Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die profeet Jona het dit op een tydstip uit die oog verloor.
Amharic[am]
11 በአንድ ወቅት ነቢዩ ዮናስ ይህን ዘንግቶ ነበር።
Arabic[ar]
١١ في احدى المراحل، غاب ذلك عن بال النبي يونان.
Central Bikol[bcl]
11 Sarong beses nalingawan iyan ni propeta Jonas.
Bemba[bem]
11 Pa kashita kamo kasesema Yona alilabile co.
Bulgarian[bg]
11 В даден момент пророкът Йона забравил за това.
Bislama[bi]
11 Wan taem profet Jona i fogetem samting ya.
Cebuano[ceb]
11 Sa usa ka higayon ang manalagnang si Jonas nahikalimot niana.
Czech[cs]
11 Při jedné příležitosti to ztratil ze zřetele prorok Jonáš.
Danish[da]
11 På et tidspunkt glemte profeten Jonas dette.
German[de]
11 Das ließ der Prophet Jona bei einer Gelegenheit außer acht.
Efik[efi]
11 Ini kiet prọfet Jonah ama efre oro.
Greek[el]
11 Σε κάποια περίπτωση, ο προφήτης Ιωνάς το ξέχασε αυτό.
English[en]
11 At one point the prophet Jonah lost sight of that.
Spanish[es]
11 Hubo un momento en que al profeta Jonás se le olvidó ese hecho.
Estonian[et]
11 Kord lasi prohvet Joona sellel meelest minna.
Finnish[fi]
11 Yhdessä vaiheessa profeetta Joona unohti sen.
French[fr]
11 À un moment donné, le prophète Jonas a perdu de vue cette réalité.
Ga[gaa]
11 Eshɛ be ko ni gbalɔ Yona hiɛ kpa enɛ nɔ kwraa.
Hebrew[he]
11 בשלב מסוים, פרחה עובדה זו מזכרונו של יונה.
Hindi[hi]
११ एक समय पर भविष्यवक्ता योना इस बात को भूल गया।
Hiligaynon[hil]
11 Isa ka bes nalipatan ina ni manalagna Jonas.
Croatian[hr]
11 Jednom je prilikom prorok Jona to izgubio iz vida.
Hungarian[hu]
11 Egy alkalommal Jónás próféta szem elől tévesztette ezt.
Indonesian[id]
11 Suatu ketika, nabi Yunus melupakan hal itu.
Iloko[ilo]
11 Naminsan, nalipatan ni mammadto Jonas dayta.
Icelandic[is]
11 Svo fór eitt sinn að Jónas spámaður missti sjónar á þessu.
Italian[it]
11 Una volta il profeta Giona se ne dimenticò.
Japanese[ja]
11 預言者ヨナは,ある時,そのことを忘れました。
Georgian[ka]
11 ერთ დროს წინასწარმეტყველმა იონამ დაივიწყა ეს.
Korean[ko]
11 예언자 요나는 한때 그 점을 잊었습니다.
Lingala[ln]
11 Na libaku moko mosakoli Yona abosanaki likambo yango.
Lozi[loz]
11 Ka nako ye ñwi mupolofita Jonasi n’a libezi seo.
Lithuanian[lt]
11 Vienu atveju pranašas Jona užmiršo apie tai.
Malagasy[mg]
11 Nisy fotoana nanadinoan’ny mpaminany Jona izany.
Macedonian[mk]
11 Во еден момент пророкот Јона го заборавил тоа.
Malayalam[ml]
11 ഒരു ഘട്ടത്തിൽ യോനാ പ്രവാചകൻ അക്കാര്യം മറന്നുപോയി.
Marathi[mr]
११ एके प्रसंगी संदेष्टा योना ते विसरला होता.
Burmese[my]
၁၁ တစ်နေရာတွင် ပရောဖက်ယောနသတိလွတ်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 Profeten Jona tapte en gang dette av syne.
Niuean[niu]
11 Ke he taha mena, ko e perofeta ko Iona ne nimo e mena ia.
Dutch[nl]
11 Op een gegeven moment verloor de profeet Jona dat uit het oog.
Northern Sotho[nso]
11 Ka nako e nngwe moporofeta Jona o ile a lebala seo.
Nyanja[ny]
11 Panthaŵi ina mneneri Yona anaiŵala zimenezo.
Polish[pl]
11 Przy pewnej okazji zapomniał o tym prorok Jonasz.
Portuguese[pt]
11 Certa vez o profeta Jonas perdeu isso de vista.
Romanian[ro]
11 Într-o anumită ocazie, profetul Iona a pierdut din vedere acest lucru.
Russian[ru]
11 Был момент, когда пророк Иона забыл об этом.
Kinyarwanda[rw]
11 Igihe kimwe, umuhanuzi Yona ntiyazirikanye ibyo bintu.
Slovak[sk]
11 Prorok Jonáš to v istej chvíli stratil zo zreteľa.
Slovenian[sl]
11 Prerok Jona je nekoč pozabil na to.
Samoan[sm]
11 I se tasi taimi, na galo ai i le perofeta o Iona lena tulaga.
Shona[sn]
11 Pane imwe nguva muporofita Jona akakanganwa ikoko.
Albanian[sq]
11 Për një moment, profeti Jonai e harroi këtë.
Serbian[sr]
11 Prorok Jona je u jednom trenutku to izgubio iz vida.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan leisi a profeiti Jona ben frigiti dati.
Southern Sotho[st]
11 Ka lekhetlo le leng moprofeta Jonase o ile a lebala sena.
Swedish[sv]
11 Profeten Jona glömde vid ett tillfälle detta.
Swahili[sw]
11 Pindi moja nabii Yona alisahau jambo hilo.
Tamil[ta]
11 ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், யோனா தீர்க்கதரிசி அதை மறந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
11 ఒకస్థాయిలో యోనా ఆ విషయాన్ని మరచిపోయాడు.
Thai[th]
11 มี อยู่ คราว หนึ่ง ผู้ พยากรณ์ โยนา ลืม ความ จริง ข้อ นี้ ไป.
Tagalog[tl]
11 Minsan ay nakalimutan iyan ng propetang si Jonas.
Tswana[tn]
11 Moperofeti Jona o ne a lebala seo ka nako nngwe.
Tok Pisin[tpi]
11 Wanpela taim Jona i lusim tingting long dispela samting.
Turkish[tr]
11 Bir olayda peygamber Yunus bunu gözden kaçırmıştı.
Tsonga[ts]
11 Nkarhi wun’wana muprofeta Yonasi u kohleke mhaka yoleyo.
Tahitian[ty]
11 I te hoê taime, ua moehia i te peropheta ra o Iona i te reira.
Ukrainian[uk]
11 Одного разу вийшло так, що пророк Йона забув про це.
Vietnamese[vi]
11 Có một giai đoạn, nhà tiên tri Giô-na không thấy được điều này.
Wallisian[wls]
11 Neʼe galo ki te polofeta ko Sonasi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
11 Ngasihlandlo sithile umprofeti uYona wakulibala oko.
Yoruba[yo]
11 Ní orí kókó kan wòlíì Jona gbàgbé ìyẹn.
Zulu[zu]
11 Ngesinye isikhathi umprofethi uJona wakukhohlwa lokho.