Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҵарақәа инарықәыршәаны, Самаин аамҭазы ибжьаӡуеит ииашаҵәҟьоу адунеии нарцәытәи адунеии рҳәаақәа, адоуҳақәа — ибзиоу реиԥш, ицәгьоугьы — адгьыл иқәлоит.
Acoli[ach]
Gin gitamo ni i kare me Samain, gin ma poko kin dano ki jo ma gikwo i lobo me cwiny walle woko ma miyo tipo mabeco wa ki maracone weng gibedo ka lak i wi lobo.
Adangme[ada]
A he ye kaa bo ko po adesahi a je kɛ mumihi a je ɔ kpɛti, nɛ ke e su Samhain gbijlɔ ɔ nɔ ɔ, a jeɔ bo nɛ ɔ nɛ mumi kpakpahi kɛ mumi yayamihi ba kpaa si ngɛ zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Hulle het geglo dat die sluier tussen die wêreld van die mense en die bonatuurlike wêreld gedurende Samhain oopgaan en dat geeste, goed sowel as sleg, op die aarde wandel.
Amharic[am]
ሳውሄን በሚከበርበት ጊዜ ሰዎችን ከመንፈሳዊው ዓለም የሚለየው መጋረጃ ስለሚከፈት በዚህ ጊዜ ክፉዎቹም ሆኑ ጥሩዎቹ መናፍስት በምድር ላይ ይዘዋወራሉ ብለው ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
فقد آمنوا انه في عيد ساوِن يُفتح الستار بين العالم البشري وعالم الارواح، وأن الارواح الخيِّرة والشريرة تطوف في الارض.
Mapudungun[arn]
Kafey kiñeke che ütrülkeyngün pichin pulku mapu mew ñi tukulpayal tati la, ka femkeyngün fütrake eluwün ñi ayüwülafiel.
Bashkir[ba]
Ә Һабантуйҙағы уйындар һәм ярыштар ҡайһы бер боронғо төрки ҡәбиләләренән башланғыс алған: был халыҡтар тәбиғәт менән «никахлашыу» йолаһын һәм төрлө «изге» уйындар, ярыштар үткәргән.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala sinda na durante kan Samhain, nahahale an tahob na nagsusuway sa kinaban nin tawo saka sa kinaban nin mga espiritu asin na an mga espiritu, marahay sagkod maraot, naglalagawlagaw sa daga.
Bulgarian[bg]
Келтите вярвали, че по време на Сауин завесата между човешкия и духовния свят се отваря и духовете — както добри, така и лоши — обикалят по земята.
Bislama[bi]
Oli ting se long lafet ya, fenis we i seraotem wol blong yumi wetem wol blong ol spirit i brok, nao ol gudfala spirit mo ol rabis spirit tugeta oli fri blong wokbaot long wol.
Catalan[ca]
Creien que aquella nit es trencava el vel que separava els humans del món sobrenatural i que els esperits bons i els malignes passejaven per la Terra.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ e kʼo ri yekibʼän rezo ri nabʼey bʼelejeʼ taq qʼij o yekitöj misa richin yekitoʼ o nkichajij kiʼ chi kiwäch ri animaʼiʼ.
Cebuano[ceb]
Nagtuo sila nga panahon sa Samhain, gikuha ang babag tali sa kalibotan sa mga tawo ug ang sa mga espiritu ug ang maayo ug daotang mga espiritu nagsuroysuroy sa yuta.
Chuwabu[chw]
Ela ororomela yawila vari va Samhain, othiyana vari va athu na abale ali elabo ya aliba ohooneya onogoma vina yawila muya esile, dhaderetu na dhabure dheela weedda dhuwa-dhuwa velaboni ya vati.
Chokwe[cjk]
Te kakutayiza ngwo ha mashimbu a chiwanyino chacho, chimwe chikolo chakwazuluka ha kachi ka atu ni maspiritu, nawa ngwo maspiritu apema ni api te kakujinga-jinga hashi.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa lafet, zot ti krwar ki i nepli annan separasyon ant imen ek lemonn spirityel e ki bann lespri, ki swa bon oubyen move, ti sirkile lo later.
Czech[cs]
Věřili, že o svátku Samhain je odstraněn předěl mezi lidským a nadpřirozeným světem a že duchové — jak dobří, tak zlí — se toulají po světě.
