Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek latinni opor koko pa lee magi:
Adangme[ada]
Ha nɛ o bi ɔ nɛ e kase bɔnɛ lohwe nɛ ɔmɛ a pɛɛ ha:
Afrikaans[af]
Laat jou kind die geluide naboots van die volgende diere:
Ahanta[aha]
Ma wʋ ɣa yɩ nɩ izuma nnamɩ mɔɔ belili ɔzʋlɔ yɩ nɩ bozũnɛ:
Amharic[am]
ልጃችሁ የሚከተሉትን እንስሳት ድምፅ አስመስሎ እንዲጮኽ ጠይቁት፦
Arabic[ar]
دع ولدك يقلِّد اصوات الحيوانات التالية:
Assamese[as]
তলত উল্লেখ কৰা জীৱ-জন্তুবোৰৰ মাত নকল কৰিবলৈ কওক:
Aymara[ay]
¿Kunjamsa aka animalanakajj warartʼapjje?
Bashkir[ba]
Балағыҙ был хайуандарҙың тауышын сығарып ҡараһын:
Basaa[bas]
Bat man woñ le a nigle kiñ i bini binuga:
Batak Toba[bbc]
Suru ma ianakhonmu maniru soara ni binatang na di toru on:
Baoulé[bci]
Maan ba’n sɔnnzɔn nnɛn nga be lɔngɔ su yɛ’m be kpanlɛ’n:
Central Bikol[bcl]
Ipaarog sa saimong aki an tanog kan minasunod na mga hayop:
Bemba[bem]
Ebeni umwana apashanye ifilila:
Bulgarian[bg]
Нека детето ви да имитира звуците на:
Bislama[bi]
Talem long hem blong i singaot olsem ol anamol ya:
Bini[bin]
Khama ovbuẹ nọ tu utumwẹ ọghe:
Bangla[bn]
আপনাদের সন্তানকে নীচের পশুগুলোর ডাক অনুকরণ করতে বলুন:
Bulu (Cameroon)[bum]
Jô’ô nyo mone na a ve’ele metyiñe betite ba:
Catalan[ca]
Fes que el teu fill imiti els sons d’aquests animals:
Garifuna[cab]
Ida liña hadügün animaalugu ha?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kiqul nkibʼän re chikopiʼ reʼ?
Cebuano[ceb]
Ipasundog sa imong anak ang tingog sa:
Chuukese[chk]
Ereni noum epwe pwomweni ngingiin ekkeei man:
Chuwabu[chw]
Omukose mwana wawo atagihe wunla wa dhinama esi:
Seselwa Creole French[crs]
Fer ou zanfan fer parey sa bann zannimo:
Czech[cs]
Zeptejte se dítěte, jak dělá:
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yubil mi subob i bʌ ili añimal tac?
San Blas Kuna[cuk]
Be mimmiga sogo weg ibmar durgan nanaid goled barwisogoye:
Chuvash[cv]
Ачаран аяларах илсе панӑ чӗрчунсем пек сас пама ыйтӑр:
Welsh[cy]
Gofynnwch i’ch plentyn gopïo sŵn yr anifeiliaid:
Danish[da]
Få dit barn til at sige ligesom følgende dyr:
Duala[dua]
Baise̱ mun’ango̱ ná embilane̱ musea ma yin ńama:
Jula[dyu]
A fɔ i deen ye ko a ka fɛɛn nunu kasikan ladegi:
Ewe[ee]
Na viwòa nawó alo axlɔ̃ abe lã siawo ene:
Efik[efi]
Dọhọ eyen fo anam uyom nte:
Greek[el]
Ζητήστε από το παιδί σας να μιμηθεί τον ήχο που κάνει:
English[en]
Have your child imitate the sounds of the following animals:
Spanish[es]
¿Qué ruido hacen estos animales?
Estonian[et]
Küsi lapselt, mis häält teeb . . .
