እስከሞቱበት ጊዜ ድረስ በየሳምንቱ ደብዳቤ ትጽፍላቸው ነበር።
Arabic[ar]
فمنذ وصولنا الى الإكوادور، لم تنقطع عن ارسال مكتوب لها كل اسبوع حتى وفاتها عام ١٩٩٠ عن عمر ٩٧ سنة.
Aymara[ay]
Ecuador markar jutxapxayäta ukhatpachwa sapa semänan mä carta apayiri, mamapax 97 maraniw 1990 maran jiwawayxi.
Azerbaijani[az]
Biz Ekvadora gələn andan ta anası 1990-cı ildə 97 yaşında vəfat edənə qədər Edit hər həftə ona məktub göndərirdi.
Central Bikol[bcl]
Poon kan mag-abot kami sa Ecuador, serosemana niang sinusuratan an saiyang ina sagkod kan 1990, kan magadan ini sa edad na 97.
Bemba[bem]
Ukutula apo twaishiile mu Ecuador ukufika mu 1990 ilyo banyina bafwile ninshi bali ne myaka 97, umwina mwandi alebatumina amakalata cila mulungu.
Bulgarian[bg]
От деня, в който пристигнахме в Еквадор, съпругата ми изпращаше на майка си писмо всяка седмица до 1990 г., когато майка ѝ почина на 97–годишна възраст.
Bangla[bn]
আমরা যখন ইকুয়েডরে এসে পৌঁছাই তখন থেকে ১৯৯০ সালে তার মা ৯৭ বছর বয়সে মারা যাওয়ার আগে পর্যন্ত সে তার মায়ের কাছে প্রতি সপ্তাহে একটা করে চিঠি পাঠিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa among pag-abot sa Ecuador, kada semana siyang nagpadalag sulat sa iyang inahan hangtod sa 1990, sa dihang ang iyang inahan namatay sa edad nga 97.
Hakha Chin[cnh]
A nu cu 1990 ah a thi, a thih ah kum 97 a si.
Czech[cs]
Od chvíle, kdy jsme přijeli do Ekvádoru, každý týden posílala své mamince dopis, a to až do roku 1990, kdy maminka ve věku 97 let zemřela.
Danish[da]
I al den tid vi har været i Ecuador, har min kone hver uge sendt et brev til sin mor, helt frem til 1990 da hendes mor døde som 97-årig.
German[de]
Sie hat ihrer Mutter aus Ecuador vom ersten Tag an jede Woche einen Brief geschickt — bis ihre Mama 1990 mit 97 Jahren starb.
Ewe[ee]
Tso ɣeyiɣi si me míeva ɖo Ecuador la, srɔ̃nye ɖoa lɛta ɖe dadaa kwasiɖa sia kwasiɖa va se ɖe ƒe 1990 me, esime dadaa ku le eƒe ƒe 97 xɔxɔ me.
Efik[efi]
Tọn̄ọ nnyịn ikedi Ecuador, n̄wan mi ama esiwet eka esie leta kpukpru urua tutu esịm 1990, emi eka esie akakpade ke ama ekesịm isua 97.
Greek[el]
Αφότου ήρθαμε στον Ισημερινό, η σύζυγός μου της έστελνε ένα γράμμα κάθε εβδομάδα μέχρι το 1990, όταν η μητέρα της πέθανε σε ηλικία 97 ετών.
English[en]
From the time we arrived in Ecuador, my wife sent her mother a letter every week until 1990, when her mom passed away at age 97.
Spanish[es]
Desde que llegamos al Ecuador, le escribió semana tras semana hasta 1990, año en que mi suegra murió a los 97 años.
Estonian[et]
Alates ajast, mil saabusime Ecuadori, kirjutas ta emale iga nädal, kuni aastani 1990, kui ema 97-aastasena suri.
Persian[fa]
از وقتی که وارد اکوادور شدیم هر هفته برای او نامه میفرستاد تا آن که در سال ۱۹۹۰ مادرش در ۹۷ سالگی فوت کرد.
Finnish[fi]
Siitä lähtien kun tulimme Ecuadoriin, Edith lähetti äidilleen kirjeen joka viikko vuoteen 1990 saakka, jolloin tämä kuoli 97-vuotiaana.