Chuvash[cv]
Вӗсем ӗненнӗ тӑрӑх, Самайн вӑхӑтӗнче леш тӗнчепе ҫак тӗнче хушшинчи чаршав уҫӑлать те сывлӑшсем: ыррисем те, усаллисем те — ҫӗр тӑрӑх ҫӳреме пуҫлаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n credu bod y llen rhwng y byd dynol a’r byd goruwchnaturiol yn agor yn ystod Samhain a bod ysbrydion da a drwg yn crwydro’r ddaear.
Danish[da]
Kelterne troede at forhænget mellem den jordiske verden og den overnaturlige verden blev trukket til side under samain, og at åndevæsener, gode som onde, strejfede om på jorden.
Dehu[dhv]
Ame laka atrune jë angatre la Samhain, tre, kola mekune ka hape, aqane fe gojenyine la nöje i itre ua kowe la nöje i itre atr, matre nyinyapëne jë la fen hnene la itre ua ka loi memine la itre ua ka ngazo.
Duala[dua]
Di dube̱ di makwala pe̱ ná mi midī me ná mi kusa jongwane̱ o po̱ o mo̱ń tongwea na muka na mitin ma tobotobo ońol’abu. . . .
Ewe[ee]
Woxɔe se be le Samhain ƒe azãa ɖugbe la, dometsonu si ma amegbetɔwo kple gbɔgbɔmexexea dome la mana ɖe eve eye gbɔgbɔwo, nyuiawo kple vɔ̃awo siaa, va tsana le anyigba dzi.
Greek[el]
Πίστευαν ότι, στη διάρκεια της γιορτής Σαμέν, αφαιρούνταν το πέπλο που υπήρχε ανάμεσα στον ανθρώπινο και στον υπερφυσικό κόσμο και ότι τα πνεύματα, και τα καλά και τα κακά, περιπλανιούνταν στη γη.
English[en]
They believed that during Samhain, the veil between the human and the supernatural worlds was parted and that spirits, both good and evil, roamed the earth.
Spanish[es]
Pensaban que durante esa noche se rasgaba el velo que separaba el mundo humano del sobrenatural, y que los espíritus, tanto buenos como maléficos, vagaban por la Tierra.
Estonian[et]
Nad arvasid, et Samhain’i ajal avaneb eesriie, mis lahutab inimesi üleloomulikust maailmast, ning nii head kui ka kurjad vaimud uitavad siis mööda maad ringi.
Persian[fa]
برای مثال، در میان ایرانیان رسم بر این است که وقتی شخصی میمیرد، برای آرامش روح او به فقرا خیرات دهند، در روزهایی مشخص سر خاک او روند و بسیاری آداب دیگر.
Finnish[fi]
He uskoivat, että tässä juhlassa ihmismaailman ja yliluonnollisen maailman välinen verho vedettiin sivuun ja henget, niin hyvät kuin pahatkin, kiertelivät maan päällä.
Fijian[fj]
Era vakabauta ni gauna qori e kau laivi kina na kedrau ilati na tamata kei na vuravura tani, ra qai wavoki e vuravura na yalo era vinaka kei ira na ca.
Faroese[fo]
Teir hildu, at forhangið millum jarðiska heimin og yvirnatúrliga heimin varð drigið frá á samain, og at andaverur, góðar og óndar, reikaðu um á jørðini.
Fon[fon]
Ye ɖi nǔ ɖɔ xwè enɛ hwenu ɔ, dogbó ɖě kún sɔ́ nɔ ɖò gbɛtɔ́ lɛ kpo nǔɖoyɛswímɛ lɛ kpo sín tɛntin ó; lobɔ gbigbɔ ɖagbe lɛ kpo yɛ nyanya lɛ kpo nɔ ɖò sà ɖi wɛ ɖò ayikúngban ɔ jí.
French[fr]
Ils croyaient que, durant Samain, les frontières séparant le monde des humains du monde surnaturel étaient abolies et que les esprits, autant les bons que les méchants, erraient sur terre.
Ga[gaa]
Amɛheɔ amɛyeɔ akɛ kɛ́ Samhain shɛ lɛ, ajieɔ afabaŋ ni yɔɔ adesai kɛ mumɔi aje lɛ teŋ lɛ, ni mumɔi kpakpai kɛ mumɔi fɔji fɛɛ baa shikpɔŋ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oimoʼã upe pyharépe ojepeʼaha peteĩ okẽ, ha umi espíritu iñaña ha ipyʼaporãva ouha okorre yvy ape ári.