Basque[eu]
Galdetu zure haurrari nola egiten duen:
Persian[fa]
از فرزندتان بخواهید که صدای این حیوانات را از خود در بیاورد:
Finnish[fi]
Pyydä lasta matkimaan seuraavien eläinten ääniä:
Fijian[fj]
Me vakamuria o luvemu na tagi ni:
Faroese[fo]
Bið barnið siga sum hesi dýrini:
French[fr]
Demandez- lui d’imiter le cri :
Western Frisian[fy]
Lit jimme bern it lûd neidwaan:
Irish[ga]
Iarr ar do pháiste aithris a dhéanamh ar na hainmhithe seo:
Ga[gaa]
Ha obi lɛ abo tamɔ bɔ ni kooloi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ lɛ boɔ lɛ:
Gilbertese[gil]
Tuanga natim bwa e na katotonga tangia maan aikai:
Galician[gl]
Sabes como fan?
Guarani[gn]
Peporandu chupe mbaʼe rruídopa ojapo koʼã mymba:
Gujarati[gu]
બાળકને આ પ્રાણીઓનાં અવાજ કાઢવાનું કહો:
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa oñaro ani oñee kuae mɨmba reta?
Gun[guw]
Biọ to ovi towe si nado dọnú di kanlin ehelẹ:
Ngäbere[gym]
Mäkwe monso mäkwe mika jondron nire ne kukwe jenmike:
Hausa[ha]
Ku sa yaronku ya kwaikwayi kukan waɗannan dabbobin:
Hebrew[he]
בקש מילדך לומר אילו קולות משמיעות החיות הבאות:
Hindi[hi]
बच्चों को इन जानवरों की आवाज़ निकालने के लिए कहिए:
Hiligaynon[hil]
Ipailog sa imo bata ang huni sang:
Hmong[hmn]
Cov tsiaj no ua suab nrov li cas?
Croatian[hr]
Pitajte dijete kako se glasa:
Haitian[ht]
Mande pitit ou pou l imite bri bèt ki annapre yo konn fè:
Hungarian[hu]
Játssza el a kicsi, milyen hangot ad:
Armenian[hy]
Երեխային ասեք, որ նմանակի այս կենդանիների ձայները
Western Armenian[hyw]
Երեխադ թող այս կենդանիներուն ձայները հանէ
Herero[hz]
Ningira okanatje koye ke horere ozombosiro zovinamuinyo mbi:
Indonesian[id]
Minta anak tirukan suara:
Igbo[ig]
Gwa nwa gị ka o bee ubé otú anụmanụ ndị a si ebe:
Iloko[ilo]
Ipatuladyo ti uni ti:
Icelandic[is]
Kenndu barninu að herma eftir:
Esan[ish]
Yọ ọmọnẹn regbe khọkhu uso mhin ọsenẹn elanmhẹn nan:
Isoko[iso]
Ta kẹ ọmọ ra re ọ daoma ru edo erao nana:
Italian[it]
Chiedetegli anche di imitare il verso dei seguenti animali:
Japanese[ja]
鳴き声をまねしてみましょう:
Javanese[jv]
Kongkonen anakmu niru swarané:
Georgian[ka]
ჰკითხეთ ბავშვს, როგორ ხმებს გამოსცემენ:
Kamba[kam]
Ĩa kana kaku kaambe ta nyamũ ii:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ye re laakʼuulaʼal naq tixye chanru naxbʼaanu li:
Kikuyu[ki]
Reke mwana waku agambe ta:
Kuanyama[kj]
Naka kendabale okuhopaenena omawi oinamwenyo ei:
Kazakh[kk]
Балаңыз мына жануарлардың даусын салып көрсін:
Kalaallisut[kl]
Uumasut nipaat ilaakkit:
Khmer[km]
សូម ឲ្យ កូន ធ្វើ សំឡេង សត្វ:
Kimbundu[kmb]
Bhinga mon’ê ku fikisa o jibuia ja mu bhanga o iama:
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹೇಗೆ ಕೂಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಕೇಳಿ:
Korean[ko]
아이가 다음의 동물 소리를 흉내 내 보게 하세요.
