Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان ابداعا كهذا يُعتبر فنًّا بالتأكيد، حتى قبل ان يُرسم او يصوَّر.
Cebuano[ceb]
Segurado, ang maong maartihong paagi maoy arte, bisan pag wala kana madibuho o maletratohi.
Czech[cs]
Je jisté, že takové mistrovské dílo bylo uměním, ještě než bylo zachyceno na plátně nebo filmu.
Danish[da]
Sådanne kunstneriske udtryk var naturligvis også kunst før de blev afbildet på lærred eller film.
German[de]
Gewiß waren diese künstlerischen Leistungen schon Kunst, bevor sie auf die Leinwand projiziert oder im Bild festgehalten wurden.
Greek[el]
Σίγουρα, αυτά τα καλλιτεχνήματα αποτελούσαν τέχνη, πριν ακόμα τα απαθανατίσουν στον καμβά ή σε κάποια ταινία.
English[en]
Surely, such artistry was art, even before it was captured on canvas or on film.
Spanish[es]
Desde luego, todo el talento artístico evidente en esos ejemplos merecía la calificación de arte aun antes de que alguien lo plasmara en un lienzo o una película.
Estonian[et]
Kindlasti võis taolisi meistriteoseid nimetada kunstiks juba enne seda, kui need lõuendile või filmilindile jäädvustati.
Finnish[fi]
Varmastikin sellainen taiteellisuus oli taidetta jo ennen kuin se vangittiin kankaalle tai filmille.
French[fr]
Ces chefs-d’œuvre ne deviennent- ils de l’art qu’une fois peints sur la toile ou fixés sur la pellicule?
Hebrew[he]
ללא ספק, יצירות אלו היו בבחינת אמנות, עוד בטרם הונצחו על־גבי בד הציור או באמצעות מצלמה.
Croatian[hr]
Sigurno, takvo umijeće bilo je umjetnost još i prije nego je prikazano na platnima ili fotografijama.
Hungarian[hu]
Az ilyen művészi képesség kétségtelenül már azt megelőzően művészet volt, hogy lefestették vagy lefényképezték volna.
Indonesian[id]
Tentu, hal-hal artistik semacam itu adalah seni, bahkan sebelum hal itu dituangkan ke atas kanvas atau ke dalam foto.
Iloko[ilo]
Talaga a ti kasta a paglaingan ket maysa nga arte, uray sakbay pay a nailadawan dayta iti canvas wenno retrato.
Italian[it]
Senz’altro tutto questo era arte, ancor prima di essere fissato su una tela o su una pellicola.
Japanese[ja]
確かにこうした高度な技巧は,キャンバスに描き,フィルムに収める前でさえ,芸術でした。
Korean[ko]
분명히 이러한 예술성은 화폭이나 필름에 담기 전에 이미 예술이었습니다.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, അത്തരം കലാവൈഭവം, കാൻവാസിലോ ഫിലിമിലോ പകർത്തപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പും കലതന്നെയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette har selvfølgelig alltid vært kunst, også før det ble festet til lerretet eller på filmen.
Dutch[nl]
Dat kan niet anders dan kunst geweest zijn, nog voordat het werd vastgelegd op doek of film.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore bokgoni bjo bjalo ke bokgabo, gaešita le pele bo ka swantšhwa goba bja gatišwa filiming.
Nyanja[ny]
Indedi, limenelo linali luso ngakhale lisanajambulidwe pamanja kapena ndi kamera.
Polish[pl]
Są to z pewnością dzieła sztuki — bynajmniej nie stają się nimi dopiero wówczas, gdy je uwieczni pędzel bądź aparat fotograficzny.
Portuguese[pt]
Tais toques artísticos sem dúvida eram arte, mesmo antes de serem captados em telas ou em filmes.
Romanian[ro]
Desigur, o astfel de măiestrie artistică nu poate fi numită altfel decât artă, şi aceasta înainte chiar ca ea să fi fost imortalizată pe canava sau pe clişeul fotografic.
Russian[ru]
Безусловно, все это является искусством в своем первозданном виде, а не только в изображении на живописных полотнах или фотографиях.
Slovak[sk]
Áno, tieto majstrovské diela boli umením ešte skôr, ako boli zachytené na plátne alebo na filme.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, tšebetso e joalo ea boleng e ne e le mesebetsi e entsoeng ka bokhabane, esita le pele litšoantšo tsa eona li fetisetsoa leseleng kapa filiming.
Swedish[sv]
Sådant artisteri var förvisso konst redan innan det fästes på film eller på en målarduk.
Swahili[sw]
Kwa hakika, ubora huo wa kisanaa ulikuwa sanaa, hata kabla ya kuchorwa au kupigwa picha.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே அத்தகைய கலைத்திறன்தான், அதை வரைவதற்கு அல்லது போட்டோ எடுப்பதற்கு முன்னமே, கலை எனப்படுவதாகும்.
Telugu[te]
అలాంటి కళాఖండాలను ఒక కాన్వాస్పై అద్దకముందే లేక కెమేరాలో బంధించక ముందే అవి కళాఖండాలు అయ్యాయి.
Tagalog[tl]
Tiyak, ang gayong kasiningan ay sining, kahit na bago pa ito naipinta sa canvas o nalitratuhan.
Tswana[tn]
Ruri bontle joo e ne e le tiro ya botaki le e leng pele ga e takiwa go nna setshwantsho kana e tsewa senepe.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, bu gibi sanatsal ustalıklar tuvale geçirilmeden veya fotoğrafı çekilmeden önce de sanattı.
Tsonga[ts]
Kunene, vuxongi lebyi ana a a byi ri vutshila ni loko byi nga si mpfampfarhutiwa kumbe ku tekiwa xifaniso.
Twi[tw]
Nokwarem no, na adeyɛ a ɛyɛ fɛ saa no yɛ adwinni ansa na wɔreyɛ anaa wɔretwa ne mfonini.
Tahitian[ty]
E mea papu, e ohipa aravihi iho â teie, na mua ’‘e atoa a penihia ’i aore ra a patahia ’i te hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Певна річ, таке художнє виконання було мистецтвом ще перед тим, як його увічнилось на полотні чи плівці.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, ezi zinto zaba bubugcisa, kwanangaphambi kokuba zizotywe okanye zifotwe.
Chinese[zh]
这些宜人的景象即使还未在画布或照片上出现,本身已显出无比的艺术才华。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, ubuciko obunjalo babuwubuciko, ngisho nangaphambi kokuba umuntu abudwebe noma abuthathe isithombe.