Fijian[fj]
Ena gauna keirau yaco kina e Ecuador, e dau volavola o watiqu vei tinana e veimacawa me yacova na nona vakacegu o tinana ena 1990 ni sa yabaki 97.
Ga[gaa]
Kɛjɛ beni wɔba Ecuador lɛ, daa otsi lɛ miŋa majeɔ enyɛ wolo kɛyashi enyɛ gbo yɛ afi 1990 beni enyɛ eye afii 97.
Guarani[gn]
Rog̃uahẽ guive Ecuadórpe, káda semána oguerahauka chupe kárta 1990 peve, upe áñope omano che suégra orekópe 97 áño.
Gun[guw]
Sọn whenue mí ko jẹ Équateur, asi ṣie nọ kanwehlan onọ̀ etọn to osẹ lẹpo mẹ kakajẹ 1990, whenue onọ̀ etọn damlọn to owhe 97 mẹvi yinyin mẹ.
Hausa[ha]
Matata tana aika wa mahaifiyarta wasiƙa a kowane mako sa’ad da muka isa ƙasar Ecuador har sai shekara ta 1990, sa’ad da mahaifiyarta ta rasu tana da shekara 97.
Hebrew[he]
מאז שהגענו לאקוודור, אשתי שלחה לאימה מכתב כל שבוע עד 1990, השנה שבה נפטרה אימה והיא בת 97.
Hindi[hi]
और यह सिलसिला सन् 1990 में उसकी माँ की मौत के साथ खत्म हुआ। उसकी माँ उस समय 97 साल की थी।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang pag-abot namon sa Ecuador, ginapadalhan niya sing sulat ang iya iloy kada semana tubtob sang 1990, sang napatay ini sa edad nga 97.
Croatian[hr]
Otkad smo došli u Ekvador svaki je tjedan svojoj majci slala pismo i to je činila sve do 1990, kad joj je majka umrla u dobi od 97 godina.
Haitian[ht]
Depi lè nou rive ann Ekwatè, madanm mwen te voye yon lèt chak semèn bay manman l jis nan ane 1990 lè manman l te mouri a 97 an.
Hungarian[hu]
Attól a naptól kezdve, hogy megérkeztünk Ecuadorba, a feleségem minden héten küldött egy levelet az édesanyjának, egészen 1990-ig. Ekkor hunyt el az édesanyja, 97 éves korában.
Armenian[hy]
Էկվադոր գալուց ի վեր՝ նա ամեն շաբաթ մորը նամակ էր գրում մինչեւ 1990 թվականը, երբ նրա մայրը մահացավ 97 տարեկան հասակում։
Indonesian[id]
Sejak kami tiba di Ekuador, istri saya mengirimi ibunya surat setiap minggu hingga 1990, ketika ibunya meninggal pada usia 97 tahun.
Igbo[ig]
Nwunye m na-edegara mama ya akwụkwọ ozi kwa izu, malite mgbe anyị bịara Ekwedọọ ruo n’afọ 1990, bụ́ mgbe mama ya nwụrụ mgbe ọ dị iri afọ itoolu na asaa.
Iloko[ilo]
Sipud idi simmangpetkami ditoy Ecuador, linawas a suratanna ni nanangna agingga a natay idi 1990 iti edad a 97.
Icelandic[is]
Frá því að við komum til Ekvador skrifaði hún henni í hverri viku þar til 1990 þegar móðir hennar lést 97 ára að aldri.
Isoko[iso]
Aye mẹ ọ jẹ hai kere ileta se oni riẹ k’oka k’oka no oke nọ ma ro te Ecuador rite ukpe 1990 nọ oni riẹ o ro whu nọ ọ kpako te ikpe 97 no.
Italian[it]
Da quando arrivammo in Ecuador, scrisse una lettera alla madre ogni settimana fino al 1990, anno in cui sua madre morì all’età di 97 anni.
Japanese[ja]
エクアドルに来て以来,1990年に母親が97歳で亡くなるまで,毎週手紙を送っていたのです。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ეკვადორში ჩავედით, ჩემი ცოლი ყოველკვირა უგზავნიდა დედას წერილებს და ასე გრძელდებოდა დედამისის სიკვდილამდე, 1990 წლამდე; იგი 97 წლის ასაკში გარდაიცვალა.
