Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
40 En hulle liefde vir Mosia het sterk toegeneem; ja, hulle het hom meer geag as enige ander man; want hulle het hom nie beskou as ‘n tiran wat wins najaag nie, ja, vir daardie vuil gewin wat die siel verderf; want hy het nie rykdomme van hulle geëis nie, nóg het hy behae geskep in bloedvergieting; maar hy het avrede in die land gestig, en hy het gegun aan sy volk dat hulle verlos moet word van alle soorte gevangenskap; daarom het hulle hom, ja, uitnemend, bomate geag.
Bulgarian[bg]
40 И любовта им към Мосия се усилваше; да, и те го почитаха повече от всеки друг човек; защото не гледаха на него като на тиранин, който търси да трупа печалба, да, тази печалба, която покварява душата; защото той не беше изисквал богатства от тях, нито пък се наслаждаваше на проливането на кръв; но беше установил амир в земята и беше удостоил своя народ да бъде избавен от всякакъв вид робство; затова те го почитаха, да, извънредно, неизмеримо.
Bislama[bi]
40 Mo oli bin kam strong long lav long Mosaea; yes, oli bin ting hae long hem moa bitim eni narafala man; from oli no bin lukluk long hem olsem wan man we i yusum paoa mo raet blong hem long wan rabis fasin, we i stap lukaotem blong kasem mane, yes, from rij samting ia we i smasem gud sol, from hem i no bin akseptem ol rij samting long olgeta, mo tu hem i no bin glad blong mekem blad i ron, be hem i bin stanemap pis long graon, mo hem i bin letem long ol pipol blong hem blong oli go fri long evri kaen fasin blong slef; taswe oli bin ting hae long hem, yes, i tumas, i bitim we oli save kaontem.
Cebuano[ceb]
40 Ug sila nag-anam pagkalig-on diha sa paghigugma ngadto kang Mosiah; oo, sila mitamud kaniya labaw kang bisan kinsa nga tawo; kay sila wala magtan-aw diha kaniya ingon nga usa ka malupigon kinsa nangita nga makaangkon og bahandi, oo, alang niana nga mga katigayunan diin makadunot sa kalag; kay siya wala mangayo og mga katigayunan gikan kanila, ni siya nahimuot sa pagpaagas sa dugo; apan siya mipatunhay og akalinaw diha sa yuta, ug siya mitugyan ngadto sa iyang mga katawhan nga sila kinahanglan maluwas gikan sa tanan nga matang sa pagkaulipon; busa sila mitamud kaniya, oo, sa hilabihan gayud, nga dili masukod.
Chuukese[chk]
40 Iwe ra pochokununo non ar tong ngeni Mosaia; ewer, ra sufonuti i nap seni pwan emon aramas; pun rese ekieki i pwe emon chon nemenem mi eriaffou ewe a kutta an epwe pisekisekino, ewer, pun pisekisekin moni ewe a angawano ewe ngun; pun i ese angei non pochokun ekkewe pisekisek seni ir, ese pwan pwapwa non ewe assukun cha; nge i a fen awora kinamwe me non ewe fonu, me i a mut ngeni noun kewe aramas pwe repwe ngaseno seni sokopaten fotek meinisin; iei minne ra sufonuti, ewer, fokkun, nap seni ar repwe auku.
Czech[cs]
40 A jejich láska k Mosiášovi zesílila; ano, vážili si ho více nežli kteréhokoli jiného člověka; neboť na něho nepohlíželi jako na tyrana, který usiluje o zisk, ano, o onen mamon, který kazí duši; neboť on od nich nevymáhal bohatství, ani ho netěšilo prolévání krve; ale zjednal v zemi amír a umožnil svému lidu, aby byl vysvobozen ze všemožné poroby; tudíž vážili si ho, ano, nesmírně, nezměrně.
Danish[da]
40 Og deres kærlighed til Mosija voksede sig stærk; ja, de agtede ham mere end nogen anden mand, for de så ikke på ham som en tyran, der stræbte efter vinding, ja, efter den mammon, der fordærver sjælen; for han havde ikke krævet rigdomme af dem, ej heller havde han frydet sig ved udgydelsen af blod; men han havde skabt afred i landet, og han havde tilstedt sit folk, at de skulle udfries af al slags trældom; derfor agtede de ham, ja, overordentlig meget, umådeligt.
German[de]
40 Und die Liebe zu Mosia nahm in ihnen zu; ja, sie schätzten ihn mehr als jeden anderen Mann; denn sie sahen ihn nicht als Tyrannen an, der nach Gewinn trachtete, ja, nach dem Mammon, der die Seele verdirbt; denn er hatte von ihnen keine Reichtümer erzwungen, auch hatte er sich nicht an Blutvergießen ergötzt; sondern er hatte im Land aFrieden aufgerichtet, und er hatte seinem Volk gewährt, daß es aus allerart Knechtschaft befreit wurde; darum achteten sie ihn, ja, außerordentlich, über die Maßen.
English[en]
40 And they did wax strong in love towards Mosiah; yea, they did esteem him more than any other man; for they did not look upon him as a atyrant who was seeking for gain, yea, for that blucre which doth ccorrupt the soul; for he had not exacted riches of them, neither had he delighted in the shedding of blood; but he had established dpeace in the land, and he had granted unto his people that they should be delivered from all manner of bondage; therefore they did esteem him, yea, exceedingly, beyond measure.
Spanish[es]
40 Y aumentó el amor que sentían por Mosíah; sí, lo estimaban más que a cualquier otro hombre; porque no lo tenían por un tirano que buscaba ganancias, sí, ese lucro que corrompe el alma; porque él no les había exigido riquezas, ni se había deleitado en derramar sangre; sino que había establecido la apaz en la tierra, y había concedido a su pueblo que se librara de toda clase de servidumbre; por tanto, lo estimaban, sí, extraordinariamente, en sumo grado.
