Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Hebreërs 11:32, 33 lees ons dat regskape rigters en profete “regverdigheid bewerkstellig het”.
Amharic[am]
ዕብራውያን 11:32, 33 ጻድቅ መሳፍንትና ነቢያት ‘በቅን እንደፈረዱ’ ይናገራል።
Arabic[ar]
وَتَذْكُرُ العبرانيين ١١: ٣٢ و ٣٣ أَنَّ ٱلْقُضَاةَ وَٱلْأَنْبِيَاءَ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ، بِمَنْ فِيهِمْ صَمُوئِيلُ، «صَنَعُوا بِرًّا».
Azerbaijani[az]
İbranilərə 11:32, 33 (İ–93) ayələrində deyilir ki, saleh hakim və peyğəmbərlər ‘saleh iş görürdülər’.
Baoulé[bci]
Ebre Mun 11:32, 33 waan jɔlɛ difuɛ nin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ kpa’m be ‘yoli sa ng’ɔ ti nuan su’n.’
Central Bikol[bcl]
Sa Hebreo 11:32, 33, mababasa niato na an tanos na mga hokom asin propeta “nakapangyari nin katanosan.”
Bemba[bem]
Pa AbaHebere 11:32, 33, patweba ukuti abapingushi ba cishinka na bakasesema “bacitile ubulungami.”
Bulgarian[bg]
В Евреи 11:32, 33 четем за съдии и пророци, които ‘постигнали праведност’.
Bislama[bi]
Hibrus 11:32, 33 i talem se ol gudfala jaj mo profet oli “mekem ol stret fasin.”
Bangla[bn]
ইব্রীয় ১১:৩২, ৩৩ পদে আমরা পড়ি যে, ন্যায়নিষ্ঠ বিচারক ও ভাববাদীরা ‘ধার্ম্মিকতার অনুষ্ঠান করিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanon 11:32, 33, atong mabasa nga ang matul-id nga mga maghuhukom ug mga manalagna “nagpatunhay sa pagkamatarong.”
Chuukese[chk]
Lon Ipru 11:32, 33, a apworausa ngenikich pwe ekkewe soukapwüng mi pwüng ra “föri met mi pwüng.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan Ebre 11:32, 33, nou lir ki bann bon ziz ek profet ti “etabli lazistis.”
Czech[cs]
V Hebrejcům 11:32, 33 čteme, že spravedliví soudci a proroci „docílili spravedlnosti“.
Danish[da]
I Hebræerbrevet 11:32, 33 læser vi at retlinede dommere og profeter „øvede retfærdighed“.
German[de]
In Hebräer 11:32, 33 lesen wir, dass rechtschaffene Richter und Propheten „Gerechtigkeit wirkten“.
Ewe[ee]
Míexlẽ le Hebritɔwo 11:32, 33, (NW) be ʋɔnudrɔ̃la kple nyagblɔɖila wɔnuteƒewo “do nu dzɔdzɔe wɔwɔ ɖe ŋgɔ.”
Efik[efi]
Mme Hebrew 11:32, 33 ọdọhọ ke ndinen ebiereikpe ye mme prọfet ẹma ẹnam mme owo “ẹnam edinen ido.”
Greek[el]
Στα εδάφια Εβραίους 11:32, 33 διαβάζουμε ότι δίκαιοι κριτές και προφήτες «εκτέλεσαν δικαιοσύνη».
English[en]
At Hebrews 11:32, 33, we read that upright judges and prophets “effected righteousness.”
Spanish[es]
En Hebreos 11:32, 33 leemos que jueces y profetas rectos “efectuaron justicia”.
Estonian[et]
Tekstist Heebrealastele 11:32, 33 võime lugeda, et õiglased kohtumõistjad ja prohvetid „panid maksma õiguse” (UM).
Persian[fa]
در عبرانیان ۱۱:۳۲، ۳۳ میخوانیم که داوران و انبیای درستکار و صالح «به اَعمال صالحه پرداختند.»
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 11:32, 33:ssa sanotaan, että oikeamieliset tuomarit ja profeetat ”toteuttivat vanhurskautta”.