Korean[ko]
우리가 에콰도르에 도착한 때부터 1990년에 장모님이 97세의 나이로 사망하기까지, 아내는 장모님에게 매주 편지를 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kimye kyo twafikile ku Ecuador, bakazhi bami batumanga makalata ku bainabo pa mulungu pa mulungu kufikatu ne kimye bainabo kyo bafwile mu mwaka wa 1990 byo bafikizhe myaka ya kusemwa 97.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka twalwakila kuna Equador, o nkaz’ame watwikanga nkanda kwa ngudi andi konso lumingu yamuna mvu wa 1990, vava ngudi andi kafwa ye kimbuta kia mvu 97.
Kyrgyz[ky]
Ал Эквадорго келген күндөн тартып, апасы 1990-жылы 97 жашында кайтыш болгонго чейин ага жума сайын кат жөнөтүп турду.
Ganda[lg]
Okuva lwe twatuuka mu Ecuador, mukyala wange yaweerezanga nnyina ebbaluwa buli wiiki okutuusa nnyina lwe yafa mu 1990, nga wa myaka 97.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na Équateur, mwasi na ngai azalaki kotindela mama na ye mokanda pɔsɔ nyonso tii na 1990, ntango mama na ye akufaki; azalaki na mbula 97.
Lozi[loz]
Ku zwa ka nako ye ne lu fitile mwa Ecuador, musalaa ka naa lumelanga bo mahe liñolo ka sunda ni sunda ku fitela ha ba timela ka 1990 inze ba na ni lilimo ze 97.
Luba-Lulua[lua]
Katshia tuafika mu Équateur, mukajanyi uvua utumina mamuende mukanda lumingu luonso too ne pakafua mamuende mu 1990 ne bidimu 97.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze twahetele muEcuador, puwami atuminyinenga naye mikanda chalumingo hichalumingo palanga namu 1990 omu naye afwile te ali namyaka 97.
Lunda[lun]
Hampinji yitwashikili muEcuador, ñodami wamusonekeleleña mama yindi nyikanda mulungu nimulungu kushika nimuchaaka cha 1990, hafwiliyi mama yindi henohu wudi nayaaka97.
Luo[luo]
Chakre kinde ma ne wachopo Ecuador, chiega osebedo ka oro ne min mare barua juma ka juma nyaka higa mar 1990, kane min mare otho ka ojahigini 97.
Latvian[lv]
Kopš brīža, kad mēs ieradāmies Ekvadorā, mana sieva katru nedēļu rakstīja mātei vēstules, un viņa to darīja līdz pat 1990. gadam, kad viņas māte 97 gadu vecumā nomira.
Malagasy[mg]
Nandefa taratasy isan-kerinandro ho azy izy, nanomboka tamin’izahay tonga teto, mandra-pahafatin’ny reniny tamin’ny 1990, tamin’izy 97 taona.
Marshallese[mh]
Jãn iien eo m̦oktata kõmro ar tõparl̦o̦k Ecuador, kajjojo wiik Edith ear jejel̦o̦k ñan jinen m̦ae iien eo jinen ear jako, ilo iiõ eo 1990 ke ear 97 an iiõ.
Macedonian[mk]
Откако пристигнавме во Еквадор, секоја седмица ѝ праќаше по едно писмо сѐ до 1990 год., кога мајка ѝ почина на 97 години.
Malayalam[ml]
ഇക്വഡോറിൽ എത്തിയ നാൾമുതൽ ഈഡിത്ത് അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാ ആഴ്ചയും മുടങ്ങാതെ കത്തെഴുതുമായിരുന്നു; 1990-ൽ 97-ാം വയസ്സിൽ അമ്മ മരിക്കുന്നതുവരെ അവൾ അത് തുടർന്നു.
Maltese[mt]
Minn meta wasalna l- Ekwador, marti bagħtet ittra lil ommha kull ġimgħa sal- 1990, meta ommha mietet taʼ 97 sena.