Estonian[et]
40 Ja nende armastus Moosia vastu kasvas tugevaks, jah, nad pidasid temast rohkem lugu kui ühestki teisest inimesest, sest nad ei näinud temas hirmuvalitsejat, kes otsib omakasu, jah, seda kasu, mis rikub hinge; sest ta ei olnud neilt sisse nõudnud rikkust; ka ei olnud ta tundnud heameelt verevalamisest, vaid ta oli kehtestanud maal arahu ja lasknud oma rahval vabaneda kõiksugu orjusest; seepärast nad austasid teda väga, jah, ülimal määral.
Persian[fa]
۴۰ و مِهر آنها به موصایا زیاد شد؛ آری، آنها او را بیشتر از هر آدم دیگری ارج می نهادند؛ زیرا آنها به او به عنوان یک خودکامه که به دنبال سودجویی بود، آری، برای آن پولی که روان را فاسد می کند، نگاه نمی کردند؛ زیرا او از آنها نه ثروتی به زور می گرفت، نه در ریختن خون دلشاد می شد؛ بلکه او آرامش را در سرزمین برپا کرده بود، و گذاشته بود که مردمش از هر گونه بندگی رهایی داده شوند؛ بنابراین آنها او را ارج نهادند، آری، بی اندازه، فراتر از اندازه.
Fanti[fat]
40 Na dɔ a wɔwɔ wɔ Mosiah ho no yɛɛ dzen; nyew, wɔdze enyidzi kɛse maa no sen obiara; na wohun dɛ ɔnnyɛ osisifo a ɔreper hwehwɛ mfaso, nyew, ɔronnhwehwɛ ahonyadze a ɔsɛɛ ɔkra; osiandɛ ɔanngyegye sika emmfi hɔn hɔ, anaadɛ n’enyiwa anngye wɔ bɔgyakã ho; mbom ɔmaa aasomdwee baa asaase no do ama wɔaagye no nkorɔfo no efi nkowaasom ahorow nyinara mu; dɛm ntsi, wɔdze enyidzi maa no, nyew, enyidzi kɛse a wɔto ho abaw a onnhyia.
Finnish[fi]
40 Ja heidän rakkautensa Moosiaa kohtaan lujittui; niin, he arvostivat häntä enemmän kuin ketään muuta ihmistä, sillä he eivät pitäneet häntä tyrannina, joka tavoitteli etua, eli sitä voittoa, joka turmelee sielun; sillä hän ei ollut vaatinut heiltä rikkauksia, eikä hän nauttinut verenvuodatuksesta, vaan hän oli vakiinnuttanut arauhan maassa, ja hän oli suonut kansansa vapautua kaikenlaisesta orjuudesta; sen tähden se arvosti häntä, niin, tavattomasti, määrättömästi.
Fijian[fj]
40 A sa levu cake sara na nodra lomani Mosaia; io, era sa nanuma ni sa uasivi cake ko koya vei ira na tamata kecega; ka ni ra sega ni raici koya me vaka e dua na iliuliu dauveivakasaurarataki ka nona inaki me vutuniyau, io, se na lomana na ilavo sa dauvakacacana na yalo ni tamata; e sega ni dau taura na nodra iyau, ka sega talega ni taleitaka na vakadavei ni dra; ia sa vakadeitaka na tiko asautu ena vanua, sa vueti ira na nona tamata mai na veivakabobulataki kecega; o koya era sa nanuma kina ni sa uasivi duadua ko koya.
French[fr]
40 Et ils devinrent forts dans l’amour envers Mosiah ; oui, ils l’estimaient plus que n’importe quel autre homme ; car ils ne le considéraient pas comme un tyran qui cherchait le gain, oui, le lucre qui corrompt l’âme ; car il ne leur avait pas extorqué de richesses, ni n’avait mis ses délices dans l’effusion du sang ; mais il avait fait régner la apaix dans le pays, et il avait accordé à son peuple d’être délivré de toute espèce de servitude ; c’est pourquoi, ils l’estimaient, oui, à l’extrême, au-delà de toute mesure.
Gilbertese[gil]
40 Ao e rikirake ni korakora tangiran Motiaea irouia; eng, a karinea riki nakoia aomata nako; bwa a aki nooria n aiaron te aomata ae iowawa are ukoukora ana raka, eng, bwa te kaubwai e na kabuakaka te tamnei; bwa e aki anaa te kaubwai mai irouia, ao e aki naba kukurei n te tiritiri; ma e kamatoa te arau iaon te aba, ao e a tia n tua nakoia ana botanaomata bwa a na kamaiuaki man aekan tautoronaki nako; mangaia ae a karinea, eng, n ae moan te korakora, riaon ae kona n taekinaki.
Guarani[gn]
40 Ha oñemombareteve pe mborayhu oñandúva hikuái Mosíah rehe; heẽ, ohayhuve chupe hikuái opa yvypóragui; ndohecháigui chupe hikuái peteĩ mburuvicha ñañáramo ohekáva imbaʼerãnte, heẽ, pe pirapire ombyaíva pe ánga; haʼe ndojeruréigui chupekuéra pirapire, ni ndahoryivaʼekue tuguy ñeñohẽme; ha katu haʼe omoĩvaʼekue pyʼaguapy upe tetãme, ha haʼe ohejavaʼekue itavayguakuéra isãso opáichagua ñeñapytĩmbýgui; upévare ohayhu chupe hikuái, heẽ, ohayhueterei chupe hikuái, ndaikatúiva jaʼepa.