Fijian[fj]
Eda wilika ena Iperiu 11: 32, 33, nira “cakava na ka e dodonu” na dauveilewai kei na parofita yalodina.
French[fr]
En Hébreux 11:32, 33, nous lisons que les juges et les prophètes intègres ont “ réalisé la justice ”.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ Hebribii 11:32, 33 lɛ akɛ kojolɔi kɛ gbalɔi anɔkwafoi lɛ ‘tsu jalɛ nii.’
Gilbertese[gil]
N Ebera 11:32, 33 (BK), ti wareka iai ae a “kakaraoa ae e eti” taani moti ma burabeti.
Guarani[gn]
Hebreos 11: 32, 33 heʼi oĩhague hués ha proféta ‘oporombohekojojáva’.
Gujarati[gu]
હેબ્રી ૧૧:૩૨, ૩૩ જણાવે છે કે ન્યાયાધીશો અને પ્રબોધકો “ન્યાયીપણે વર્ત્યા.”
Gun[guw]
To Heblu lẹ 11:32, 33 mẹ, mí hia dọ whẹdatọ po yẹwhegán nugbonọ lẹ po “wazọ́n dodo tọn.”
Hausa[ha]
Ibraniyawa 11:32, 33 sun ce alƙalai da annabawa sun “aika adalci.”
Hebrew[he]
בעברים י”א:32, 33 כתוב ששופטים ונביאים ישרים ”פעלו צדק”.
Hindi[hi]
इब्रानियों 11:32, 33 (NHT) बताता है कि सीधाई के मार्ग पर चलनेवाले न्यायियों और भविष्यवक्ताओं ने “धार्मिकता के कार्य किए” थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreo 11:32, 33, mabasa naton nga ang matadlong nga mga hukom kag mga manalagna “naghimo sang pagkamatarong.”
Hiri Motu[ho]
Heberu 11: 32, 33 ia gwau, hahemaoro taudia bona peroveta taudia be “kara maoromaoro idia karaia.”
Croatian[hr]
U Hebrejima 11:32, 33 čitamo da su čestiti suci i proroci “učinili što je pravedno”.
Haitian[ht]
Selon sa nou li nan Ebre 11:32, 33, jij ak pwofèt ki te jis yo te “ fè lajistis triyonfe ”.
Hungarian[hu]
A Héberek 11:32, 33-ban azt olvassuk, hogy az igaz bírák és próféták „igazságosságot juttattak érvényre”.
Western Armenian[hyw]
32, 33–ի մէջ կը կարդանք թէ պարկեշտ դատաւորներ ու մարգարէներ «արդարութիւն գործեցին»։
Indonesian[id]
Di Ibrani 11:32, 33, kita membaca bahwa para hakim dan nabi yang lurus hati ”menjalankan keadilbenaran”.
Igbo[ig]
Ná Ndị Hibru 11:32, 33, anyị gụtara na ndị ikpe na ndị amụma, bụ́ ndị kwụwara aka ha ọtọ, ‘mezuru ezi omume.’
Iloko[ilo]
Iti Hebreo 11:32, 33, mabasatayo a dagiti nasungdo nga uk-ukom ken propeta “nagipakatda iti kinalinteg.”
Icelandic[is]
Í Hebreabréfinu 11:32, 33 segir að trúfastir dómarar og spámenn hafi iðkað réttlæti.
Isoko[iso]
Eva Ahwo Hibru 11:32, 33, ma se inọ ibruoziẹ gbe eruẹaro nọ i kiete a wuhrẹ ahwo “ẹrẹreokie.”
Italian[it]
In Ebrei 11:32, 33 leggiamo che profeti e giudici onesti “operarono giustizia”.
Japanese[ja]
ヘブライ 11章32,33節は,廉直な裁き人や預言者たちが『義を成し遂げた』と記しています。
Georgian[ka]
ებრაელების 11:32, 33-ში ვკითხულობთ, რომ მართალი მსაჯულები და წინასწარმეტყველები „სიმართლეს იქმოდნენ“.
Kongo[kg]
Na Baebreo 11:32, 33, beto ketanga nde bazuzi ti baprofete ya mbote “salaka mambu ya mbote.”