Burmese[my]
အီကွေဒေါကို ကျွန်တော်တို့ရောက်တဲ့အချိန်ကစပြီး သူ့အမေ အသက် ၉၇ နှစ်မှာ ကွယ်လွန်တဲ့ ၁၉၉၀ ပြည့်နှစ်အထိ အပတ်တိုင်း စာနဲ့မပြတ်ဆက်သွယ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Helt siden vi kom til Ecuador, skrev Edith brev til henne hver uke fram til 1990, da moren døde, 97 år gammel.
Nepali[ne]
हामी इक्वेडरमा आएदेखि नै एडीथले आफ्नी आमालाई हरेक हप्ता चिठी पठाउँथिन् र सन् १९९० मा ९७ वर्षको उमेरमा आमाको मृत्यु नहोउन्जेलसम्म तिनले त्यसै गरिन्।
Niuean[niu]
Tali he magaaho ne hohoko mai a maua ki Ekuatoa, ne fakafano he hoana haaku e tohi he tau faahi tapu takitaha ke he matua fifine haana ato hoko e 1990, ko e mogo ne mate e matua fifine haana he 97 e tau moui.
Dutch[nl]
Sinds we in Ecuador zijn heeft ze haar moeder elke week geschreven, tot haar moeder in 1990 op 97-jarige leeftijd overleed.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga mola re fihlago mo Ecuador, mosadi wa ka o be a ngwalela mmagwe lengwalo beke e nngwe le e nngwe go fihla ge mmagwe a hlokofala ka 1990, ge a be a na le nywaga e 97.
Nyanja[ny]
Kuchokera pamene tinafika ku Ecuador, mkazi wanga ankatumizira mayi ake kalata mlungu uliwonse mpaka pamene mayi akewo anamwalira mu 1990, ali ndi zaka 97.
Oromo[om]
Yeroo Ikuwaador geenyee kaasee hanga haatishee bara 1990 umrii waggaa 97tti duutetti, haati manaakoo haadhasheetiif torban torbaniin xalayaa ergiti turte.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇਕਵੇਡਾਰ ਆਏ ਹਾਂ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ 1990 ਤੀਕ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜਦੀ ਰਹੀ ਜਦੋਂ 97 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਉਹ ਗੁਜ਼ਰ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la nen sinmabi kami diad Ecuador, sinimba-simban susulatan nen asawak so nanay to anggad impatey nen nanay to nen 1990, diad edad ya 97.
Pijin[pis]
Taem mifala kasem Ecuador, waef bilong mi raetem leta for mami bilong hem evri week go kasem taem mami bilong hem dae long 1990 taem hem 97 year.
Polish[pl]
Od naszego przyjazdu do Ekwadoru każdego tygodnia wysyłała jej list. Robiła to do roku 1990, kiedy to jej mama zmarła w wieku 97 lat.
Portuguese[pt]
Desde quando chegamos ao Equador até 1990, ano em que a mãe dela faleceu aos 97 anos, minha esposa lhe enviou uma carta todas as semanas.
Ayacucho Quechua[quy]
Ecuadorman chayamusqaykumantapacham sapa semana cartata apachiq, suegraymi wañukurqa 97 watayoq, 1990 watapi.
Rundi[rn]
Kuva igihe twashika muri Équateur, umukenyezi wanje yararungikira nyina ikete buri ndwi gushika mu 1990, igihe nyina yapfa afise imyaka 97.
Romanian[ro]
De când am venit în Ecuador, soţia mea i-a trimis mamei sale câte o scrisoare în fiecare săptămână până în 1990, când aceasta s-a stins din viaţă la vârsta de 97 de ani.
Russian[ru]
С того момента, как мы приехали в Эквадор, моя жена отправляла своей маме письмо каждую неделю вплоть до 1990 года, когда мама умерла в возрасте 97 лет.
Kinyarwanda[rw]
Kuva twagera muri Equateur, umugore wanjye yohererezaga nyina ibaruwa buri cyumweru kugeza aho nyina yapfiriye mu mwaka wa 1990, afite imyaka 97.
Samoan[sm]
Talu mai le taimi na ma taunuu ai i Ecuador, sa tusi atu laʻu avā i lona tinā i vaiaso taʻitasi seʻia oo i le 1990, ina ua maliu lona tinā i le 97 o ona tausaga.
