Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich war so stark sehbehindert, daß ich in der Schule nicht recht mitkam und die Lehrer anfänglich glaubten, ich sei ein zurückgebliebenes Kind.
Greek[el]
Επειδή δεν έβλεπα αρκετά καλά για να κάνω την σχολική μου εργασία, οι διδάσκαλοι στην αρχή νόμιζαν ότι ήμουν καθυστερημένη.
English[en]
Because I could not see well enough to do my schoolwork, teachers at first thought I was backward.
Spanish[es]
Debido a que no podía ver bastante bien para hacer mis tareas escolares, los maestros al principio pensaron que era retardada.
Finnish[fi]
Koska en nähnyt kyllin hyvin lukeakseni koululäksyni, opettajani ajattelivat ensin minun olevan hidasoppinen.
French[fr]
Comme je ne voyais pas suffisamment pour faire mon travail scolaire, les institutrices crurent d’abord que j’étais arriérée.
Italian[it]
Siccome non potevo vedere bene abbastanza per fare i miei compiti di scuola, gli insegnanti pensarono dapprima che io fossi ritardata.
Japanese[ja]
学校でよい成績を得ようにもよく目が見えなかったわたしは,最初,先生方から知恵おくれの子どもだと思われていました。
Korean[ko]
내가 학교 공부를 할 수 있을 만큼도 잘 보이지 않았을 때 처음에 선생들은 나를 저능아로 생각하였다.
Norwegian[nb]
Fordi jeg ikke kunne se godt nok til å gjøre skolearbeidet mitt, trodde lærerne i begynnelsen at jeg var undervisningshemmet.
Dutch[nl]
Omdat ik op school niet goed genoeg kon zien om mijn werk te maken, dachten de onderwijzers eerst dat ik traag was.
Portuguese[pt]
Por não poder ver suficientemente bem para fazer meus deveres escolares, os professores de início pensavam que eu era retardada.
Swedish[sv]
Eftersom jag inte kunde se tillräckligt bra för att följa med i skolarbetet, trodde lärarna först att jag var efterbliven.