Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това в оценката на условията, при които се предоставят заеми от акционер, трябва да се вземе предвид възможната възвращаемост от дела, която акционерът може с основание да очаква в качеството си на акционер.
Czech[cs]
Při posouzení podmínek, za nichž akcionář poskytne půjčky, je proto nutno vzít v úvahu případnou návratnost, kterou akcionář mohl přiměřeně očekávat.
Danish[da]
Derfor skal der ved vurderingen af de vilkår, på hvilke der ydes lån af en aktionær, tages højde for de mulige afkast af kapitalandelen, som aktionæren med rimelighed kan forvente i sin egenskab af aktionær.
German[de]
Daher sind bei der Prüfung der Bedingungen, zu denen Darlehen von einem Anteilseigner gewährt wurden, die möglichen Kapitalerträge zu berücksichtigen, die der Anteilseigner in seiner Funktion als Anteilseigner vernünftigerweise erwarten kann.
Greek[el]
Επομένως, η αξιολόγηση των συνθηκών βάσει των οποίων χορηγούνται δάνεια από έναν μέτοχο πρέπει να λάβει υπόψη τις πιθανές αποδόσεις της συμμετοχής που ο μέτοχος μπορεί εύλογα να αναμένει υπό την ιδιότητά του ως μετόχου.
English[en]
Therefore, the assessment of the conditions at which loans are granted by a shareholder needs to take into account the possible returns from the stake that the shareholder may reasonably expect in its capacity as shareholder.
Spanish[es]
Por consiguiente, la evaluación de las condiciones en las que un accionista concede préstamos debe tener en cuenta los posibles beneficios del riesgo que el accionista podría esperar razonablemente en su capacidad de accionista.
Estonian[et]
Sellepärast peab aktsionäri poolt laenude andmise tingimuste hindamisel arvesse võtma aktsialt saadavat võimalikku tulu, mida aktsionär võib mõistlikult oodata.
Finnish[fi]
Arvioidessaan ehtoja, joilla lainoja myönnetään, osakkeenomistajan on siis otettava huomioon mahdolliset tuotot, joita osakkeenomistaja voi tässä ominaisuudessaan kohtuudella odottaa.
French[fr]
Par conséquent, l'appréciation des conditions auxquelles les prêts sont accordés par un actionnaire doit tenir compte des rendements possibles de la participation que l'actionnaire peut raisonnablement attendre en sa qualité d'actionnaire.
Croatian[hr]
Stoga se u ocjeni uvjeta po kojima dioničar odobrava zajam moraju uzeti u obzir mogući povrati od udjela koje dioničar može razumno očekivati u svojem svojstvu dioničara.
Hungarian[hu]
Ezért a tulajdonosi hitelnyújtás feltételeinek értékelésekor figyelembe kell venni azt a megtérülést, amelyet a tulajdonos e minőségében észszerűen elvárhat.
Italian[it]
Di conseguenza la valutazione delle condizioni alle quali un azionista concede i prestiti deve tenere conto dei possibili rendimenti dell'investimento che esso può ragionevolmente aspettarsi nella sua qualità di azionista.
Lithuanian[lt]
Todėl, vertinant sąlygas, kuriomis akcininkas suteikė paskolas, reikia atsižvelgti į galimą grąžą iš kapitalo dalies, kurios akcininkas gali pagrįstai tikėtis būdamas akcininku.
Latvian[lv]
Tāpēc akcionāra veiktā aizdevumu piešķiršanas nosacījumu novērtējumā ir jāņem vērā iespējamie ieņēmumi no likmes, kuru akcionārs varētu pamatoti sagaidīt kā akcionārs.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-valutazzjoni tal-kundizzjonijiet li bihom jingħata s-self minn azzjonist trid tikkunsidra d-dħul possibbli mis-sehem li l-azzjonist jista' jistenna b'mod raġonevoli fil-kapaċità tiegħu bħala azzjonist.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling van de voorwaarden waartegen door een aandeelhouder leningen worden verstrekt, moet dan ook rekening worden gehouden met het mogelijke rendement van het belang dat de aandeelhouder redelijkerwijs kan verwachten in zijn hoedanigheid van aandeelhouder.
Polish[pl]
W związku z tym ocena warunków, na których udziałowiec udziela pożyczki musi uwzględniać ewentualne zwroty z udziałów, których udziałowiec może zasadnie oczekiwać jako udziałowiec.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a apreciação das condições em que um acionista concede empréstimos deve ter em consideração o possível retorno que o acionista, nessa sua qualidade, pode razoavelmente esperar receber com base na sua participação.
Romanian[ro]
Prin urmare, evaluarea condițiilor în care împrumuturile sunt acordate de un acționar trebuie să ia în considerare eventualele profituri din participațiuni pe care acționarul le poate preconiza în mod rezonabil în calitatea sa de acționar.
Slovak[sk]
Preto pri posudzovaní podmienok poskytnutia úveru akcionárom sa musí zohľadniť možný výnos z podielu, ktorý môže akcionár reálne očakávať vo svojej pozícii akcionára.
Slovenian[sl]
Zato je treba pri presoji pogojev, pod katerimi delničar dodeli posojila, upoštevati morebitni donos od udeležbe, ki ga lahko delničar upravičeno pričakuje kot delničar.
Swedish[sv]
Därför måste bedömningen av de villkor som lån från en aktieägare beviljas på ta hänsyn till den eventuella avkastning på insatsen som aktieägaren rimligen kan förvänta sig i egenskap av aktieägare.