Shona[sn]
Kubvira patakasvika muEcuador, mudzimai wangu ainyorera amai vake tsamba vhiki yoga yoga kusvikira muna 1990 pavakashaya vava nemakore 97.
Albanian[sq]
Që kur mbërritëm në Ekuador, gruaja i dërgonte letra mamasë së saj çdo javë, deri më 1990, kur mamaja mbylli sytë në moshën 97-vjeçare.
Serbian[sr]
Otkako smo stigli u Ekvador, pisala joj je svake sedmice sve do 1990. kada je njena majka preminula u 97. godini života.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha re ne re fihla Ecuador, mosali oa ka o ne a romela ’mè oa hae mangolo beke e ’ngoe le ’ngoe, ho fihlela ka 1990 ha ’mè oa hae a ne a hlokahala a le lilemo li 97.
Swedish[sv]
Under hela vår tid här i Ecuador skickade Edith ett brev i veckan till sin mor ända fram till 1990, då hon gick bort vid 97 års ålder.
Swahili[sw]
Tangu tulipofika Ekuado, mke wangu alimtumia mama yake barua kila juma mpaka 1990, mama yake alipokufa akiwa na umri wa miaka 97.
Congo Swahili[swc]
Tangu tulipofika Ekuado, mke wangu alimtumia mama yake barua kila juma mpaka 1990, mama yake alipokufa akiwa na umri wa miaka 97.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஈக்வடாருக்கு வந்ததிலிருந்து 97 வயதில் அவளுடைய அம்மா இறக்கும்வரையில் அவருக்கு வாரம் ஒரு கடிதம் எழுதினாள்; 1990-ல் அவளுடைய அம்மா இறந்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu neʼebé ami muda ba Ekuadór, semana-semana, haʼu-nia feen sempre haruka karta ba ninia inan toʼo tinan 1990, kuandu nia inan mate ho idade 97.
Telugu[te]
మేము ఈక్వెడార్కు వచ్చినప్పటినుండి 1990లో వాళ్లమ్మ 97 ఏళ్ల వయసులో చనిపోయే వరకు నా భార్య ప్రతీవారం ఆమెకు ఓ ఉత్తరం రాసేది.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ เรา มา ถึง เอกวาดอร์ ภรรยา ผม ส่ง จดหมาย ถึง แม่ ทุก ๆ สัปดาห์ จน กระทั่ง ถึง ปี 1990 ที่ แม่ ของ เธอ เสีย ชีวิต เมื่อ อายุ ได้ 97 ปี.
Tigrinya[ti]
ናብ ኤኳዶር ካብ ዝመጻእናላ እዋን ኣትሒዛ ኽሳዕ እታ ኣዲኣ ብ1990 ኣብ 97 ዕድሚኣ ዝሞተትላ እዋን፡ ንኣዲኣ ሰሙናዊ ደብዳበ ትልእከላ ነበረት።
Tiv[tiv]
Hii shighe u se za nyôr ken tar u Ecuador la je, kwase wam tindin washika hen ngô na hanma kasua zan zan kighir ken inyom 1990, shighe u ngô na saa ku sha anyom 97 la.
Tagalog[tl]
Mula nang dumating kami sa Ecuador, sinusulatan niya ang nanay niya linggu-linggo hanggang sa mamatay ito noong 1990 sa edad na 97.
Tetela[tll]
Ntatɛ lo etena kakatakome l’Équateur, wadɛmi akatomɛka mama kande mukanda lomingu tshɛ polo ndo lo 1990 etena kakandakitshiya ele l’ɛnɔnyi 97.
Tswana[tn]
Fa e sa le re fitlha kwa Ecuador, mosadi wa me o ne a romela mmaagwe lekwalo beke le beke go fitlha ka 1990, fa mmaagwe a ne a tlhokafala a le dingwaga di le 97.