Hindi[hi]
40 और वे मुसायाह के प्रति प्रेम में मजबूत हुए; हां, उन्होंने उसका किसी भी अन्य मनुष्य से अधिक आदर किया; क्योंकि उन्होंने उसे तानाशाह जैसा नहीं देखा जो लाभ पाना चाहता था, हां, क्योंकि यह लोभ है जो प्राण को भ्रष्ट करता है, क्योंकि उसने उनकी संपति को नहीं लिया, न ही वह रक्तपात में आनंदित हुआ; लेकिन उसने प्रदेश में शांति स्थापित की, और उसने अनुमति दी कि उसके लोगों को हर प्रकार की गुलामी से मुक्त किया जाए; इसलिए वे उसका आदर करते थे, हां, इतना अधिक, जिसे नापा नहीं सकता ।
Hiligaynon[hil]
40 Kag nagbakod sila sa gugma tuhoy kay Mosias; huo, ginkabig nila sia nga labaw pa sangsa bisan sin-o nga tawo; kay wala sila magtulok sa iya bilang isa ka manugpigos nga nagahangad nga makaangkon sing suhol, huo, tungod sinang manggad nga nagadagta sang kalag; kay wala sia magpangayo sang manggad gikan sa ila, ukon wala sia magkalipay sa pagpaagay sang dugo; kundi nga ginpaluntad niya ang paghidaet sa duta, kag gintugutan niya ang iya katawhan nga mahilway sila gikan sa tanan nga sari sang pagkaulipon; gani gintamod nila sia, huo, sing tuman, nga indi matakos.
Hmong[hmn]
40 Thiab lawv tau loj hlob muaj zog nyob hauv txoj kev hlub rau Mauxiyas; muaj tseeb tiag, lawv tau saib nws tsim txiaj dua li lwm tus neeg; vim lawv tsis tau ntsia nws zoo li ib tug nom uas nrhiav kom nplua nuj, muaj tseeb tiag, rau txoj kev nplua nuj uas ua puas tsuaj rau tus ntsuj plig; vim nws tsis tau kom lawv them nyiaj rau nws, los sis tsis tau nyiam kev nqaij ntuag ntshav nrog; tiam sis nws tau tsim kev thaj yeeb nyob rau hauv thaj av, thiab nws tau pub rau nws cov neeg tias lawv yuav tsum raug coj dim ntawm txhua yam kev poob cev qhev; yog li ntawd lawv tau saib nws tsim txiaj, muaj tseeb tiag, tshaj qhov yuav ntsuas tau.
Croatian[hr]
40 I oni ojačahu u ljubavi prema Mosiji; da, poštivahu ga više negoli ijednog drugog čovjeka; jer ne gledahu na njega kao na tiranina koji traži dobitak, da, onu dobit što kvari dušu; jer on ne utjerivaše bogatstvo od njih, niti uživaše u prolijevanju krvi; već on uspostavi amir u zemlji, i udijeli narodu svojemu da bude izbavljen iz svih vrsta ropstva; zato ga oni poštivahu, da, silno, preko mjere.
Haitian[ht]
40 Epi, yo te vin renmen Mozya anpil; wi, yo te ba li plis valè pase nenpòt lòt moun; paske yo pa t pran l pou yon tiran ki t ap chèche enterè, wi, ki t ap chèche byen ki kowonpi nanm, paske li pa t pran richès nan men yo, epi tou, li pa t pran plèzi nan fè san koule; men, li te tabli alapè nan peyi a, e li te delivre pèp li a anba tout kalte esklavaj, se poutèt sa, yo te ba l valè; wi, san mezire.
Hungarian[hu]
40 És Móziás iránt megerősödött a szeretetük; igen, többre becsülték, mint bármely más embert; mert nem úgy tekintettek rá, mint egy zsarnokra, aki haszonszerzésre törekszik, igen, arra a nyereségre, mely megrontja a lelket; mert ő nem hajtott be rajtuk javakat, se nem gyönyörködött a vérontásban; hanem abékét teremtett az országban, és biztosította népének, hogy mindenféle rabságból kiszabaduljanak; ezért igenis becsülték, igen, rendkívül, mértéken felül.
Armenian[hy]
40 Եվ նրանց սերն ուժեղացավ հանդեպ Մոսիան. այո, նրանք գնահատում էին նրան ավելի շատ, քան որեւէ այլ մարդու. քանզի նրանք չէին նայում նրա վրա որպես բռնակալի, որն օգուտ էր փնտրում, այո, այն շահը, որն ապականում է հոգին. քանզի նա չէր բռնագանձել նրանց հարստությունները, ոչ էլ արյուն թափելով հաճույք ստացել. այլ նա հաստատել էր ախաղաղություն երկրում, եւ նա շնորհել էր իր ժողովրդին, որ նրանք ազատված լինեին ամեն ձեւի ճորտությունից. ուստի, նրանք գնահատում էին նրան, այո, անչափ՝ չափից դուրս:
Indonesian[id]
40 Dan mereka menjadi kuat dalam kasih terhadap Mosia; ya, mereka menjunjung tinggi dia lebih daripada orang lain siapa pun; karena mereka tidak memandangnya sebagai penguasa zalim yang sedang mencari untuk keuntungan, ya, untuk uang itu yang membusukkan jiwa; karena dia tidak menuntut kekayaan dari mereka, tidak juga dia senang akan pertumpahan darah; tetapi dia telah menegakkan akedamaian di negeri itu, dan dia telah memberikan kepada rakyatnya bahwa mereka hendaknya dibebaskan dari segala macam perbudakan; oleh karena itu mereka menjunjung tinggi dia, ya, amat sangat, melampaui batas ukuran.
Igbo[ig]
40 Ma ha gbasịrị ike n’ịhụ n’anya n’ebe Mosaịa nọ; e, ha weliri ya elu karịa onye ọbụla ọzọ; n’ihi na ha elekwasịghị ya anya dịka eze ọchịchị-aka-ike nke na-achọ uru, e, maka uru ahụ bụ oke uru nke na-emebi mkpụrụ-obi; n’ihi na ọ naghị akụ na ụba n’aka ha, ọbụghị ma o nwere mmasị n’ịkwafu ọbara; mana o hiwewo audo n’ala ahụ, ma o kwenyeworo ndị ya na a ga-anapụta ha site n’ụdị ịbụ-oru nile dị iche iche; ya mere ha buliri ya elu, e, karịa, na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
40 Ket timmibkerda iti panagayatda ken ni Mosiah; wen, rinaemda a nalablabes ngem iti asino man a tao; ta dida imbilang a manangilupit nga agsapsapul iti pagsayaatanna, wen, iti dayta a kinabaknang a mangdadael iti kararua; ta saan a nagdawat kadakuada iti kinabaknang, wenno dina nagustuan ti panagayus ti dara; ngem pinatibkerna ti atalna iti daga, ket insagutna kadagiti taona ti pannakawayawayada iti amin a pannakaadipen; ngarud rinaemda, wen, aglaplapusanan, a saan a marukod.