Kazakh[kk]
Еврейлерге 11:32, 33-те әділ билер мен пайғамбарлардың ‘әділдік орнатқаны’ жазылған.
Kalaallisut[kl]
Hebræerinut allakkat 11:32, 33-mi allassimavoq eqqartuussisut pruffiitillu naapertuilluartut ’iluartumik iliortut’.
Kannada[kn]
ಇಬ್ರಿಯ 11: 32, 33ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿದ್ದ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು “ನೀತಿಯನ್ನು ನಡಿಸಿದರು” ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
히브리 11:32, 33에서는 올바른 재판관들과 예언자들이 “의를 이루”었다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mu Bahebelu 11:32, 33 tutangamo kuba’mba bamitonyi ne bangauzhi ‘baubilenga byaoloka.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ayibere 11: 32, 33 tutanganga vo afundisi ye angunza ‘edi diasonga bavanga.’
Ganda[lg]
Mu Abaebbulaniya 11:32, 33, abalamuzi ne bannabbi abalungi baayamba abantu ‘okukola eby’obutuukirivu.’
Lingala[ln]
Na Baebele 11: 32, 33, totángaka ete basambisi mpe basakoli ya sembo “bakokisaki boyengebene.”
Lozi[loz]
Kwa Maheberu 11:32, 33, lu bala kuli baatuli ni bapolofita ba bande ne “ba sebelelize niti.”
Lithuanian[lt]
Hebrajams 11:32, 33 (Brb) sakoma, kad dori teisėjai ir pranašai „vykdė teisingumą“.
Luba-Katanga[lu]
Tutanga mu Bahebelu 11:32, 33 amba batyibi boloke ne bapolofeto bādi ‘balonga byoloke.’
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala mu Ebelu 11:32, 33 ne: balumbuluishi bakane ne baprofete “bakenza malu makane.”
Luvale[lue]
Hali WavaHepeleu 11:32, 33 vatulweza ngwavo vaka-kuyula navapolofweto vakushishika ‘vazachile milimo yakwoloka.’
Lunda[lun]
HaAheberu 11:32, 33 twatañañahu hadi ansompeshi niatuprofwetu aloña “elili mwaya kuloña.”
Lushai[lus]
Hebrai 11: 32, 33-ah chuan rorêltu dikte leh zâwlneite chuan “thil fel an ti,” a nih loh leh felna an dinchantîr tih kan chhiar a.
Latvian[lv]
Vēstulē ebrejiem ir sacīts, ka dievbijīgie soģi un pravieši ”taisnus darbus darīja”. (Ebrejiem 11:32, 33.)
Morisyen[mfe]
Dan Hébreux 11:32, 33, nou lire ki bann juge ek bann prophete ki ti droite ti “pratik la justice.”
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny mpitsara sy mpaminany “nampihatra izay mahitsy” ny Hebreo 11:32, 33.
Marshallese[mh]
Ilo Dri Hibru 11: 32, 33, jej konono bwe ri ekajet ro im ri kanan ro remõn rar “kõmõn men in kwojarjar ko.”
Macedonian[mk]
Во Евреите 11:32, 33 читаме дека праведните судии и пророци ‚го правеле она што е праведно‘.
Malayalam[ml]
നീതിമാന്മാരായ ന്യായാധിപന്മാരും പ്രവാചകന്മാരും “നീതി നടത്തിയെന്ന്” എബ്രായർ 11: 32, 33 വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Еврей 11:32, 33-т шударга шүүгчид болон зөнчид «зөвт байдлыг үйлддэг байсан» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
Hebre rãmb 11:32, 33 pʋgẽ wã, b yeelame tɩ bʋ-kaoodb la no-rɛɛsdb sẽn yɩ wẽn-sakdb ‘maana tɩrg’ b wakatẽ.
Marathi[mr]
इब्री लोकांस ११:३२, ३३ मध्ये आपण असे वाचतो, की धार्मिक शास्त्यांनी व संदेष्ट्यांनी “नीतिमत्व आचरले.”
Maltese[mt]
F’Ebrej 11: 32, 33, naqraw li mħallfin u profeti ġusti “wettqu l- ġustizzja.”
