Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важното в случая е да се укрепят както обучението на възрастни, така и училищното образование, и да се намерят нови методи за обучение.
Czech[cs]
Je třeba posílit jak vzdělávání mládeže, tak vzdělávání dospělých a najít nové pedagogické metody.
Danish[da]
Det er vigtigt at styrke ungdoms- og voksenuddannelsen og finde frem til nye pædagogiske metoder.
German[de]
Hier geht es darum, sowohl die Erwachsenenbildung als auch die schulische Bildung zu stärken und neue Lehrmethoden zu finden.
Greek[el]
Η εκπαίδευση τόσο των νέων όσο και των ενηλίκων πρέπει να εξελίσσονται και να αναζητούνται νέες παιδαγωγικές μέθοδοι.
English[en]
Both young people's and adult education must be enhanced, and new pedagogical methods must be found.
Spanish[es]
De lo que se trata es de reforzar la formación tanto de los jóvenes como de los adultos y encontrar nuevos métodos pedagógicos.
Estonian[et]
Tähtis on tugevdada nii noorte kui ka täiskasvanute haridust ning leida uusi pedagoogilisi meetodeid.
Finnish[fi]
Nyt on tarpeen vahvistaa sekä nuoriso- että aikuiskoulutusta ja löytää uusia pedagogisia metodeita.
French[fr]
L'enjeu est ici, tout à la fois, de renforcer l’éducation des jeunes et la formation des adultes et d'inventer de nouvelles méthodes pédagogiques.
Hungarian[hu]
Arról van itt szó, hogy erősítsük mind a felnőttképzést, mind az iskolai oktatást, valamint hogy új tanítási módszereket találjunk.
Italian[it]
Si tratta di rafforzare tanto l'educazione degli adulti quanto quella dei giovani, e di individuare nuovi metodi pedagogici.
Lithuanian[lt]
Reikia sustiprinti tiek suaugusiųjų mokymą, tiek jaunų žmonių ugdymą ir rasti naujus mokymo metodus.
Latvian[lv]
Runa ir par to, ka jāstiprina gan pieaugušo, gan jauniešu izglītība un jāmeklē jaunas mācību metodes.
Maltese[mt]
L-edukazzjoni kemm taż-żgħażagħ kif ukoll tal-adulti għandha tissaħħaħ, u għandhom jinstabu metodi pedagoġiċi ġodda.
Dutch[nl]
Het komt erop aan dat het onderwijs aan zowel jongeren als volwassenen wordt verbeterd en dat er wordt gezocht naar nieuwe pedagogische methoden.
Polish[pl]
Chodzi tutaj o wzmocnienie zarówno kształcenia dorosłych, jak i edukacji szkolnej oraz znalezienie nowych metod nauczania.
Portuguese[pt]
Trata-se antes de reforçar o ensino tanto dos jovens como dos adultos e de encontrar novos métodos pedagógicos.
Romanian[ro]
În acest caz este vorba de consolidarea rolului atât al educaţiei adulţilor, cât şi al învăţământului şcolar şi de identificarea unor noi metode de predare.
Slovak[sk]
Ide len o to, posilniť postavenie vzdelávania dospelých a školského vzdelávania a hľadať nové vyučovacie metódy.
Slovenian[sl]
Pri tem je treba okrepiti izobraževanje odraslih in mladih ter poiskati nove načine poučevanja.
Swedish[sv]
Det gäller här att förstärka både ungdoms- och vuxenutbildningen, och att finna nya pedagogiska metoder.