Icelandic[is]
40 Og ást þeirra á Mósía óx. Já, þeir mátu hann meira en nokkurn annan mann, því að þeir litu ekki á hann sem harðstjóra, sem sóttist eftir gróða, já, svívirðilegum gróða, sem spillir sálinni. Því að hann hafði hvorki krafið þá um auðæfi, né haft ánægju af blóðsúthellingum, heldur hafði hann komið á afriði í landinu, og hann hafði leyst þjóð sína úr hvers kyns ánauð. Þess vegna mátu þeir hann mikils, já, afar mikils, takmarkalaust.
Italian[it]
40 E divenne forte in loro l’amore per Mosia; sì, lo stimavano più di ogni altro uomo; poiché non guardavano a lui come a un tiranno in cerca di guadagno, sì, di quel lucro che corrompe l’anima; poiché egli non aveva estorto loro alcuna ricchezza, né si era dilettato di spargere sangue; ma aveva stabilito la apace nel paese, ed aveva accordato al suo popolo di essere liberato da ogni sorta di schiavitù; perciò lo stimavano grandemente, sì, oltre misura.
Japanese[ja]
40 彼 かれ ら は モーサヤ 王 おう へ の 愛 あい の 気 き 持 も ち を ますます 深 ふか め、ほか の だれ より も 彼 かれ を 敬 うやま った。 彼 かれ ら は 王 おう の こと を、 利 り 益 えき すなわち 人 ひと を 堕 だ 落 らく させる あの 利 り 得 とく を 追求 ついきゅう する 暴君 ぼうくん と は 思 おも わなかった から で ある。 彼 かれ は 民 たみ から 富 とみ を 厳 きび しく 取 と り 立 た てた こと は なく、 血 ち を 流 なが す こと を 喜 よろこ び と した こと も なく、 国 こく 内 ない に 1 平 へい 和 わ を 確 かく 立 りつ し、 民 たみ が あらゆる 束 そく 縛 ばく から 救 すく い 出 だ される よう に して きた から で ある。 その ため、 彼 かれ ら は 王 おう を 非 ひ 常 じょう に、まことに 計 はか り 知 し れない ほど 敬 うやま った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
40 Ut ebʼ aʼan keʼniman xrahomebʼ choqʼ re laj Mosiah; relik chi yaal, qʼaxal chaabʼil wiʼchik keʼxkʼoxla chiru anihaq chik chi winq; xbʼaan naq inkʼaʼ nekeʼril joʼ aj rahobʼtesinel li naxsikʼ bʼihomoʼk, relik chi yaal, xkʼulbʼal li tumin aʼan li naxpoʼ ru li aamej; xbʼaan naq moko kixpatzʼi ta bʼihomal rikʼinebʼ, chi moko kisahoʼ saʼ xchʼool rikʼin xhoybʼal li kikʼ; kixxaqabʼ bʼan li atuqtuukilal saʼ li chʼochʼ, ut kixkʼe rehebʼ lix tenamit naq teʼkoleʼq chiru li jar paay chi moosil; joʼkan naq raabʼil xbʼaanebʼ, relik chi yaal, chi numtajenaq, chi maakʼaʼ xbʼisbʼal.
Khmer[km]
៤០ហើយ ពួក គេ មាន ចិត្ត ស្រឡាញ់ ម៉ូសាយ ជា ខ្លាំង មែន ហើយ ពួក គេ បាន គោរព ទ្រង់ ជាង អ្នក ណា ទាំង អស់ ព្រោះ ពួក គេ ពុំ បាន ចាត់ ទ្រង់ ទុកជា អ្នក ប្រើ អំណាច ផ្ដាច់ ការ ដែល ស្វែងរក កម្រៃ ឡើយ មែន ហើយ ព្រោះ ការ ស្វែងរក កម្រៃ ធ្វើ ឲ្យ ពុករលួយ ដល់ ព្រលឹង ព្រោះ ទ្រង់ ពុំ បាន ដក យក ទ្រព្យ ពី ពួក គេ ឡើយ ហើយ ទ្រង់ ក៏ មិន ចូល ចិត្ត នឹង ការ ខ្ចាយ ឈាម ដែរ តែ ទ្រង់ បាន កសាង កសេចក្ដី សុខសាន្ត នៅ លើ ដែនដី វិញ ហើយ ទ្រង់ បាន អនុញ្ញាត ដល់ ប្រជាជន ទ្រង់ ថា ពួក គេ ត្រូវ ដោះ ខ្លួន ឲ្យ រួច ផុត ពី សេវក ភាព គ្រប់ យ៉ាង ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ទើប ពួក គេ បាន គោរព ទ្រង់ មែន ហើយ គោរព ដ៏ ខ្លាំង ហួស ប្រមាណ។
Korean[ko]
40 또 그들은 모사이야 왕에 대한 사랑이 정녕 강해졌나니, 참으로 그들은 그를 다른 어떤 사람보다 더욱 존경하였더라. 이는 그들이 그를 이익, 곧 영혼을 더럽히는 저 이득을 추구하는 폭군으로 보지 아니하였음이니, 이는 그가 그들에게서 부를 억지로 거두지 아니하였고, 피 흘리는 일도 기뻐하지 아니하였으며, 그 땅에 ᄀ화평을 이룩하였고, 그의 백성들을 모든 종류의 속박으로부터 벗어나게 해 주었음이라. 이러므로 그들이 그를 측량할 수 없이 크게 존경하였더라.