Burmese[my]
၃၃ တွင် ဖြောင့်မတ်သောတရားသူကြီးများနှင့် ပရောဖက်များကို “တရားသဖြင့်စီရင်” သူများအဖြစ်ဖော်ပြထားသည်ကို ဖတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
I Hebreerne 11: 32, 33 leser vi at rettskafne dommere og profeter «øvde rettferdighet».
Nepali[ne]
हिब्रू ११:३२, ३३ मा धर्मी न्यायकर्ता र अगमवक्ताहरूले “धर्मका काम गरे” भनी लेखिएको छ।
Ndonga[ng]
Ovaheberi 11:32, 33 ova popya kutya ovatokolipangeli novaprofeti ovayuki ova li va “diinina ouyuki.”
Niuean[niu]
Ia Heperu 11:32, 33, ne totou e tautolu ko e tau fakafili mo e tau perofeta ne “eke e mahani tututonu.”
Dutch[nl]
In Hebreeën 11:32, 33 lezen we dat oprechte rechters en profeten „rechtvaardigheid bewerkten”.
Northern Sotho[nso]
Go Baheberu 11:32, 33, re bala gore baahlodi ba lokilego le baporofeta ba ile ba “phetha toko.”
Nyanja[ny]
Tikawerenga Aheberi 11:32, 33, timamva kuti oweruza okhulupirika ndi aneneri “anachita chilungamo.”
Oromo[om]
Ibroota 11:32, 33rratti, abboonni firdiifi raajonni qajeeloon “waan qajeelaa hojii irra oolchanii” akka turan dubbisna.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕм 11:32, 33 кӕсӕм, иузӕрдион тӕрхонгӕнджытӕ ӕмӕ пехуымпартӕ кӕй «архайдтой рӕстдзинад ӕрфидар кӕныныл».
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:32, 33 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨਿਆਈਆਂ ਅਤੇ ਨਬੀਆਂ ਨੇ “ਧਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ” ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga ed sikatayo na Hebreos 11:32, 33 a saray maptek ya ukom tan propeta et “nanggawa ra na katunongan.”
Papiamento[pap]
Na Hebreonan 11:32 i 33 [NW] nos ta lesa ku huesnan i profetanan hustu a “efektuá hustisia.”
Pijin[pis]
Long Hebrews 11:32, 33, iumi readim hao olketa raeteous judge and olketa profet “mekem raeteous fasin kamap.”
Polish[pl]
W Liście do Hebrajczyków 11:32, 33 czytamy, iż sprawiedliwi sędziowie i prorocy ‛prowadzili innych do prawości’.
Pohnpeian[pon]
Nan Ipru 11:32, 33 kitail kin wadek duwen irail sounkopwung oh soukohp lelepek kan me kin “kapwaiada dahme pwung.”
Portuguese[pt]
Em Hebreus 11:32, 33, lemos que juízes e profetas justos “puseram em execução a justiça”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreos 11:32, 33 nisqanpim leenchik juezkuna chaynataq willakuqkunapas ‘justiciawan gobiernasqankumanta’.
Cusco Quechua[quz]
Hebreos 11:32, 33 textopin willan chanin juezkunaq profetakunaq ‘chanin kamachikusqankumanta’.
Rundi[rn]
Mu Baheburayo 11:32, 33, dusoma ko abacamanza n’abahanuzi b’intungane ‘bakoze ibigororotse’.
Ruund[rnd]
Mu Hebreu 11:32, 33, tutangin anch ankalansambu atentamina ni aprofet akasikeshina “kutentam.”
Romanian[ro]
În Evrei 11:32, 33 se spune că judecătorii şi profeţii loiali „au înfăptuit dreptatea“.
Russian[ru]
В Евреям 11:32, 33 мы читаем, что справедливые судьи и пророки «творили праведность».
Kinyarwanda[rw]
Mu Baheburayo 11:32, 33, havuga ko abacamanza n’abahanuzi b’abakiranutsi ‘bakoze ibyo gukiranuka.’
Sango[sg]
E diko na aHébreu 11:32, 33 so ajuge nga na aprophète so asara ye na lege ni ‘asara ye ti mbilimbili’.