Gujarati[gu]
એ જ શબ્દકોશ પશ્ચિમ સિવાયના દેશો વિષે કહે છે કે ત્યાંના લોકો પણ ‘જૂના વર્ષના અંત અને નવા વર્ષની શરૂઆતના દિવસને ફક્ત મોજમજાનો અવસર ગણે છે.’
Gun[guw]
Yé yise dọ to hùnwhẹ Samhain tọn whenu, nuhe klan gbẹtọvi lẹ dovo na lẹdo gbigbọ tọn lẹ nọ yin didesẹ bọ gbigbọ dagbe po ylankan lẹ po nọ to dindanpe gbọn aigba ji.
Hausa[ha]
Sun gaskata cewa a lokacin Samhain, ana cire abin da ya raba mutane da duniyar halittun da suka fi ’yan adam ƙarfi, kuma ruhohi masu kyau da mugaye suna yawo a duniya.
Hebrew[he]
למשל, בפורים מעודדים אווירת קרנבל ושתייה לשוכרה; ושורשי הט”ו בשבט נעוצים במשנה ובתורת הקבלה.
Hindi[hi]
रोम के लोगों ने इस दिन को जेनस देवता के नाम समर्पित किया था, जो फाटकों, दरवाज़ों और हर तरह की शुरूआत का देवता था। जेनस से ही जनवरी महीने का नाम पड़ा। इस देवता के दो मुँह थे, एक आगे की तरफ, दूसरा पीछे की तरफ।”
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga sa sini nga tion, nabuksan ang ganhaan sa tunga sang kalibutan sang mga tawo kag mga espiritu kag ang maayo ukon malain nga mga espiritu nagalagaw sa duta.
Hmong[hmn]
Ces thaum muab tus tuag pov tseg tas, cov neeg faus tuag yuav tau ua kevcai ntxuav tes thiab hla cub tawg tas mam li mus hauv tsev.
Croatian[hr]
Vjerovali su da se tijekom Samhaina uklanja zastor koji dijeli ljudski i nadljudski svijet te da duhovi, i dobri i zli, lutaju po Zemlji.
Hungarian[hu]
Úgy vélték, hogy a samhain ünnepen fellebben a függöny, mely elválasztja az embereket a túlvilágtól, és jó, illetve gonosz szellemek bolyonganak a földön.
Western Armenian[hyw]
Հայկական Հանրագիտարան–ին համաձայն, Տեառնընդառաջի «մէջ պահպանուած են նախաքրիստոնէական մաքրագործական հին ծէսերը, յատկապէս կրակապաշտութեան առնչուած։
Iban[iba]
Bisi mega adat bukai dikereja beberapa hari, bulan, tauka taun pengudah orang nya mati.
Ibanag[ibg]
Mangurug ira nga ta Samhain, nalsa i harang na totolay anna i espiritu ira yari tu makangay ta davvun i mapia anna marake nga espiritu.
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa pada waktu Samhain, tirai antara manusia dan dunia gaib dibuka dan roh-roh yang baik dan jahat berkeliaran di bumi.
Icelandic[is]
Þeir töldu að á þessum degi hyrfu mörkin milli mannheims og hins yfirnáttúrlega heims, og þá færu á kreik andar, bæði góðir og illir.
Isoko[iso]
A rọwo inọ evaọ etoke Samhain, a re si oware nọ u bru emama izi dhe no ahwo-akpọ no, emama izi na, te iwoma te iyoma, a ve muhọ eghoro evaọ akpọ na.
Italian[it]
Credevano che in quell’occasione il velo che separava l’umanità dal mondo soprannaturale si aprisse e che gli spiriti, buoni e cattivi, si aggirassero per la terra.
Japanese[ja]
彼らは,サムハインの時に人間界と超自然の世界との間の幕が開き,良い霊と悪い霊が地上をうろつき回る,と信じていました。
Georgian[ka]
მათ სწამდათ, რომ სამჰეინის დღესასწაულზე მატერიალურ და სულიერ სამყაროს შორის ბარიერი იხსნებოდა და როგორც კეთილი, ისე ბოროტი სულები დედამიწაზე დაეხეტებოდნენ.
Kachin[kac]
Saming poi hta shinggyim mungkan hte wenyi mungkan lapran hta nga ai madin gaw, hpaw malang mat nna kaja ai hte nhkru ai nat ni yawng, dinghta ga hta hkawm sa ma ai ngu shanhte kamsham ma ai.