Konzo[koo]
Bwira omwana wuthi abughe ng’ebisoro bino:
Kaonde[kqn]
Ambilai mwanenu asombolole bano banyama:
Krio[kri]
Mek yu pikin mek di sawnd we dɛn animal ya de pul:
Southern Kisi[kss]
Dimul chua numndo mbo tuula mɛɛ visiaa haa chaŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
မၢနဖိကိးသီၣ် ဒ်သိးဒီး ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိလၢ လာ်တဖၣ်အံၤအကလုၢ်တက့ၢ်–
Kwangali[kwn]
Ninka munoge a temwinine mazwi goyikorama eyi:
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa mwan’aku katanginina e zú dia bulu ilenda:
Kyrgyz[ky]
Балаңар булардын үнүн туурасын:
Lamba[lam]
Buuleni umwana wenu atenteke ifi ishi inama shilila:
Ganda[lg]
Gamba omwana wo ageegeenye amaloboozi g’ebisolo bino:
Lingala[ln]
Sɛngá mwana amekola kolela ya banyama oyo:
Lao[lo]
ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ສຽງ ຂອງ ສັດ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:
Lozi[loz]
Mu kupe mwanaa mina kuli a likanyise milumo ya lifolofolo ze latelela:
Lithuanian[lt]
Vaiko paklauskite, ką sako...
Luba-Katanga[lu]
Nena obe mwana elekeje mudidilanga bano banyema:
Luba-Lulua[lua]
Ambila muanebe idikije miadi ya nyama eyi:
Luvale[lue]
Lwezenu mwanenu ahanjike omu veji kuhanjikanga tunyama vano:
Lunda[lun]
Lejenu mwanenu yatachiki kuhosha neyi chahoshañawu awa anyama:
Luo[luo]
Nyis nyathini oywag kaka le maluwogi ywak:
Lushai[lus]
I fa chu hêng ramsate hrâm dân zir tûrin tîr ang che:
Latvian[lv]
Lai bērns atdarina skaņas, kādas izdod...
Mam[mam]
¿Tzeʼn tqʼajqʼajel kywiʼ qe txkup lu?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakatatso jotso cho̱ jebi:
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäädë mˈuˈunk twinwoonyë tyäˈädë jëyujk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Pie bi lui i fuhaiŋ jisia ti wui lawokɔ:
Morisyen[mfe]
Demann ou zenfant imite son sa bann zanimo-la:
Malagasy[mg]
Asaivo ataony ny feona:
Mambwe-Lungu[mgr]
Nenini umwana winu akonkelezye vino inyama zii zikalila:
Marshallese[mh]
Kajjitõk bwe ajri eo en ainikien menninmour kein:
Mískito[miq]
Luhpiam ra wis naha daiwra nani binka ba daukbia:
Macedonian[mk]
Детето нека покаже како прави:
Mongolian[mn]
Дараах амьтныг яаж дуугардгийг хүүхдээсээ асуугаарай.
Mòoré[mos]
Kɩt-y t’a wilg-y rũm-kãensã sẽn kelemd to-to:
Marathi[mr]
खाली सांगितलेल्या प्राण्यांचे आवाज काढायला सांगा:
Malay[ms]
Minta anak anda untuk meniru bunyi binatang berikut:
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xíʼinna ná ka̱ʼa̱nna nda̱saa ndáʼyi̱ tí:
Burmese[my]
အောက်ပါတိရစ္ဆာန်တွေအော်သလို သင့်ကလေးကိုအော်ခိုင်းကြည့်ပါ–
Norwegian[nb]
Få barnet til å etterligne lydene til:
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tsajtsi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tsajtsij nejin tapialmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken kichiuaj ninmej yolkamej?