Slovak[sk]
V Hebrejom 11:32, 33 čítame, že bezúhonní sudcovia a proroci „konali spravodlivosť“.
Slovenian[sl]
V Pismu Hebrejcem 11:32, 33 beremo, da so pravični sodniki in preroki »uveljavili pravičnost«.
Samoan[sm]
I le Eperu 11:32, 33, ua tatou faitau ai i faamasino ma perofeta faimeatonu faapea, ‘na fai le amiotonu.’
Shona[sn]
Pana VaHebheru 11:32, 33, tinoverenga kuti vatongi vakarurama uye vaprofita “vakaita kuti pave nokururama.”
Albanian[sq]
Te Hebrenjve 11:32, 33, lexojmë se gjykatësit dhe profetët e drejtë «vunë në veprim drejtësinë».
Serbian[sr]
U Jevrejima 11:32, 33 čitamo da su čestite sudije i proroci „učinili ono što je pravedno“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Hebrewsma 11:32, 33 wi e leisi taki den opregti krutuman nanga den profeiti ben „du san regtfardiki”.
Southern Sotho[st]
Ho Baheberu 11:32, 33, re bala hore baahloli le baprofeta ba lokileng ba ile “ba tlisa ho loka.”
Swedish[sv]
I Hebréerna 11:32, 33 läser vi att rättrådiga domare och profeter ”utövade rättfärdighet”.
Swahili[sw]
Kwenye Waebrania 11:32, 33, tunasoma kwamba waamuzi na manabii wanyoofu ‘walitenda uadilifu.’
Congo Swahili[swc]
Kwenye Waebrania 11:32, 33, tunasoma kwamba waamuzi na manabii wanyoofu ‘walitenda uadilifu.’
Tamil[ta]
நேர்மையான நியாயாதிபதிகளும் தீர்க்கதரிசிகளும் “நீதியை நடப்பித்தார்கள்” என்று எபிரெயர் 11:32, 33-ல் நாம் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
హెబ్రీయులు 11: 32, 33లో మనం న్యాయాధిపతులు, ప్రవక్తలు ‘నీతికార్యములు జరిగించారని’ చదువుతాం.
Thai[th]
ที่ เฮ็บราย 11:32, 33 (ล. ม.) เรา อ่าน ว่า เหล่า ผู้ พิพากษา และ ผู้ พยากรณ์ ที่ เที่ยง ตรง “ทํา ให้ เกิด ความ ชอบธรรม.”
Tigrinya[ti]
እብራውያን 11:32, 33 ብዛዕባ እቶም ቅኑዓት ፈራዶን ነብያትን ክትገልጽ ከላ: “ጽድቂ ገበሩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Mbaheberu 11:32, 33 kaa ér mbaajiriv kua uprofeti mba mimi yange ve “er perapera.”
Turkmen[tk]
Ýewreýler 11:32, 33-nji aýatlarda adyl kazylar we pygamberler «adalaty emele getirdiler» diýen sözleri okaýarys.
Tagalog[tl]
Mababasa natin sa Hebreo 11:32, 33 na “nagpangyari ng katuwiran” ang matuwid na mga hukom at propeta.
Tetela[tll]
Sho mbadiaka lo Hɛbɛru 11:32, 33, ɔnɛ embadi waki la losembwe ndo aprɔfɛta ‘wakasalaka akambo w’ɔlɔlɔ.’
Tswana[tn]
Mo go Bahebera 11:32, 33, re utlwa gore baatlhodi le baporofeti ba ba siameng ba ne ba “diragatsa tshiamo.”
Tongan[to]
‘I he Hepelu 11: 32, 33, ‘oku tau lau ai na‘e “feia e ma‘oni‘oni” ‘e he kau fakamaau mo e kau palōfita anga-tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulugwalo lwa Bahibulu 11:32, 33 (Bbaibbele lya Cizuminano Cipya) tubala makani aamba babetesi balulami alimwi abasinsimi kuti “bakaleta bululami munyika.”
Tok Pisin[tpi]
Hibru 11: 32, 33 i tok, ol stretpela hetman na ol profet i bin “mekim stretpela pasin.”