Kosraean[kos]
40 Ac elos fokokoi in luhngse Mosiah; ahok, elos luhngse el yohk liki kuhtwena mukul; tuh elos liyacl muh el tiac mwet kol suhlallacl se ma suk in wo nuh se sifacna, ahok, tuh mani ma ahkkolukye moul uh; tuh el tiac suk in kahsruhpi selos, kuh in ahksohrohrye srah; tuhsruhk el muhsahi mislac fin acn ah, ac el sang nuh sin mwet lal tuh elos in isacloslac liki ohiyac nuhkwewa ma oruh pwacnwacng in oasr srohoh; ohinge elos luhngse el, ahok, fahfahlac, wacngihn sahflahiyac.
Lingala[ln]
40 Mpe bayikaki bokasi o bolingo ona Moziya; iyo, bamemiaki ye mingi koleka moto mosusu; mpo batalaki te likolo lya ye lokola mokonzi moniokoli oyo azali koluka litomba, iyo, mpo matabisi mana maye mabebisaka bozo; mpo asengeki te bozwi bwa bango, mpe asepelaki te o bosopi makila; kasi atiaki kimia o mboka, mpe apesaki ndingisa epai ya bato ba ye ete bakobikisama uta o ndenge inso ya bowumbu; yango wana bamemiaki ye, iyo, mpenza, koleka ndelo.
Lao[lo]
40 ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຮັກ ແພງ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ ຕໍ່ ໂມ ໄຊ ຢາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ນັບຖື ເພິ່ນ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນອື໋ນໆ; ເພາະພວກ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ເພິ່ນ ບໍ່ ເປັນ ຄົນ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມ ເຫັງ ຊຶ່ງ ສະ ແຫວງ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ສ່ວນ ຕົວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສະ ແຫວງ ຫາ ຊັບ ສິນ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ເສື່ອມ ໂຊມ; ເພາະ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽກຮ້ອງ ເອົາ ຂອງ ມີຄ່າ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ, ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ເບີກບານ ໃນ ການ ນອງ ເລືອດ; ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ສະຖາປະນາ ສັນຕິ ສຸກ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ທຸກ ຢ່າງ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ນັບຖື ເພິ່ນ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ວັດ ແທກ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
40 Ir jie labai mylėjo Moziją; taip, jie gerbė jį labiau už bet kurį kitą žmogų; nes jie nežiūrėjo į jį kaip į tironą, siekiantį pelno, taip, to turto, kuris sugadina sielą; nes jis nereikalavo turtų iš jų ir nesimėgavo kraujo liejimu; bet įtvirtino ataiką šalyje ir leido savo žmonėms išsilaisvinti iš bet kokios vergijos; todėl jie gerbė jį, taip, nepaprastai, neapsakomai.
Latvian[lv]
40 Un viņi kļuva ļoti stipri mīlestībā pret Mosiju; jā, viņi cienīja to vairāk par jebkuru citu cilvēku; jo viņi neraudzījās uz to kā uz tirānu, kas meklē labumu, jā, to mantu, kas samaitā dvēseli; jo tas nebija piedzinis bagātības no viņiem, ne arī tas bija priecājies par asinsizliešanu; bet tas bija nodibinājis amieru zemē, un tas bija ļāvis savai tautai, lai viņi tiktu atbrīvoti no visa veida jūgiem; tādēļ viņi cienīja to, jā, ļoti, pārpārēm.
Malagasy[mg]
40 Ary dia nihamafy ny fitiavany an’ i Môsià; eny, nohajainy mihoatra noho ny olon-kafa rehetra izy; fa izy dia tsy nihevitra azy ho toy ny andriamborivory izay nikatsaka ny harena, eny, dia io harena io izay mahalò ny fanahy; fa tsy nitaky harena taminy izy no sady tsy finaritra tamin’ ny fandatsahan-dra; fa efa nampiorina afandriampahalemana kosa teo amin’ ny tany izy, ary efa namela ny olony ho afaka tamin’ ny famatorana isan-karazany; noho izany izy dia nanaja azy, eny, fatratra tokoa, nihoa-pampana aza.
Marshallese[mh]
40 Im raar kanooj kajoor ilo iakwe n̄an Mosaia; aaet, raar kautiej e eļapļo̧k jān bar jabdewōt armej; bwe raar jab kalimjek e āinwōt juon irooj nana eo eaar kappukot ļapļo̧k, aaet, kōn arōk taļa eo ej kattoon jetōb eo; bwe eaar jab kajjitōk m̧weie ko jān er, im eaar jab m̧ōņōņō ilo kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōk; a eaar kajutak aaenōm̧m̧an ilo āneo, im eaar leļo̧k n̄an armej ro bwe ren rōļo̧k jān aolep kōm̧akoko otemjeļo̧k; kōn menin raar kautiej e, aaet, ļap otem ļap, ļap jān jon̄an.
Mongolian[mn]
40Мөн Мозаяд хандсан тэдний хайр нь хүчтэй болсон ажгуу; тийм ээ, өөр бусад ямар ч хүнээс илүү хүндэлсэн аж; учир нь хөрөнгийг, тийм ээ, сүнсийг ялзраах тэрхүү эд баялгийг эрэлхийлэгч дарлагчийн адил тэд түүнийг эс үзжээ; учир нь тэрээр баялгийг тэднээс шаардсангүй, бас цус урсахад ч баяссан нь үгүй; харин уг нутагт амар амгаланг тэр тогтоож, мөн тэд бүх төрлийн боолчлолоос чөлөөлөгдөх нь шаардлагатайг тэрээр хүмүүстээ зөвшөөрчээ; тиймийн тул тэд түүнийг, тийм ээ, үлэмж, хэмжээлшгүй ихээр хүндэтгэж.
Malay[ms]
40 Dan mereka menjadi kuat dalam kasih terhadap Mosia; ya, mereka menjunjung tinggi dia lebih daripada sesiapa pun; kerana mereka tidak memandangnya sebagai penzalim yang sedang mencari keuntungan, ya, untuk wang itu yang membusukkan jiwa; kerana dia tidak menuntut kekayaan dari mereka, tidak juga dia senang akan pertumpahan darah; tetapi dia telah menegakkan kedamaian di negeri itu, dan dia telah memberikan kepada rakyatnya bahawa mereka hendaknya dibebaskan daripada segala macam perhambaan; oleh kerana itu mereka menjunjung tinggi dia, ya, amat sangat, tidak terhingga.
