Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предлага, с оглед двеста годишнината от раждането на Фредерик Шопен, блестящ композитор, дал безспорен принос за световната култура, 2010 г. да бъде определена за „Европейска година на Фредерик Шопен“;
Czech[cs]
navrhuje, aby v souvislosti s 200. výročím narození Fryderyka Chopina, skvělého skladatele, který vytvořil nezpochybnitelný přínos světové kultuře, byl rok 2010 vyhlášen „Evropským rokem Fryderyka Chopina“;
Danish[da]
foreslår, at man for at markere 200-årsdagen for Fryderyk Chopins fødsel, denne eminente komponist, som har ydet et enestående bidrag til verdenskulturen, gør 2010 til »europæisk Fryderyk Chopin-år«;
German[de]
schlägt angesichts der 200. Wiederkehr des Geburtstags des großartigen Komponisten Frédéric Chopin, der einen beachtlichen Beitrag zum Weltkulturerbe geleistet hat, vor, 2010 zum „Frédéric-Chopin-Jahr“ auszurufen;
Greek[el]
συνιστά, ενόψει της 200ής επετείου από τη γέννηση του Fryderyk Chopin, λαμπρού συνθέτη του οποίου η συνεισφορά στον παγκόσμιο πολιτισμό είναι αδιαμφισβήτητη, το 2010 να χαρακτηρισθεί «Ευρωπαϊκό Έτος Fryderyk Chopin»·
English[en]
Suggests that, in view of the 200th anniversary of the birth of Fryderyk Chopin, a brilliant composer who has made an undeniable contribution to world culture, 2010 should be designated the ‘European Year of Fryderyk Chopin’;
Spanish[es]
Sugiere que, con miras al 200 aniversario del nacimiento de Federico Chopin, brillante compositor que ha aportado una contribución indudable a la cultura mundial, el año 2010 se denomine «Año Europeo de Federico Chopin»;
Estonian[et]
soovitab – pidades silmas maailma kultuuri vaieldamatu panuse andnud hiilgava helilooja Fryderyk Chopini kahesajandat sünniaastapäeva – nimetada 2010. aasta Fryderyk Chopini Euroopa aastaks;
Finnish[fi]
ehdottaa, että vuosi 2010 nimettäisiin nerokkaan säveltäjän Frédéric Chopinin eurooppalaiseksi teemavuodeksi, koska tällöin on kulunut 200 vuotta Chopinin syntymästä ja koska Chopin kiistattomasti edisti maailman kulttuuria;
French[fr]
propose que, à l'occasion du bicentenaire de la naissance de Frédéric Chopin, compositeur de génie dont l'apport à la culture mondiale est incontestable, l'année 2010 soit proclamée «Année européenne Frédéric Chopin»;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy a világ kultúráját tagadhatatlan hozzájárulásával gazdagító kiváló zeneszerző, Fryderyk Chopin születésének 200. évfordulója alkalmából a 2010. év legyen „európai Fryderyk Chopin év”;
Italian[it]
suggerisce che, in vista del duecentesimo anniversario della nascita di Fryderyk Chopin, brillante compositore che ha fornito un innegabile contributo alla cultura mondiale, il 2010 sia proclamato «Anno europeo di Fryderyk Chopin»;
Lithuanian[lt]
siūlo atsižvelgiant į 200-ąsias Frederiko Šopeno, talentingo kompozitoriaus, neabejotinai prisidėjusio prie pasaulio kultūros, gimimo metines – 2010 m. paskelbti „Europos Frederiko Šopeno metais“;
Latvian[lv]
ņemot vērā 200. gadadienu kopš Frederika Šopēna dzimšanas un to, ka šis izcilais komponists sniedzis nenoliedzamu ieguldījumu pasaules kultūrā, iesaka 2010. gadu nosaukt par Eiropas gadu, kas veltīts Frederikam Šopēnam;
Maltese[mt]
Jissuġġerixxi li, minħabba li se jaħbat il-200 anniversarju mill-mewt ta' Fryderyk Chopin, kompożitur brillanti li bla dubju ta' kontribut lill-patrimonju dinji, l-2010 għandha tkun is-“Sena Ewropea ta' Fryderyk Chopin”;
Dutch[nl]
stelt voor om met het oog op de herdenking van de geboortedag van Fryderyk Chopin 200 jaar geleden, een briljante componist die een onmiskenbare bijdrage heeft geleverd aan de wereldcultuur, het jaar 2010 uit te roepen tot het „Europese Fryderyk Chopinjaar”;
Polish[pl]
sugeruje, by w związku z 200 rocznicą urodzin Fryderyka Chopina, genialnego kompozytora o niepodważalnym wkładzie w kulturę światową, rok 2010 został ogłoszony Europejskim Rokiem Fryderyka Chopina;
Portuguese[pt]
Propõe que, no contexto do Bicentenário do nascimento de Fryderyk Chopin, compositor brilhante que prestou um contributo inegável para a cultura mundial, 2010 seja designado o «Ano Europeu de Fryderyk Chopin»;
Romanian[ro]
sugerează ca, în perspectiva aniversării bicentenarului nașterii lui Frederic Chopin, compozitor strălucit care a avut o contribuție incontestabilă la cultura mondială, anul 2010 ar trebui să fie desemnat drept „Anul European Frederic Chopin”;
Slovak[sk]
navrhuje, aby vzhľadom na 200. výročie narodenia Frederika Chopina, vynikajúceho skladateľa, ktorého prínos k svetovej kultúre je nepopierateľný, bol rok 2010 vyhlásený za Európsky rok Frederika Chopina;
Slovenian[sl]
predlaga, da ob bližajoči se 200. obletnici rojstva Frederica Chopina, sijajnega skladatelja, ki je nedvomno prispeval k svetovni kulturi, leto 2010 razglasi za evropsko leto Frederica Chopina;
Swedish[sv]
Europaparlamentet föreslår att 2010, då det gått 200 år sedan Frédéric Chopin föddes, bör utropas till Europeiska året för Frédéric Chopin, en genial kompositör som lämnat ett obestridligt bidrag till världskulturen.