Turkish[tr]
İbraniler 11:32, 33’te adil hâkim ve peygamberlerin ‘doğruluğun gereğini yaptığını’ okuyoruz.
Tsonga[ts]
Eka Vaheveru 11:32, 33, hi hlaya leswaku vaavanyisi ni vaprofeta vo lulama a va “endla ku lulama.”
Tatar[tt]
Еврейләргә 11:32, 33 тә тәкъва хакимнәр һәм пәйгамбәрләр «гаделлек урнаштырдылар» дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Pa Ŵahebere 11:32, 33, tikuŵazga za ŵeruzgi na ŵaprofeti ŵakunyoroka awo “ŵakacita urunji.”
Tuvalu[tvl]
I te Epelu 11:32, 33, e fai‵tau tatou i ei me ne fai ne famasino mo pelofeta fakamaoni a “te mea tonu.”
Twi[tw]
Hebrifo 11:32, 33 ma yehu sɛ atemmufo ne adiyifo a na wodi nokware no “yɛɛ adetrenee.”
Tahitian[ty]
I roto i te Hebera 11:32, 33, te taio ra tatou e “ua rave [te mau tavana e peropheta pi‘o ore] i te parau-tia ra.”
Tzotzil[tzo]
Ta Hebreos 11:32, 33 chkiltik ti oy jchapanvanejetik xchiʼuk tukʼil j-alkʼopetik ti «lec tucʼ la spasic mantale».
Ukrainian[uk]
У Євреїв 11:32, 33 ми читаємо, що справедливі судді та пророки «обстоювали праведність».
Umbundu[umb]
Elivulu lia Va Heveru 11: 32, 33, li popia hati, eye wa kala onganji kuenda uprofeto ukuesunga.
Urdu[ur]
عبرانیوں ۱۱:۳۲، ۳۳ میں ہم پڑھتے ہیں کہ بنیاسرائیل کے قاضیوں اور نبیوں نے ”راستبازی کے کام کئے۔“
Venda[ve]
Kha Vha-Heberu 11:32, 33, ri vhala uri vhahaṱuli vho lugaho na vhaporofita vho “bveledza u luga.”
Vietnamese[vi]
Nơi Hê-bơ-rơ 11:32, 33, chúng ta đọc thấy các nhà tiên tri và các quan xét ngay thẳng đều “làm sự công-bình”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Hebreo 11:32, 33, aton mababasa nga an magtadong nga mga hukom ngan mga propeta “nagbuhat hin katadongan.”
Wallisian[wls]
Iā Hepeleo 11:32, 33, ʼe tou lau ko te kau tuʼi fakamāu pea mo te kau polofetā faitotonu neʼe natou “fakahoko ia te faitotonu.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi yamaHebhere 11:32, 33, sifunda ukuba abagwebi nabaprofeti abalungileyo ‘baphumeza ubulungisa.’
Yapese[yap]
U Hebrews 11:32, 33, e kad beeged riy ni pi judges nge profet ni yad ba yul’yul’ e ur rin’ed e “tin nib mat’aw.”
Yoruba[yo]
Ohun tá a kà nínú Hébérù 11:32, 33 ni pé, àwọn onídàájọ́ àtàwọn wòlíì tó jẹ́ adúróṣinṣin “ṣiṣẹ́ òdodo yọrí.”
Yucateco[yua]
Teʼ Hebreob 11:32, 33 ku chʼaʼachiʼitaʼal juesoʼob yéetel profetaʼob «tu beetajoʼob baʼax toj».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Hebreos 11:32, 33 cayeeteʼ biʼniʼ ca juez ne cani riguixhená que ni jneza.
Chinese[zh]
希伯来书11:32,33说,正直的士师和先知都“伸张正义”。
Zande[zne]
Rogo AEbere 11:32, 33, ani na gedapai yo tipa ruru abasapungbangaa gbiati anebi ki ya i ‘amangi ruruapai.’
Zulu[zu]
KumaHebheru 11:32, 33 sifunda ukuthi abahluleli nabaprofethi abaqotho “benza ukulunga.”