Norwegian[nb]
40 Og deres kjærlighet til Mosiah vokste seg sterk, ja, de aktet ham mer enn noe annet menneske, for de betraktet ham ikke som en tyrann som traktet etter fortrinn, ja, etter den vinning som forderver sjelen. For han hadde ikke presset dem for rikdommer, heller ikke hadde han funnet behag i blodsutgytelse, men han hadde opprettet afred i landet. Og han hadde latt sitt folk bli befridd fra allslags trelldom, derfor aktet de ham høyt, ja, overmåte høyt.
Nepali[ne]
४० अनि उनीहरू मोसीयाह प्रतिको मायामा बलियो हुन गए; हो, उनीहरूले उनलाई एउटा अर्को मानिस भन्दा बढी ठाने; किनकि उनीहरूले उनलाई, हो, जीवात्मालाई भ्रष्ट गर्ने धनको लोभको लाभ खोज्ने निरङ्कुशको रुपमा हेरेनन्; किनकि उनले उनीहरूबाट धन खोजेनन्, न त उनी रगत बगाउनमा आनन्दित भएका थिए; तर उनले भूमिमा शान्ति स्थापना गरेका थिए र उनले उनका जनसामु दिएका थिए कि उनीहरूलाई सबै प्रकारका दासत्वबाट मुक्त गरिनु पर्दछ; त्यसकारण उनीहरूले उनलाई अत्यन्त, नाप्न नसिकने गरी, उच्च ठाने।
Dutch[nl]
40 En hun liefde voor Mosiah nam sterk toe; ja, zij achtten hem hoog, meer dan enig ander mens; want zij beschouwden hem niet als een tiran die uit was op gewin, ja, dat gewin dat de ziel bederft; want hij had hun geen rijkdommen afgeperst, evenmin had hij behagen geschept in het vergieten van bloed; integendeel, hij had avrede gesticht in het land, en hij had zijn volk gegund dat zij werden bevrijd van allerlei knechtschap; daarom achtten zij hem hoog, ja, buitengewoon en bovenmatig.
Pangasinan[pag]
40 Tan sikara so mapalalo a binmiskeg ed aro nen Mosiah; on, sikato so lalo ya ingalang da nen say siopaman a too; lapu ed sikato so ag da impasen a sakey a maruksa ya ari ya aanapen to so pankaabigan to a dili, on, ed say kayamanan a saya so manderal ed kamarerua; lapu ed ag to nansiñgil na kayamanan ed sikara, ni say nanliket ed pañgipaterter na dala; balet inletneg to so kareenan ed dalin, tan initer to ed saray totoo to a sikara so naukbaran ed antokaman a nengneng na inkaaripen; dia ed ontan sikato so ingalang da, on, mapalalo, ya ag nasoksukat.
Portuguese[pt]
40 E fortaleceu-se o amor que tinham por Mosias; sim, estimaram-no mais do que a qualquer outro homem, porque não o consideravam como um tirano que estivesse em busca de ganhos, sim, aquele lucro que corrompe a alma; porque não lhes havia exigido riquezas nem se havia alegrado com derramamento de sangue; mas estabelecera a apaz na terra e permitira que seu povo se livrasse de todo tipo de escravidão; portanto, o estimavam, sim, muito, no mais alto grau.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
40 Paicuna shinllicunaman tigrarca Mosíahta juyaipi; ari, paita ninanda juyarca shuj runacunamanda yalishpa; paita na ricurca shuj charijyangapalla mascaj na ali runatashna, ari, chai charijyanaca almata huaglichin; pai charijyacunata na cunguichipacha nishpa mañashca carca, yahuar jichaipipash na cushijushca carca; ashtahuangari sumaj causaita alpapi churashca carca, paipaj llactapuracunata tucui laya huatai tucushcashnacunamanda saquishca carca cacharishca cachun; chaimanda paita juyarca, ari, ninandapacha, ashtacatapacha.
Romanian[ro]
40 Şi ei s-au întărit în iubirea lor pentru Mosia; da, ei l-au respectat mai mult decât pe oricare alt om; căci nu s-au uitat la el ca la un tiran care căuta câştig, da, acel câştig care corupe sufletul; căci el nu a cerut bogăţii de la ei, nici nu s-a bucurat în vărsări de sânge; ci a stabilit apace în ţară şi a făcut ca ei să fie eliberaţi din orice fel de sclavie; de aceea ei l-au respectat, da, foarte mult, peste măsură.
Russian[ru]
40 И их любовь к Мосии укрепилась; да, они почитали его больше, чем любого другого человека; ибо они смотрели на него не как на тирана, стремившегося к выгоде, да, к той корысти, которая растлевает душу; ибо он не взыскивал их богатств и не находил удовольствия в пролитии крови, но он утвердил амир в той земле и позволил своим людям, чтобы они избавились от рабства всякого вида; а потому они почитали его, да, чрезвычайно и безмерно.
Slovak[sk]
40 A ich láska k Mosiášovi zosilnela; áno, vážili si ho viac ako ktoréhokoľvek iného človeka; lebo na neho nehľadeli ako na tyrana, ktorý usiluje o zisk, áno, o oný mamon, ktorý kazí dušu; lebo on od nich nevymáhal bohatstvo, ani ho netešilo prelievanie krvi; ale nastolil v krajine mier a umožnil ľudu svojmu, aby bol vyslobodený zo všelijakej poroby; takže vážili si ho, áno, nesmierne, nadmieru.
