Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна сравнителната реклама е тази, която пряко или косвено идентифицира конкурент или предлагани от него стоки или услуги(11).
Czech[cs]
Co se týče srovnávací reklamy, je to reklama, která výslovně nebo nepřímo označuje soutěžitele nebo zboží či služby nabízené soutěžitelem(11).
Danish[da]
Sammenlignende reklame er reklame, som direkte eller indirekte henviser til en konkurrent eller til varer eller tjenesteydelser, som udbydes af en konkurrent (11).
German[de]
Vergleichende Werbung ist jede Werbung, die unmittelbar oder mittelbar einen Mitbewerber oder die Erzeugnisse oder Dienstleistungen, die von einem Mitbewerber angeboten werden, erkennbar macht(11).
Greek[el]
Συγκριτική διαφήμιση είναι αυτή η οποία κατονομάζει ρητά ή υπονοεί έναν ανταγωνιστή ή τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προσφέρονται από έναν ανταγωνιστή (11).
English[en]
Comparative advertising is any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor. (11) It is permitted only if it meets a number of conditions.
French[fr]
La publicité comparative, quant à elle, est celle qui, explicitement ou implicitement, identifie un concurrent ou des biens ou des services offerts par un concurrent (11).
Italian[it]
Quanto alla pubblicità comparativa, con tale espressione s’intende qualsiasi pubblicità che identifica in modo esplicito o implicito un concorrente o beni o servizi offerti da un concorrente (11).
Lithuanian[lt]
Lyginamoji reklama yra tokia reklama, kuri aiškiai ar netiesiogiai nurodo konkurentą arba konkurento siūlomas prekes ar paslaugas(11).
Latvian[lv]
Salīdzinošā reklāma savukārt ir reklāma, kas tieši vai netieši identificē konkurentu vai konkurenta piedāvātās preces vai pakalpojumus (11).
Maltese[mt]
Ir-reklamar komparattiv, min-naħa tiegħu, huwa dak li, espliċitament jew impliċitament, jidentifika kompetitur jew oġġetti jew servizzi offruti minn kompetitur (11).
Polish[pl]
Z kolei reklama porównawcza oznacza reklamę, która wyraźnie lub przez domniemanie identyfikuje konkurenta albo towary lub usługi oferowane przez konkurenta(11).
Portuguese[pt]
Por seu turno, a publicidade comparativa é a que identifica, explícita ou implicitamente, um concorrente ou os bens ou serviços oferecidos por um concorrente (11).
Romanian[ro]
Publicitatea comparativă este aceea care identifică în mod explicit sau implicit un concurent sau bunuri ori servicii oferite de un concurent(11).