Kamba[kam]
Maĩkĩĩaa kana ĩvinda ya sikũkũ ĩsu, tũto (kana vasia) ũla waĩ katĩ wa andũ na maveva nĩwavingũawa, na maveva maseo o na ala mathũku mayũka kwanganga kũũ nthĩ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kukwikila nde na ntangu ya Samain, kukabwana yina kevandaka na kati ya nsi ya bantu mpi nsi ya bampeve kevandaka dyaka ve mpi nde bampeve ya mbote ti ya mbi vandaka kutambula-tambula na ntoto.
Kazakh[kk]
Кельттер Самайн кезінде адам мен рухтар әлемінің арасындағы бөгет жойылып, жақсы рухтар да, зұлым рухтар да жерді кезіп жүреді деп сенетін.
Kimbundu[kmb]
Ene a xikinine kuila mu disukilu dia fesa, o dibhitu dia mundu ua jinzumbi, di jikuka, ni kuila o jinzumbi ja iibha, ni jambote akexile mu nhunga, nhunga mu ixi.
Korean[ko]
그들은 삼하인 기간에는 인간의 세계와 초자연계 사이에 있는 장막이 걷히면서 선한 영과 악한 영이 모두 지상을 배회한다고 믿었습니다.
Kaonde[kqn]
Baitabile’mba mu kikye kimye kya kijiilo kya Samaini, bantu ne bapashi po po baabenanga kuba’mba mipashi yawama ne yatama yendaukenga panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Bekwikilanga vo muna nsungi a Samhain (mbaninu a sivu) e mwelo a nsi amafwa ziuka uziukanga. E mianda miambote ye miambi mivaikanga yo kangala ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Алар бул майрамдын учурунда рухтардын дүйнөсү менен адамдардын дүйнөсүнүн ортосундагы көшөгө ачылып, жакшы рухтар менен жаман рухтардын баары жер жүзүн кыдырышат деп ишенишчү.
Lingala[ln]
Bazalaki kokanisa ete na boumeli ya Samain, elamba oyo ekaboli mokili ya bato ná mokili ya bilimo ezalaki kolongwa mpe bilimo ya malamu mpe ya mabe ezalaki koyengayenga na mokili.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ໃນ ໄລຍະ ລະຫວ່າງ ຊໍ ອັນ ມີ ການ ເປີດ ຜ້າ ກັ້ງ ລະຫວ່າງ ໂລກ ມະນຸດ ກັບ ໂລກ ທີ່ ເຫນືອ ທໍາມະຊາດ ແລະ ພວກ ວິນຍານ ທັງ ຊົ່ວ ແລະ ດີ ຈະ ທ່ອງ ທ່ຽວ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ.
Lozi[loz]
Ne ba lumela kuli ka nako ya Samhain, ne ku banga ni swalisano mwahalaa lifasi la batu ni lifasi la balimu ni kuli mioya ye minde ni ye maswe ne i zamayanga-zamayanga mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Jie manė, kad per Samhainą išnyksta riba, skirianti žmonių pasaulį nuo nežemiškojo, ir kad po žemę ima klajoti gerosios ir piktosios dvasios.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bakulupile amba mu Samhain, mukalo udi pa bukata bwa bantu ne ntanda ya mishipiditu ubatalulwa, kadi amba mishipiditu miyampe ne mibi yādi ijokoloka pa ntanda.
Luvale[lue]
Vashinganyekelenga ngwavo halwola kanelu lwaSamhain, chiuva chapwilenga mukachi kavatu navyuma vyeka vyakutenga vyakushipilitu chasokolokelenga nakulingisa jino vashipilitu vamwaza navaze vavapi vaputuke kutambwojoka hamavu.
Lunda[lun]
Atoñojokeleña nawu hampinji yaSamhain, chaambu chekala hakachi kawantu netuña dawaspiritu chafumineñahu nawa aspiritu, amawahi niatama, adiña nakukimboka heseki.
Luo[luo]
Ne giyie ni e ndalo Samhain, pasia mapogo kind dhano kod piny mar roho ne yawore kendo jochiende kod roho mabeyo ne bayo e piny.
Lushai[lus]
An rin dân chuan Samhain kût hun lai chuan mihring khawvêl leh thlarau khawvêl inkalpawhna chu inhawngin, thlarau ṭha leh ṭha lote chu leiah hian an vâk vêl a ni.
Latvian[lv]
Ķelti ticēja, ka Samhaina laikā izzūd robeža starp cilvēku pasauli un pārdabiskajiem spēkiem un ka tad pa zemi staigā gari, gan labie, gan ļaunie.