Samoan[sm]
40 Ma sa faateteleina lo latou alolofa ia Mosaea; ioe, sa latou manatu maualuga ia te ia e sili atu i lo se isi lava tagata; ona sa latou lē vaai aʼe ia te ia o se tagata sauā o se sa saili mo le ʼoa, ioe, mo lena ʼoa e faaleaga ai le agaga; ona sa lei aveeseina e ia se ʼoa mai ia te i latou, sa lē fiafia foi o ia i le faamasaaina o le toto; ae sa faatupuina e ia le afilemu i le laueleele, ma sa tuu atu e ia i lona nuu ina ia laveaiina i latou mai ituaiga o pologa eseese uma; o lea sa latou faaaloalogia ai o ia, ioe, silisili lava, e lē mafuatiaina.
Shona[sn]
40 Uye rudo rwavo kuna Mosaya rwakasimba; hongu, vaimukudza kukunda vose vamwe vanhu; nokuti vakange vasingamuone semudzvinyiriri wamambo anotsvaka dzvene, hongu, anotsvaka upfumi uhwo hwunooresa mweya; nokuti haana kumbovatorera upfumi, zve haana kumbofadzwa nokudeura ropa; asi akange adzika arunyararo munyika, uye akanga abvumira vanhu vake kuti vasaiswe muhusungwa hupi zvawo; saka vaimukudza, hongu, zvikuru, zvisingataurike.
Serbian[sr]
40 И ојачаше у љубави према Мосији. Да, цењаху га више него било ког другог човека, јер не гледаху на њега као на тиранина коме је стало до добитка, да, до оне користи која душу квари, јер он не беше захтевао богатство од њих, нити беше уживао у проливању крви, него беше успоставио мир у земљи, и беше доделио своме народу да се може избавити из сваког сужањства. Стога га цењаху, да, силно, преко мере.
Swedish[sv]
40 Och deras kärlek till Mosiah växte sig allt starkare. Ja, de högaktade honom mer än någon annan människa, ty de såg honom inte som en tyrann som sökte egen vinning, ja, den mammon som fördärvar själen. Ty han hade inte utkrävt rikedomar av dem, inte heller hade han behag i blodsutgjutelse. I stället hade han upprättat afred i landet och hade låtit sitt folk befrias från all slags träldom. Därför högaktade de honom, ja, storligen, över alla gränser.
Swahili[sw]
40 Na waliendelea kumpenda Mosia sana; ndio, walimheshimu zaidi ya mtu mwingine yeyote; kwani hawakumchukua kama mkorofi aliyetaka kupata faida, ndio, kwa mapato ya aibu yanayochafua nafsi; kwani hakuwa amewanyang’anya utajiri, wala kufurahia umwagaji wa damu; lakini alikuwa ameimarisha aamani katika nchi, na alikuwa amewaruhusu watu wake wakombolewe kutoka kila aina ya utumwa; kwa hivyo walimheshimu, ndio, kupita kipimo.
Thai[th]
๔๐ และพวกเขาได้มั่นคงขึ้นในความรักที่มีต่อโมไซยาห์; แท้จริงแล้ว, พวกเขานับถือท่านมากกว่าคนอื่นใด; เพราะพวกเขามิได้เห็นว่าท่านเป็นผู้กดขี่ซึ่งแสวงหาผลประโยชน์, แท้จริงแล้ว, แสวงหาทรัพย์ซึ่งบั่นทอนจิตวิญญาณ; เพราะท่านมิได้เรียกเอาของมีค่าจากพวกเขา, ทั้งมิได้เบิกบานในการนองเลือด; แต่ท่านสถาปนาความสงบสุขกในแผ่นดิน, และท่านให้ผู้คนของท่านได้รับการปลดปล่อยจากความเป็นทาสทุกอย่าง; ฉะนั้นพวกเขานับถือท่านอย่างยิ่ง, แท้จริงแล้ว, สุดที่จะประมาณได้.
Tagalog[tl]
40 At tumibay ang kanilang pagmamahal kay Mosias; oo, at siya ay itinangi nila ng higit pa sa sinumang tao; sapagkat hindi nila siya itinuturing na isang malupit na pinuno na naghahangad na makinabang, oo, para sa yaong kapakinabangan na nagpapasama sa kaluluwa; sapagkat hindi siya nangamkam ng kayamanan sa kanila, ni ang nalugod siya sa pagdanak ng dugo; kundi kanyang itinatag ang akapayapaan sa lupain, at ipinagkaloob niya sa kanyang mga tao na palayain sila mula sa lahat ng uri ng pagkaalipin; anupa’t kanilang itinangi siya, oo, nang labis, nang hindi masusukat.
Tswana[tn]
40 Mme ba ne ba gola nonofo mo loratong lwa bone mo go Mosaeya; ee, ba ne ba mo tlotla go gaisa monna mongwe le mongwe; gonne ba ne ba sa mmone e le mokgokgontshi yo o neng a senka go ipapalela, ee, a batla dikhumo tseo tse di senyang botho; gonne o ne a sa a atla dikhumo tsa bone, le fa e le go itumedisiwa ke tshololo ya madi; mme o ne a tlhomile kagiso mo lefatsheng, mme o ne a file go batho ba gagwe gore ba gololwe go tswa mo mekgweng yotlhe ya bokgoba; jalo he ba ne ba mo tlotla, ee, mo go feteletseng, go feta selekanyo.
Tongan[to]
40 Pea naʻa nau fakaʻau ʻo mālohi ʻi he ʻofa kia Mōsaiá; ʻio, naʻa nau tokaʻi ia ʻo lahi ange ʻi ha toe tangata kehe; he naʻe ʻikai te nau lau ia ko ha pule anga-kakaha ʻa ia naʻe kumi ke maʻu ha tupu, ʻio, ki he koloa ʻa ia ʻokú ne fakaʻuliʻi ʻa e laumālié; he kuo ʻikai te ne faʻao meiate kinautolu ha koloa, pea kuo ʻikai te ne fiefia ʻi he lilingi ʻo e totó; ka kuó ne fokotuʻu ʻa e amelinó ʻi he fonuá, pea kuó ne tuku ki hono kakaí ke nau hao mei he faʻahinga pōpula kotoa pē; ko ia, naʻa nau tokaʻi ia, ʻio, ʻo lahi hake ʻi he meʻa ʻoku lava ke fakamatalá.
Tok Pisin[tpi]
40 Na ol i bin lavim Mosaia nogut tru, ye, ol i bin onaim em moa long narapela man, long wanem, ol i no bin lukluk long em olsem wanpela king nogut em i traim long kisim ol samting, ye, long dispela samting long graun save bagarapim sol, long wanem, em i no bin askim dispela samting bilong ol, na tu em i no bin amamas long kapsaitim blut, tasol em i bin kirapim bel isi long graun bilong Jarahemla, na em i bin givim long ol pipol bilong em olsem ol bai fri long olgeta kainkain kalabus, olsem na, ol i bin onaim em nogut tru.
Turkish[tr]
40 Ve onların Mosiya’ya duydukları sevgi daha da artmıştı; evet, onu herkesten çok sayıyorlardı; çünkü Mosiya’yı çıkarını gözeten, evet, ruhu çürüten zenginlik peşinde koşan zorba bir hükümdar olarak görmüyorlardı; çünkü ne onların zenginliklerine el uzatmıştı, ne de kan dökülmesinden zevk almıştı; fakat ülkede barışı sağlamış ve halkının her türlü kölelikten kurtulmasını sağlamıştı; bu yüzden, onu sayıyorlar, evet, ona son derece büyük saygı duyuyorlardı.
Twi[tw]
40 Na ɛdɔ a wɔde dɔ Mosaya no mu yɛɛ den; aane, wɔde anidie kɛseɛ maa no kyɛn nnipa biara; ɛfiri sɛ wɔhunu sɛ ɔnnyɛ nhyɛsoɔ a mfasoɔ na ɔrehwehwɛ, aane, ɔrenhwehwɛ ahonyadeɛ a ɛsɛe ɔkra; ɛfiri sɛ wanyegye ahonyadeɛ amfiri wɔn hɔ, ɛna n’ani anye wɔ mogyahwieguo ho; mmom ɔmaa asomdwoeɛ baa asaase no so ama wɔagye ne nkurɔfoɔ no afiri nkoasom ahodoɔ nyina ara mu; ɛno nti wɔde anidie maa no, aane, anidie mmorosoɔ a obiara ntumi nsusu.
Ukrainian[uk]
40 І стала сильнішою їхня любов до Мосії; так, вони поважали його більше, ніж будь-яку іншу людину; бо вони не дивилися на нього як на тирана, який прагнув вигоди, так, того баришу, який розбещує душу; бо він не вимагав багатств від них, і також він не втішався пролиттям крові; але він установив амир на землі, і він дарував своїм людям можливість визволитися від усякої залежності; тому вони поважали його, так, надзвичайно, понад міру.
Vietnamese[vi]
40 Và lòng thương yêu của họ đối với vua Mô Si A lại càng gia tăng; phải, họ kính mến ông hơn hết thảy mọi người; vì họ không xem ông như một bạo chúa, chỉ biết kiếm tìm điều lợi cho mình, phải, vì sự vụ lợi đó làm cho con người trở nên đồi bại; ông không đòi hỏi tài sản của họ, ông cũng không vui thích trong sự đổ máu; nhưng ông đã thiết lập ahòa bình trong xứ, và ông đã cho phép dân mình được cởi bỏ mọi hình thức nô lệ; vậy nên họ kính trọng ông, phải, họ kính trọng ông vô cùng, không thể lấy gì mà đo lường được.
Xhosa[xh]
40 Kwaye baye baba nokomelela eluthandweni kuye uMozaya; ewe, baye bambalela ekubeni ungaphezulu kunayo nayiphina indoda; kuba babengamthathi njengomgonyameli owayefuna inzuzo, ewe, ofuna loo ngeniso ethi yonakalise umphefumlo; kuba akazange abize butyebi kubo, engazange ayivuyele impalalo-gazi; kodwa wathi wamisela auxolo kulo ilizwe, kwaye wabavumela abantu bakhe ukuba bakhululwe kulo lonke uhlobo lobukhoboka; ke ngoko baye bemnika isidima, ewe, ngokugqithisileyo, ngaphaya komlinganiselo.
Yapese[yap]
40 Me gel e murnguy roraed ngakʼ Mosiah; arragon, mar liyoer gaed ngakʼ ni dariy beeʼ ni kar rinʼed ngakʼ ni aram rogon; ya daʼur sap gaed ngakʼ ni ir beeʼ nib tafalipaʼ ni be gay rogon e gin ni nge felʼ rogon riy, arragon, ya chogow ni salpiy e ma gafgow nigey; ya ire dawori fael paʼ ngoraed ko salpiy roraed, ara ki i falaenʼ i puʼoeg e rachaʼ; machane ire ke yognag e gapas nga lan e nam, ma ke piiʼ matʼawon e gidiiʼ rokʼ ni ngan chuwegraed ko gubin mit e kalbus; ere ra liyoer gaed ngakʼ, arragon, ni rib gel, dabiyog i weliy rogon.
Chinese[zh]
40他们更加爱戴摩赛亚;是的,他们尊敬他甚于尊敬其他人;他们并不认为他是谋求利益,是的,谋求会败坏灵魂的财富的暴君;他不榨取他们的财富,也不喜爱流人血,他在境内建立a和平,解除人民的各种束缚;因此,他们尊敬他,是的,非常尊敬,无法衡量。
Zulu[zu]
40 Futhi nempela bakhula baqina ekumthandeni uMosiya; yebo, bamphakamisa kakhulu kunawo wonke omunye umuntu; ngokuba babengamboni njengomcindezeli owayefuna ukuzuza, yebo, inzuzo leyo eyonakalisa umphefumulo; ngokuba akabizanga ngcebo kubo, noma athokoze ngokuchitheka kwegazi; kodwa wenza ukuthi kube khona aukuthula ezweni, futhi wabanikeza abantu bakhe ukuthi bakhululwe kulo lonke uhlobo lobugqila; ngakho-ke nempela bamphakamisa, yebo, kakhulu, ngaphezu kokungalinganiswa.