North Ndebele[nd]
Cela umntanakho ukuthi alingisele ukukhala kwezinyamazana lezi:
Ndau[ndc]
Mwana wenyu ngaaeje macemere anoita zvinyama zvinonangwa pasi apa:
Nepali[ne]
नानीबाबुलाई यी जनावरहरूको आवाज निकाल्न लगाउनुहोस्:
Ndonga[ng]
Lombwela aamwoye ya yelekele omawi giinamwenyo mbika:
Lomwe[ngl]
Mumveke mwaninyu atakiherye wunla wa asinama anacharela:
Nias[nia]
Andrö ba ndraono enaʼö lafadumaisi li:
Niuean[niu]
Fekau e tama haau ke fifitaki e tau leo he tau manu nei:
Dutch[nl]
Laat je kind het geluid nadoen van:
South Ndebele[nr]
Umntwanakho akalingise itjhada leenlwana ezilandelako:
Northern Sotho[nso]
Kgopela ngwana wa gago gore a ekiše tsela yeo diphoofolo tše di llago ka yona:
Nyanja[ny]
Muuzeni mwanayo kuti ayerekezere mmene nyama izi zimalirira:
Nyaneka[nyk]
Ita omona wove ahetekele onondaka mbovinyama evi:
Nyankole[nyn]
Shaba omwana kutoreeza emigambire y’enyamaishwa ezi:
Nyungwe[nyu]
Muuzeni mwana wanu atewezere kulira kwa bzirombo ibzi:
Nzima[nzi]
Maa ɛ ra ne ɛzukoa nane ɛhye mɔ ɛzunlɛ:
Khana[ogo]
Kɔ o nwiī anaa sere muɛ̄ pya nam ama:
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Tarẹn ọmọ neneyo nọ hẹro kele uvwele eramo enana:
Oromo[om]
Mucaankee sagalee bineeldota armaan gadii akka dhageessisu gaafadhu:
Ossetic[os]
Сывӕллон равдисӕд, куыд фӕкӕны:
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕੱਢੇ:
Pangasinan[pag]
Ipaalig ed anak yo so tanol na sarayan ayep:
Papiamento[pap]
Laga bo yu imitá zonido di e siguiente bestianan:
Palauan[pau]
Becherei a ngelekem me losuub a ngerel aika el charm:
Plautdietsch[pdt]
Froag dien Kjint, waut fa een Jelud dise Tieren moaken:
Pijin[pis]
Talem pikinini for singaot olsem olketa animal hia:
Polish[pl]
Poproś dziecko, żeby pokazało, jakie dźwięki wydaje:
Pohnpeian[pon]
Ndaiong noumw seri en wiahda ngilen mahn pwukat:
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pidi pa bu fiju remenda son des limarias:
Portuguese[pt]
Peça que seu filho tente imitar o som de:
Quechua[qu]
¿Imanötaq kë animalkuna waqayan?
K'iche'[quc]
¿Jas kichʼabʼal ri e chikop riʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachayki yachapayachun kay animalkunapa waqasqanta:
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan waqanku kay animalkuna?
Carpathian Romani[rmc]
Phuč peskre čhavorestar sar kerel:
Rundi[rn]
Saba umwana wawe yigane ijwi ry’ibi bikoko:
Ruund[rnd]
Mwaney ukat kwimburij mazu ma annam alondwilaku ay:
Romanian[ro]
Spune-i copilului să imite sunetele pe care le scot:
Rotuman[rtm]
Nā la ‘ou le‘ ta la rakoa tōag ne mạnmạn ‘i:
Russian[ru]
Попросите ребёнка изобразить звуки, которые издаёт:
Kinyarwanda[rw]
Bwira umwana wawe agerageze kwigana izi nyamaswa:
Sena[seh]
Phembani mwananu asangizire dzumbi ya pinyama ipi:
Sango[sg]
Hunda na molenge ni ti tara ti haka go ti:
Sinhala[si]
මේ සත්තු කෑගහන විදිහ සිඟිත්තාගෙන් අහන්න
Sidamo[sid]
Qaaqqikki aante noo saadanna gaxigalla gede ikke afannoro hanni xaˈmi:
Slovak[sk]
Opýtajte sa svojho dieťaťa, ako robí:
Slovenian[sl]
Naj otrok poskusi posnemati oglašanje naslednjih živali:
Samoan[sm]
Fai i lau tama e faataʻitaʻi mai le leo o le:
Shona[sn]
Kumbirai mwana wenyu kuti atevedzere machemero emhuka dzinotevera:
Songe[sop]
Lungula mwan’obe atompe kwambula abidilaa ino nyema:
Albanian[sq]
Kërkoji fëmijës të imitojë si bën:
Serbian[sr]
Neka dete oponaša kako se oglašava:
Saramaccan[srm]