Macedonian[mk]
Келтите верувале дека таа ноќ паѓа преградата меѓу човечкиот и натприродниот свет и дека духовите — и добрите и лошите — шетаат по Земјата.
Mongolian[mn]
Тэдний ойлголтоор бол, энэ үед хүн болон сүнсний ертөнцийн хил хязгаар нээгдэж, сайн, муу сүнснүүд бүгдээрээ дэлхийгээр хэсүүчилдэг ажээ.
Mòoré[mos]
B rɩka a Zanus yʋʋrã n pʋd yʋʋm-vẽkr kiuugã, tɩ b boond ne farend tɩ janvier. A Zanus ra tara nens a yiibu, t’a ye get taoor t’a to wã get poorẽ.”
Malay[ms]
Ada juga yang membakar barang-barang yang ingin diberikan kepada si mati atau meletakkannya bersama mayat. Adat lain pula dijalankan beberapa hari, bulan, atau tahun selepas kematian si mati.
Burmese[my]
စဲမ် ဟိန်း ပွဲ အတွင်း လူ့ ဘုံ နဲ့ ဝိညာဉ် ဘုံ ခြား ထား တဲ့ အကာ ပွင့် သွား ပြီး နတ် ကောင်း နတ် မြတ် တွေ နဲ့ နတ် ဆိုး တွေ ဟာ ကမ္ဘာ ပေါ် လှည့် လည် သွား လာ တယ် လို့ သူတို့ ယုံ ကြည် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De trodde at skillet mellom menneskenes verden og den overnaturlige verden ble opphevet under Samhain, slik at åndene, både de gode og de onde, kunne ferdes fritt omkring på jorden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
[...] Katli kinueyichiuayayaj sekinok teotsitsij, uejkajkia pejkej kineltokaj se keski tlamantli tlen nopa tonali kema kinilnamikij mijkatsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miak taman tein kineltokaj uan mochiua itech imin Tonal Mikemej, ualeua itech taneltokalis tein amo melauak uan amo se kimati kemanian peuak kineltokaj nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan okineltokayaj itech non tonal, itlaj omotlapoaya tlen okinxeloaya tlaltikpaktlakamej uan amo kuali ejekamej, ik non, ejekamej onemiayaj itech Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Isichazamazwi okuthiwa yi-Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend sithi: “Amazwe amanengi aseYurophu laweMelika ananza ukudlula komnyaka omdala lokufika komnyaka omutsha ngamadili amakhulu, ngokunatha langokugida ngendlela engelasimilo.”
Ndau[ndc]
Ivona vaitenda kuti pakati po Samhain paiva no kuparajana ko musuvo wo nyika yo vandhu no nyika yo mujimu, zve mujimu jakanaka no jakashata jaitenderera pasi pese.
Niuean[niu]
Ne talitonu a lautolu ko e magaaho he galue he Samhain, ne utakehe e puipuiaga ne vevehe aki e tau tagata mo e lalolagi he tau mena momoui fakaagaaga, ti o fano e tau agaaga mitaki mo e kelea he lalolagi.
Dutch[nl]
Ze geloofden dat tijdens Samhain de sluier tussen de mensenwereld en de bovennatuurlijke wereld werd weggenomen en dat er geesten, zowel goede als boze, over de aarde zwierven.
Northern Sotho[nso]
A be a dumela gore nakong ya Samhain, seširo seo se bego se le gona magareng ga batho le meoya e matla se be se tlošwa gomme meoya e mebe le e botse e be e ralala le lefase.
Nyaneka[nyk]
Ankho vetavela okuti mokueenda kuotyipito otyo, ombundi ikala pokati kouye wovanthu pano pohi novanthu vopaspilitu iikulwa, iya onospilitu, tyilinge onombi no nongwa, mbuya okuenda-enda pano pohi.
Nyankole[nyn]
Bakaba nibaikiriza ngu omu bwire bwa Samhain, akantu akarikutaanisa abantu n’ensi ezitarikureebwa kakaba karugaho reero emyoyo emibi n’emirungi, etandika kuzengyerera omu nsi.
