Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Připomněla si i tváře všech, kteří odpřisáhli, že po požití čokolády trpěli kopřivkou, bolestmi hlavy z migtény nebo žaludečními potížemi.
Danish[da]
Han kunne huske ansigtet på hver eneste af dem der under ed svor at de fik udslæt, migræne eller dårlig mave når de spiste chokolade.
German[de]
Sie hatte das Gesicht jedes einzelnen vor Augen, der unter Eid versichert hatte, nach dem Genuß von Schokolade Nesselausschlag, migräneartige Kopfschmerzen oder Magenbeschwerden bekommen zu haben.
English[en]
He could remember the face of each one who swore under oath that they suffered from hives, migraine headaches or upset stomachs after eating chocolate.
Spanish[es]
Él podía recordar la cara de cada una de las personas que declararon bajo juramento que sufrían de urticaria, jaquecas, o trastornos estomacales después de comer chocolate.
Finnish[fi]
Hän saattoi muistaa jokaisen sellaisen kasvot, joka vannoi kärsineensä nokkoskuumeesta, migreenikohtauksista tai vatsavaivoista syötyään suklaata.
French[fr]
L’accusé revoyait même le visage de chacun de ceux qui avaient juré qu’ils souffraient d’urticaire, de migraines ou de maux d’estomac après avoir mangé du chocolat.
Japanese[ja]
また,チョコレートを食べたらジンマシンが出たとか,偏頭痛や胃痛に悩まされたなどと,宣誓後証言した人たち一人一人の顔も思い出すことができました。
Korean[ko]
그리고, 선서를 한 후, ‘초컬릿’을 먹은 후에 두드러기가 돋거나, 편두통이 생기거나 배탈이 났다고 단언하던 증인들 하나하나의 얼굴도 기억할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Han kunne huske ansiktet til hver og én av dem som hadde avlagt ed på at de fikk utslett, hodepine eller urolig mage etter å ha spist sjokolade.
Dutch[nl]
Hij kon zich de gezichten te binnen brengen van al die mensen die onder ede hadden verklaard dat zij, na chocolade gegeten te hebben, last kregen van netelroos, migraine of maagklachten.
Portuguese[pt]
Podia-se recordar o rosto de cada um dos que juraram sofrer de urticária, enxaquecas ou distúrbios estomacais depois de comerem chocolate.
Russian[ru]
У него перед глазами стояло лицо каждого, уверявшего под присягой, что после наслаждения шоколадом у него появлялись крапивница, мигрень или расстройство желудка.
Swedish[sv]
Han kunde komma ihåg ansiktet på var och en som under ed svor på att de fick nässelfeber, migränartad huvudvärk eller magbesvär efter att ha ätit choklad.
Turkish[tr]
Çikolata yedikten sonra ürtiker, migren, baş ağrıları, mide rahatsızlıklarından yakındıklarına and içip, yemin edenlerin yüzlerini tek tek hatırladı.
Chinese[zh]
他还记得各人宣誓作证在进食巧克力之后患上荨麻疹、偏头痛或胃痛时的面部表情。