Hakisi di mii fii u bai kuma dee mbeti aki:
Sranan Tongo[srn]
Meki yu pikin bari leki:
Swati[ss]
Cela umntfwanakho alingise imisindvo yaletilwane letilandzelako:
Southern Sotho[st]
E-re ngoana a etsise liphoofolo tse latelang:
Swedish[sv]
Försök låta som:
Swahili[sw]
Mwombe mtoto aige sauti za wanyama wafuatao:
Congo Swahili[swc]
Umuombe mutoto wako aige mulio wa wanyama hawa:
Tamil[ta]
இந்த மிருகங்களைப் போல கத்தச் சொல்லுங்கள்:
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii endxa̱ʼwa̱ xujkhúʼ bugi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Husu Ita-nia oan atu halo animál sira-neʼe nia lian:
Telugu[te]
ఇవి ఎలా అరుస్తాయో చూపించమని మీ పిల్లల్ని అడగండి:
Thai[th]
ให้ ลูก เลียน เสียง สัตว์ เหล่า นี้:
Tiv[tiv]
Kaa wan wou a vaa shin a gbehe er annyamev mban ka ve er nahan:
Turkmen[tk]
Çagaňyz şu aşakdaky haýwanlaryň sesini edip görkezsin:
Tagalog[tl]
Ipagaya sa iyong anak ang tunog na nagagawa ng:
Tetela[tll]
Tɛ ɔnayɛ dia nde mbokoya nyama yayela nyɛ:
Tswana[tn]
E re ngwana a etse medumo ya diphologolo tse di latelang:
Tongan[to]
‘Ai ho‘o ki‘i tamá ke ne fa‘ifa‘itaki‘i ‘a e le‘o ‘o e fanga manu ko ení:
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukambiyeni mwana winu kuti wayezgi mazu nga nyama izi:
Gitonga[toh]
Lomba gyanana gyago gi pimedzeya maembelo nya:
Tonga (Zambia)[toi]
Amumwaambile mwanaanu kuti alile mbuli banyama aaba:
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa x-okʼye ja chanteʼik it?
Papantla Totonac[top]
¿La tasakgo umakgolh animales?
Turkish[tr]
Çocuğunuz aşağıdaki hayvanların sesini taklit etsin:
Tsonga[ts]
N’wana wa wena a encenyete mimpfumawulo ya swiharhi leswi landzelaka:
Tswa[tsc]
Byela n’wana wa wena a pimanyisa a mangurela ya zihari lezi:
Tatar[tt]
Бу хайваннар нинди тавыш чыгара? Бала күрсәтсен:
Tooro[ttj]
Gamba omwana waawe asubirize omulingo ebisoro binu bikuunga:
Tumbuka[tum]
Phalirani mwana winu kuti wayezgelere umo vinyama ivi vikulilira:
Tuvalu[tvl]
Fai tau tama ke fakaakoako ki ‵tagi o manu konei:
Twi[tw]
Ma wo ba nsuasua saa mmoa yi sũ:
Tahitian[ty]
A ani ia ’na eaha te ta‘i a teie mau animara:
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ xchanbe yechʼomal ye jlomantik chonbolometik akerem o atsebik liʼe?
Uighur[ug]
Балиңиз мошуларниң авазини дорап бәрсун:
Ukrainian[uk]
Запитайте дитину, як каже:
Urdu[ur]
بچے کو اِن جانوروں کی آوازیں نکالنے کو کہیں:
Urhobo[urh]
Jẹ ọmọ wẹn kperi kerẹ eranvwe nana:
Uzbek[uz]
Ovozlariga taqlid qilib ko‘ring-chi:
Venda[ve]
Itani uri ṅwana waṋu a edzise mibvumo ya zwipuka zwi tevhelaho:
Vietnamese[vi]
Cho bé bắt chước tiếng kêu của:
Makhuwa[vmw]
Munvekele mwaninyu wira atakiherye moota aniipa aya axinama ala anittharelana:
Waray (Philippines)[war]
Ipasubad ha imo anak an aringasa nga ginhihimo han:
Cameroon Pidgin[wes]
Ask ya pikin for imitate how this animal them di make sound:
Xhosa[xh]
Cela umntwana wakho alinganise izandi zezi zilwanyana:
Yao[yao]
Amsalile mwanacejo kuti awanicisye kulila kwa yinyama ayi:
Yapese[yap]
Mog ko bitir rom ni nge yan u laman e pi gamanman ni baaray:
Yoruba[yo]
Ké bí àwọn ẹranko yìí ṣe ń ké:
Yucateco[yua]
Aʼaltiʼ ka u yaʼal bix u yawat:
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo ribidxiaa ca maniʼ riʼ:
Chinese[zh]
教宝宝模仿以下动物的叫声:
Zande[zne]
Mo ya fu wiro u wiriki fugo agi anyaa re:
Zulu[zu]
Cela umntanakho enze imisindo yalezi zilwane: