Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sodra hy die sneeuwit waters bereik wat lyk of dit by die rotse uitborrel, besef hy waarom Baker so beïndruk was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ጎብኚ ከዓለቶቹ ውስጥ ፈንድቶ የሚወጣ የሚመስለውና እንደ በረዶ ነጭ የሆነው ፏፏቴ ጋ ሲደርስ ቤከር በጣም የተደመመው ለምን እንደሆነ ግልጽ ይሆንለታል።
Bulgarian[bg]
Но щом съзре снежнобялата вода, която сякаш изригва от скалите, той разбира защо водопадът е направил толкова силно впечатление на Бейкър.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang makita na sa turista ang samag-niyebe kaputi nga busay nga nagbul-og gikan sa bato, makasabot siya kon nganong ginindotan kaayo si Baker niana.
Czech[cs]
Jakmile však spatří sněhobílé vody, které zdánlivě tryskají ze skály, je jim jasné, proč byl sir Baker tak okouzlen.
Danish[da]
Men så snart de når frem til det snehvide vand der ser ud som om det vælter frem fra klipperne, forstår de hvorfor Samuel Baker var så imponeret.
Greek[el]
Μόλις αντικρίσει όμως τα χιονόλευκα νερά που μοιάζουν να εκρήγνυνται μέσα από τα βράχια, θα συμμεριστεί οπωσδήποτε τον ενθουσιασμό του Μπέικερ.
English[en]
But once he reaches the snow-white waters that seemingly explode through the rocks, he understands why Baker was so impressed.
Estonian[et]
Ent kui ta jõuab säravvalgete veteni, mis näivad lausa kaljudest välja purskuvat, siis ta mõistab, miks see Bakerile nii võimsa mulje jättis.
Finnish[fi]
Mutta kun saapuu putouksille ja näkee lumivalkean veden, joka näyttää ryöppyävän räjähtävällä voimalla suoraan kalliosta, ymmärtää, mikä teki Bakeriin niin suuren vaikutuksen.
French[fr]
Mais une fois face au spectacle de ces eaux nivéennes, qui semblent fuser avec véhémence d’entre les rochers, on comprend l’émerveillement de Baker.
Hiligaynon[hil]
Pero kon makita na nila ang nagabuslog nga tubig sa kabatuhan, mahangpan nila kon ngaa gindayaw gid ini ni Baker.
Croatian[hr]
No kad stignu do prekrasnih snježnobijelih voda koje izgledaju kao da izbijaju iz stijene, postane im jasno zašto je Baker bio toliko zadivljen tim prizorom.
Hungarian[hu]
Ám amint megpillantja a tajtékzó vizeket, melyek a sziklában keletkezett hasadékon szinte robbanásszerűen törnek át, azonnal megérti, hogy miért is volt annyira lenyűgözve az angol felfedező.
Indonesian[id]
Tetapi, begitu melihat air seputih salju yang tampak menyembur dari bebatuan, ia pun akan paham mengapa Baker begitu terkesan.
Iloko[ilo]
Ngem apaman a madanonna ti nakapurpuraw a danum a kasla pumpumsuak iti nagbabaetan dagiti bato, maawatannan no apay a kasta unay ti panagamanga idi ni Baker.
Italian[it]
Ma, una volta arrivati alle acque di un bianco spumeggiante che prorompono tra le rocce, si capisce perché Baker rimase tanto colpito.
Japanese[ja]
とはいえ,真っ白な水が岩々に打ち当たり,とどろくような音を立てる場所までやって来ると,ベーカーがそれほどまでに感動した理由がよく分かるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორც კი თვალს მოჰკრავს კლდიდან გადმომსკდარ თოვლივით ქათქათა, ძლიერ წყალს, მაშინვე ხვდება, რამ აღაფრთოვანა ბეიკერი ასე ძლიერ.
Korean[ko]
하지만 일단 폭포에 도착해서 바위 사이로 터져 나오듯 쏟아지는 새하얀 폭포수를 보면, 베이커 경이 왜 그토록 깊은 인상을 받았는지 이해하게 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango akómi na esika yango oyo mai ya mpɛmbɛ emonanaka lokola nde ezali kobima na mabanga, amonaka mbala moko ntina oyo Baker akamwaki.
Lithuanian[lt]
Tačiau išvydęs su neapsakoma jėga pro uolas besiveržiančius vandenis, supranta, kas Beikerį taip pakerėjo.
Latvian[lv]
Bet, ieraugot sniegbaltās putās sakulto straumi, kas ar varenu spēku gluži vai eksplodē caur klintīm, kļūst skaidrs, kāpēc Beikers savulaik jutās tik saviļņots.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga eo amin’ilay rano fotsy botsiaka izay toy ny miboiboika avy ao anaty vato anefa izy, dia azony ihany hoe nahoana i Baker no nitolagaga.
Macedonian[mk]
Но, штом ќе ги здогледа снежно белите води кои изгледа како да бликаат од самите карпи, веднаш му е јасно зошто Бејкер бил толку воодушевен.
Norwegian[nb]
Men så snart han kommer fram til de snøhvite vannmassene som formelig eksploderer ut fra fjellet, skjønner han hvorfor Baker ble så imponert.
Dutch[nl]
Maar als hij eenmaal het bruisende witte water op de rotsen ziet uiteenspatten, begrijpt hij waarom Baker zo onder de indruk was.
Polish[pl]
Ale gdy tylko ujrzy śnieżnobiałe wody — jak gdyby wytryskujące spomiędzy skał — od razu zrozumie, dlaczego tak zachwyciły Bakera.
Portuguese[pt]
Mas, ao chegar às águas brancas, que parecem explodir no meio das pedras, é fácil entender por que Baker ficou tão impressionado.
Rarotongan[rar]
Me tae ana ra aia ki te ngai e paii maira te uka teatea o te vairere mei te mea ra e no roto i te mato, i reira aia e marama ai i te tumu i umere roa ai a Baker.
Romanian[ro]
Însă, odată ajuns la apele ei înspumate, ce par să ţâşnească dintre stânci, înţelege uluirea lui Baker.
Russian[ru]
Но, лишь завидев белоснежный поток, будто прорывающийся сквозь скалы, сразу понимаешь, чем он так очаровал Бейкера.
Sinhala[si]
ඈතට එය දිස් වන්නේ සුදු වතින් සැරසී, මනාලයා එනතෙක් බලා සිටින ප්රියකරු මනාලියක් වගෙයි.
Slovak[sk]
V okamihu, keď sa však dostane k snehobielym vodám, ktoré akoby explodovali z kameňov, pochopí, prečo bol Baker nimi taký ohromený.
Slovenian[sl]
Toda ko enkrat dospejo do snežno belih slapov, ki navidez bruhajo kar iz skale, razumejo, zakaj je bil Baker tako presunjen.
Albanian[sq]
Por vetëm kur mbërrin tek ujërat borë të bardha që duken sikur po shpërthejnë nga shkëmbi, e kupton pse Bejkërit i kishte bërë aq përshtypje.
Serbian[sr]
Ali kada se pred njima iznenada ukažu snežnobeli vodopadi koji s neverovatnom žestinom izbijaju iz stena, jasno im je zašto je Bejker bio toliko očaran.
Southern Sotho[st]
Empa hang ha a fihla metsing a entseng lekoeba le lesoeu a bonahalang eka a tsoa pakeng tsa mafika, oa utloisisa hore na ke hobane’ng ha Baker a ile a khahloa ke phororo ena hakana.
Swedish[sv]
Men när man väl kommer fram till det snövita vattenfallet som exploderar fram ur klipporna förstår man varför Baker blev så imponerad.
Swahili[sw]
Lakini mara anapofika kwenye maji hayo meupe kama theluji ambayo yanaonekana ni kana kwamba yanalipuka kutoka kwenye miamba, anaelewa sababu iliyomfanya Baker astaajabu.
Congo Swahili[swc]
Lakini mara anapofika kwenye maji hayo meupe kama theluji ambayo yanaonekana ni kana kwamba yanalipuka kutoka kwenye miamba, anaelewa sababu iliyomfanya Baker astaajabu.
Thai[th]
แต่ เมื่อ มา เห็น น้ํา สี ขาว ราว หิมะ ที่ พุ่ง ออก มา จาก หน้าผา เขา ก็ จะ เข้าใจ ได้ ว่า ทําไม เบเกอร์ ประทับใจ น้ํา ตก แห่ง นี้ มาก.
Tagalog[tl]
Pero kapag nakarating sila sa puting-puting tubig na parang sumasambulat sa pagitan ng mga bato, maiintindihan nila kung bakit napahanga nang husto si Baker.
Tswana[tn]
Mme fa a fitlha mo diphororong tse ditshweutshweu tse di ntseng di itaagana mo majeng, o tlhaloganya gore ke eng fa Baker a ne a kgatlhegile thata jaana.
Tongan[to]
Ka ‘i he‘ene a‘u pē ki he vaitō hinaekiakí ‘a ia ‘oku hā ngali ha‘aki mālohi mai he vahavaha‘a maka ‘i ‘olungá, ‘okú ne mahino‘i ai e ‘uhinga na‘e mātu‘aki fakaue‘iloto ai kia Baker.
Turkish[tr]
Fakat kayaların arasından fışkırıyormuş gibi görünen kar beyaz suları gördükleri anda, Baker’ın neden bu kadar etkilendiğini anlarlar.
Tsonga[ts]
Kambe loko a tshinela ekusuhi na wona, u twa pongo ra wona loko ma hima maribye hi matimba, a swi hlamarisi leswi Baker ma n’wi tsakiseke swinene.
Ukrainian[uk]
Проте, побачивши білосніжні пінисті води, які з оглушливим клекотом вириваються зі скель, відвідувачі, як колись Бейкер, проймаються величезним захопленням.
Xhosa[xh]
Kodwa uthi usakubona loo manzi amhlophe qhwa okwekhephu nabonakala ngathi ampompoza ematyeni, utsho usiqonde isizathu sokuba lo kaBaker angawuval’ umlomo.
Chinese[zh]
不过,当游客到达瀑布时,看到洁白的水从岩壁中轰然而下,有如万马奔腾,这时就知道贝克爵士为什么对这个瀑布留下那么深的印象了。
Zulu[zu]
Kodwa lapho isivakashi sifika kula manzi amhlophe njengeqhwa okuvele kube sengathi aphuma emadwaleni, siyaqonda ukuthi kungani uBaker ahlabeka umxhwele kanjeya.