Nzima[nzi]
Bɛdie bɛdi kɛ wɔ Samhain ne anu, debie mɔɔ wɔ alesama nee sunsum abɔdeɛ ewiade ne avinli la fi ɛkɛ, yemɔti sunsum kpalɛ nee sunsum ɛtane kpɔsɛkpɔsa azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
Ayyaanni Saawuhen yommuu kabajamu wanti namoota addunyaa hafuuraattii adda baasu waan banamuuf, hafuuronni gaariinis ta’an hamoon lafarra deddeebi’u jedhanii amanu turan.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge ha ndunthi yä dähni habu̱ yä jäˈi yä católico, kamfri ge ha nunä pa, nuˈu̱ xä du bi pengi ha yä nguu pa di ñuni» (La edición de 1910 de The Encyclopædia Britannica).
Pangasinan[pag]
Panisiaan da ya no Samhain et makaonla ed mundo na totoo iray maong tan mauges ya espiritu, tan manliliberliber ira diad dalin.
Papiamento[pap]
Nan tabata kere ku durante e anochi di Samhain, e kortina entre e mundu humano i esun sobrenatural tabata habri i ku mal spiritu i bon spiritu tabata kana rònt riba tera.
Palauan[pau]
Te uluumerang el kmo, seikid el taem e ngmengubet sel orars el omii er a beluulechad me a belurir a rebladek, me tirke el ungil me a remekngit el chelid a mo omais er a beluulechad.
Pohnpeian[pon]
Re kin kamehlele me erein ahnsowo, mehkot me kin katohrohrpeseng aramas oh ngehn akan kin ritida oh dene ngehn mwahu oh suwed kan kin kohkohseli nan sampah.
Portuguese[pt]
Eles acreditavam que durante essa celebração se abria a porta entre o mundo humano e o sobrenatural, e espíritos tanto bons quanto maus vagavam pela Terra.
Rarotongan[rar]
Irinaki ratou e me tae ki tera tuatau, ka akaateaia te arai i rotopu i te tangata e te ao vaerua, i reira te au vaerua meitaki e te au vaerua kino e oriori aere ei i runga nei i te enua.
Rundi[rn]
Iyo migenzo yose irafitaniye isano n’inyigisho yuko umuntu adapfa ngo ahere be n’uko ngo ashobora kugirira nabi canke neza abasigaye.
Ruund[rnd]
Pa dichuku din diang, akish awonsu awamp ni ayimp apalangananga pa divu.
Romanian[ro]
Celţii credeau că în timpul acestei sărbători se deschidea uşa care despărţea lumea oamenilor de lumea supranaturală, iar pământul era bântuit atât de spirite bune, cât şi de spirite rele.
Rotuman[rtm]
Iris pilif ne te‘is av het ne ‘ut‘ạki e päret ne väea famori ma ut ‘oroi ta, ma tä iris ‘at lelei ma ‘at raksa‘a la‘ kạl‘ạkia rȧn te‘.
Russian[ru]
Согласно поверью, во время Самайна исчезает преграда между материальным и потусторонним миром, и духи — как добрые, так и злые — странствуют по земле.
Sena[seh]
Iwo asakhulupira kuti mu ndzidzi wa phwando ya Samhain, isafungulwa mphambvu ya mizimu yadidi na yakuipa, mbifamba-famba pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Âmanke a yeke ndali ti so aDruide ayeke sara ti ala lani amatanga ti akuâ so a iri ni Samhain ni la aChrétien asara ti ala nga matanga ti Toussaint.”
Slovenian[sl]
Verjeli so, da se med tem praznikom pregrada, ki ločuje človeški in nadnaravni svet, odpre, tako da se po zemlji potikajo dobri in zli duhovi.
Shona[sn]
Vaitenda kuti munguva yeSamhain, chaiparadzanisa vanhu nenyikadzimu chaibviswa uye vadzimu vakaipa nevakanaka, vaitenderera panyika.
Albanian[sq]
Sipas besimit të tyre, gjatë Samainit hapej perdja që ndante botën njerëzore nga ajo e mbinatyrshme dhe frymërat e mira e të liga shëtitnin nëpër tokë.
Serbian[sr]
Verovali su da se za vreme Samaina podiže veo koji razdvaja ljude od natprirodnog sveta i da duhovi, i dobri i zli, lutaju zemljom.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lumela hore nakong ea mokete oa Samhain, lesira le pakeng tsa batho le lefatše la matla a phahametseng tlhaho le ne le tlosoa le hore meea e metle le e mebe, e ne e solla lefatšeng.
Swedish[sv]
De trodde att slöjan mellan människornas värld och andevärlden drogs bort under samhain och att andar, både goda och onda, strövade omkring på jorden.