Tongan[to]
Mei he taimi na‘á ma tū‘uta ai ‘i ‘Ekuatoá, na‘e fai ‘e hoku uaifí ki he‘ene fa‘eé ha tohi ‘i he uike kotoa pē ‘o a‘u ki he 1990, ‘i he taimi na‘e mālōlō ai ‘a ‘ene fine‘eikí ‘i hono ta‘u 97.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa notwakaunka ku Ecuador, mukaintu wangu wakali kubatumina lugwalo banyina ansondo kusikila mumwaka wa 1990 nibakafwa kabali amyaka iili 97.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim mipela i bin kam kamap long Ekwado, meri bilong mi i bin salim pas long mama bilong em long olgeta wik inap long taim mama i dai long 1990, taim em i gat 97 krismas.
Turkish[tr]
Ekvador’a gittiğimiz ilk günden itibaren, annesi 1990 yılında 97 yaşında ölene dek ona her hafta mektup gönderdi.
Tsonga[ts]
Hi mpfhuka hi fika aEcuador, nsati wa mina a a tsalela mana wakwe papila vhiki ni vhiki ku fikela hi 1990, loko mana wakwe a lova a ri ni malembe ya 97.
Tatar[tt]
Эквадорга килгәннән бирле хатыным үз әнисенә 1990 елга кадәр, әнисе 97 яшендә үлгәнгә кадәр, һәр атна хатлар язып торды.
Tumbuka[tum]
Kufuma waka apo tikafikira ku Ecuador, muwoli wane wakalemberanga anyina kalata sabata yiliyose mpaka kuzakafika cilimika ca 1990, apo ŵakafwira. Ndipo ŵakaŵa na vilimika 97.
Twi[tw]
Efi bere a yɛkɔɔ Ecuador no, dapɛn biara na me yere kyerɛw ne maame kosii sɛ owui wɔ afe 1990 mu a na wadi mfe 97 no.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼalal likʼotkutik ta Ecuadore, jujun xemana tstakbe batel karta, jaʼ to paj ta 1990 kʼalal cham li jmeʼniʼ ti yichʼoj xaʼox 97 jabile.
Ukrainian[uk]
Відтоді як ми прибули в Еквадор, моя дружина щотижня посилала мамі листи аж до 1990 року, коли мама померла у 97-літньому віці.
Umbundu[umb]
Eci tua pitila ko Equador, wa enda oku tumisa ovikanda ku inaye osemana losemana toke eci a fa kunyamo wo 1990 eci a kuata 97 kanyamo.
Venda[ve]
U bva tshee ra swika Ecuador, mufumakadzi wanga o vha a tshi rumela mme awe vhurifhi vhege iṅwe na iṅwe u swika nga 1990 musi vha tshi lovha vhe na miṅwaha ya 97.
Vietnamese[vi]
Từ khi chúng tôi đến Ecuador, vợ tôi viết thư cho bà mỗi tuần cho đến năm 1990, khi bà qua đời ở tuổi 97.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han pag-abot namon dinhi ha Ecuador, nagsusurat hiya ha iya nanay kada semana tubtob han 1990 han namatay an iya nanay ha edad nga 97.
Xhosa[xh]
Ukususela kwixesha esafika ngalo e-Ecuador, umfazi wam ebebhalela unina veki nganye kwada kwangowe-1990, xa unina wasutywa kukufa eneminyaka engama-97 ubudala.
Yoruba[yo]
Látìgbà tá a ti dé sí orílẹ̀-èdè Ecuador ni ìyàwó mi ti máa ń fi lẹ́tà ránṣẹ́ sí màmá rẹ̀ lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ títí di ọdún 1990 nígbà tí màmá rẹ̀ kú ní ẹni ọdún mẹ́tàdínlọ́gọ́rùn-ún [97].
Yucateco[yua]
Desde ka kʼuchoʼon tu luʼumil Ecuadoreʼ, cada semanaeʼ tu tsʼíibtaj junpʼéel carta tiʼ in suegra tak ka kíim tu jaʼabil 1990, le yaan 97 jaʼaboʼob tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi yendadu Ecuador, rucaabe ti carta guiráʼ semana ranuu suegraʼ, ne bíʼnibe ni dede dxi guti lu iza 1990, dxi napa 97 iza.
Zulu[zu]
Kusukela ngesikhathi esafika ngaso e-Ecuador, umkami ubelokhu embhalela unina masonto onke kwaze kwaba yilapho eshona ngo-1990, eneminyaka engu-97.