Swahili[sw]
Waliamini kwamba wakati wa Samhain, kizuizi kilichokuwa kikiwatenganisha wanadamu na ulimwengu wa roho kiliondolewa na kwamba roho wema na waovu walizunguka kotekote duniani.
Tetun Dili[tdt]
Karik ema kristaun komesa selebrasaun neʼe hodi kontra ema selta nia amlulik nia festa ba ema mate, naran Samhain.”
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า ระหว่าง ช่วง ซอ อัน มี การ เปิด ม่าน ที่ กั้น ระหว่าง โลก มนุษย์ กับ โลก ที่ เหนือ ธรรมชาติ แล้ว เหล่า วิญญาณ ทั้ง ดี และ ชั่ว ได้ ท่อง ไป ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ሳምሃይን ኣብ መንጎ ሰባትን ልዕለ-ባህርያዊ ዓለማትን ዘሎ መጋረዲ ኸም ዚቕላዕ: ጽቡቓትን እኩያትን መናፍስቲ ኸኣ ኣብ ምድሪ ኸም ዚዞሩ ይኣምኑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ve na jighjigh ér sha shighe u iniongo i Samhain la, kwagh kera yisan uumace a tar u mbakuv ga, nahan ujijingi mba dedoo man mba bov ka ve due ve zenden sha tar.
Turkmen[tk]
Bir sözlükde şeýle diýilýär: «Köp ýurtlarda köne ýylyň täze ýyla geçmegini tans etmek, içhä-içlik we keýpi-sapa bilen garşylaýarlar».
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na sa kapistahan ng Samhain, nakakatawid sa daigdig ng tao ang mga espiritu. Ang mga espiritung ito, kapuwa mabuti at masama, ay gumagala-gala sa lupa.
Tswana[tn]
Ba ne ba dumela gore ka nako ya moletlo wa Samhain, go bulwa lesire le le fa gare ga batho le meya mme meya e e molemo le e e bosula e sasanka mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘a nau tui ‘i he lolotonga ‘o e Samahainí, na‘e ava ai ‘a e puipui ‘i he vaha‘a ‘o e māmani ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá mo e māmani laumālié pea ko e ngaahi laumālié, fakatou‘osi ‘a e ngaahi laumālie leleí mo e koví, na‘a nau ‘alu fano holo ai ‘i māmani.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kusyoma kuti lyapobwe lya Samhain, cisitilizyo icakali kusitilila bantu kuzilenge zyamuuya cakali kugusyigwa eelyo myuuya mibotu amibi yakali kuboola akuyabweendeenda munyika.
Papantla Totonac[top]
Xlakpuwankgo pi kʼama paskua xtalakki tuku xkamapitsi latamanin chu espíritus, espíritus tiku tlan likatsikgo chu tiku nitlan likatsikgo xlatapulikgo kkatiyatni.
Tsonga[ts]
A va tshemba leswaku hi nkarhi wa nkhuvo lowu, a ku suka xisirhelelo lexi nga kona exikarhi ka vanhu ni swikwembu, kutani tintsumi ni madimona a swi valanga misava hi ku rhandza.
Tswa[tsc]
Va wa alakanya lezaku xikhatini xa Samhain, ku wa vululiwa a libhiyo leli li hambanyisako vanhu ni lomu ku hanyako zivangwa za moya — lezi za zi nene ni lezi za kubiha — lezaku zi fambafamba misaveni.
Purepecha[tsz]
Íksï eratsisïrendi eska ima chúrikua, espirituechaksï úsïrenga jurhani tsípiticheri parhakpinirhu, ka eska espiritu ambarhaticha ka no ambarhaticha, echerirhuksï jámasïrenga.
Tatar[tt]
Ә Сабан туендагы уеннар һәм ярышлар кайбер борынгы төрки кабиләләреннән башлангыч алган: бу халыклар табигать белән «никахлашу» йоласын һәм төрле «изге» уеннар, ярышлар үткәргән.
Tooro[ttj]
Nikisoborra ngu ekyaleteriire Abakristaayo okutandika okukuza ekiro eky’abahikiriire nikyo ngu abanyakatagara ab’omu kicweka kinu nabo bakaba baine omukoro ogubaijukirahoga abafu, ogwayetwaga Samhain.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali‵tonu latou me i te vaitaimi o te Samhain, ne mavaelua ei te veli telā e ‵vae ne ia te lalolagi o tino ola mo te lalolagi o agaga, kae ko oloolo valevale ei a agaga ‵lei mo agaga ma‵sei i te lalolagi.
Twi[tw]
Wogye di sɛ edu Samhain a, ade a etwa nnipa ne nsamanfo ntam no mu tew, na ahonhom pa ne ahonhommɔne nyinaa di akɔneaba wɔ asase so.
Tahitian[ty]
I tiaturi na ratou e i te roaraa o tera oroa, e matara te uputa i rotopu i te taata e te ao varua e e ratere haere te mau varua maitai e te mau varua ino atoa na te fenua.
Tzotzil[tzo]
Snopojik ti ta la xjat li smak li kʼusi xchʼakoj-o sba li krixchanoetik xchiʼuk li kuxlejaletik ti mu xvinajik ta kʼelele, jech xtok chalik ti chvulaʼajik la ta Balumil li lekil espirituetik xchiʼuk li chopol espirituetike.
Uighur[ug]
Бир луғәттә мундақ йезилған: «Көп әлләрдә кона жилниң йеңи жил билән алмашқанлиғини уссул ойнап, йәп-ичип, кәйп-сапа сүрүшүп өткүзиду».
Ukrainian[uk]
Кельти вірили, що під час Самайна підіймається завіса між світом людей та світом надприродного і добрі та злі духи блукають по землі.
Umbundu[umb]
Ovo va tavele okuti kocipito ca Samhain, omanu va litepa laspiritu, kuenda aspiritu aco ci kale ava vawa ci kale vãvi, a ñuala ñuala kolonepa viosi violuali.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi tenda uri musi vhuṱambo ha Samhain vhu vhukati, ho vha hu tshi bviswa lupila vhukati ha vhathu na midzimu nahone vharuṅwa vhavhuya na vhavhi, vha vhimbila kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng trong lễ Samhain, bức màn ngăn cách giữa loài người và thế giới thần linh được mở ra, lúc ấy các âm hồn tốt lẫn xấu sẽ đi lang thang nơi dương thế.
Makhuwa[vmw]
Yaakupali wira okathi wa Samhain, mukano waavalaanya apinaatamu ni minepa waanikumihiwa, nto minepa sooloka ni sootakhala saaneetta valaponi.
Wolaytta[wal]
Hegau birshshettay “Boniyaa Wurssettaa” yaagiyoogaa. Eti Samahina bonchiyo wodiyan, asaanne ayyaana alamiyaa shaakkiyaabay qaarettiyoobadan ammanoosona.
Waray (Philippines)[war]
Natoo hira nga hito nga kapyestahan, an ulang butnga han tawo ngan espiritu nakukuha, ngan an mga espiritu —maopay ngan maraot— naglilibot-libot ha tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe natou fakatui lolotoga te fakaʼosi ʼo te fasigā taʼu māfana ʼaia, neʼe tuʼu ava he matapā ʼi te lotomālie ʼo te hahaʼi māʼuʼuli pea mo te ʼu laumālie pea ko te ʼu laumālie ʼaia, agalelei peʼe natou agakovi, neʼe natou maʼu ai he faigamālie ke natou feʼoloʼaki ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ayekholelwa ukuba ebudeni beSamhain, umdiyadiya ophakathi kwabantu nelemimoya wawuvuleka kuze kudakase imimoya emibi nemihle emhlabeni.
Yapese[yap]
Yad ma lemnag ni aram e ngiyal’ ni ma ki’ e giyow ko kan nge gin ma par e girdi’ riy me yib e kan nga fayleng ni tin nib fel’ nge tin nib kireb mu u ranod u fayleng i yan.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ pé lásìkò táwọn bá ń bọ Samhain làwọn máa ń mú ìbòjú tó wà láàárín àwọn èèyàn àtàwọn ẹ̀mí àìrí kúrò, tíyẹn á sì fún àwọn ẹ̀mí rere àti búburú láyè láti lè máa rìn kiri nínú ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ íquecabe ora maʼ cayúnicabe saa que rixeleʼ lugar ra nuu guiráʼ ca espíritu ca, cásica ca espíritu nachaʼhuiʼ zaqueca ca malu, ne maʼ canazacaʼ lu Guidxilayú riʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bunyibu pensary que ló gueʼel cú espíritus né buñgudxlio racyibu toibsi, espíritus mal né ni natzaay rasaa ló Gudxlio.
Zulu[zu]
Ayekholelwa ukuthi ngeSamhain, udonga oluhlukanisa abantu kanye nezwe lemimoya enamandla angaphezu kwavamile lwalususwa bese imimoya, elungile nengalungile, izulazula emhlabeni.