Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander gevalle sterf kinders weens tragiese omstandighede of ongelukke.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ መጥፎ ሁኔታዎች ወይም ድንገተኛ አደጋ አጋጥሟቸው ይሞታሉ።
Arabic[ar]
وأحيانا اخرى، يموت الاولاد بسبب ظروف مأساوية او حوادث.
Central Bikol[bcl]
Sa iba pang kaso, an mga aki nagagadan huli sa makamomondong mga pangyayari o naaaksidente asin nagagadan.
Bemba[bem]
Limo abana balafwa pa mulandu wa mafya yabipisha nelyo amasanso.
Bulgarian[bg]
В други случаи децата умират вследствие на ужасните условия, в които живеят, или поради злополука.
Bislama[bi]
Sam pikinini oli ded from wan trabol i kasem olgeta no oli kasem wan akseden nao oli ded.
Bangla[bn]
অন্যান্য ক্ষেত্রে বাচ্চারা ভয়ংকর পরিস্থিতির শিকার হয় অথবা দুর্ঘটনায় মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga kaso, ang mga bata mamatay tungod sa makalilisang nga mga kahimtang o maaksidente ug mamatay.
Chuukese[chk]
Semirit mi tongeni malo seni feiengau me accident.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lezot ka, bann zanfan i mor akoz bann trazedi oubyen bann aksidan.
Czech[cs]
Jindy se děti stanou obětí tragických okolností nebo se jim stane nějaký úraz a zemřou.
Danish[da]
Det sker også at børn mister livet som følge af sørgelige omstændigheder eller ulykker.
German[de]
In anderen Fällen sterben Kinder unter tragischen Umständen oder an den Folgen eines Unfalls.
Ewe[ee]
Le nudzɔdzɔ aɖewo me la, ɖeviwo kuna le nɔnɔme wɔnublanuiwo alo afɔkuwo me.
Efik[efi]
Ke mme idaha en̄wen, nditọwọn̄ ẹsikpan̄a ke ntak mme enyene-ndịk idaha mîdịghe ẹnyene unọmọ.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, κάποια παιδιά πεθαίνουν λόγω τραγικών καταστάσεων ή παθαίνουν ατυχήματα και χάνουν τη ζωή τους.
English[en]
In other cases, children succumb to their dire circumstances or have accidents and die.
Spanish[es]
Otros niños mueren debido a circunstancias o accidentes trágicos.
Estonian[et]
Teistel juhtudel hukkuvad lapsed kohutavate olude või mingi õnnetuse tõttu.
Finnish[fi]
Toisinaan lapsia menehtyy vaikeiden elinolojen tai onnettomuuksien johdosta.
Fijian[fj]
So tale na gauna, era mate na gone nira sotava na ituvaki vakaloloma se vakacalaka ra qai mate kina.
French[fr]
D’autres succombent dans des circonstances tragiques, lors d’un accident, par exemple.
Ga[gaa]
Yɛ saji krokomɛi amli lɛ, gbekɛbii lɛ nyɔɔ yɛ shihilɛ ni yeɔ mɔ awui mli loo amɛkɛ oshara kpeɔ ni amɛgboiɔ.
Gilbertese[gil]
N itera riki tabeua, a kaaitara ataei ma kabuanibwai tabeua ke a rekenako ni kangaanga aika manennanti rikiia, ao a boni mate iai.
Gujarati[gu]
બીજા કિસ્સાઓમાં, બાળકો કરુણ બનાવોમાં અથવા અકસ્માતમાં મૃત્યુ પામે છે.
Hausa[ha]
A wani lokaci, yara sukan mutu don yanayi na bala’i ko su yi haɗari su mutu.
Hebrew[he]
פעמים אחרות ילדים מתים עקב נסיבות קשות בחיים או נהרגים בתאונות.
Hindi[hi]
कई बार बदतर हालात की वजह से या फिर दुर्घटनाओं में बच्चों की मौत हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga kaso, ang mga bata nagakapatay bangod sang trahedya ukon aksidente.
Croatian[hr]
U drugim slučajevima djeca umiru zbog teških uvjeta života ili dožive nesreću i umru.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ պարագաներու, մանուկներ ողբերգական կացութիւններու կամ արկածներու պատճառաւ կը մահանան։
Indonesian[id]
Dalam kasus-kasus lain, anak-anak mati akibat situasi yang tragis atau mengalami kecelakaan dan tewas.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ndị ọzọ, ụmụaka na-anwụ n’ihi ọnọdụ ọjọọ ma ọ bụ ha enwee ihe ọghọm ma nwụọ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kaso, matay dagiti ubbing gapu iti trahedia wenno aksidente.
Isoko[iso]
Evaọ eria efa, emọ i re whu fihọ eware iyoma nọ e via hayo asidẹnte.
Italian[it]
In altri casi i bambini sono vittime di circostanze tragiche o muoiono in seguito a incidenti.
Georgian[ka]
ზოგ შემთხვევაში ბავშვების სიკვდილი უბედური შემთხვევებით არის გამოწვეული.
Kongo[kg]
Ntangu yankaka dyaka, bana kefwaka sambu na mambu ya mpasi yina kekuminaka bantu yonso to ba aksida.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq meeqqat alianartunik ajutoornermilluunniit nalaataqarlutik toqusarput.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗಿ ಅಥವಾ ಅವಘಡಗಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면, 열악한 환경 때문에 죽거나 사고가 나서 죽는 어린이들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji, baana bafwa namambo abyamalwa bibaponena, nangwa kutanyiwa mumapuso nekufwa.
Ganda[lg]
Ate olulala bafiira mu bubenje.
Lingala[ln]
Ntango mosusu mpe bana bakufaka mpo na bampasi to na makama.
Lozi[loz]
Hape banana fokuñwi ba bulaiwanga ki miinelo ye ziyeza kamba ku bulaiwa ki likozi.
Lithuanian[lt]
Kitais atvejais mirtį lemia nepalankios aplinkybės ar nelaimingas atsitikimas.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo bana baponenwanga na bishoto nansha kutanwa na bīka ne kufwa bafwa.
Luvale[lue]
Kaha shimbu jeka nawa vanyike veji kufwanga kujiponde.
Lushai[lus]
Kawng dangah chuan, naupangte chu an dinhmun râpthlâk tak avâng emaw, tawhsual tawh vâng emawin an thi bawk a ni.
Latvian[lv]
Tāpat gadās, ka bērni mirst briesmīgu apstākļu vai kāda nelaimes gadījuma dēļ.
Morisyen[mfe]
Dan lezot ka, bann zanfan mor akoz bann sityasyon terib uswa zot fer aksidan ek zot mor.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray maty noho ny zavatra nampahory na ny loza nanjo azy.
Marshallese[mh]
Ilo bar wãwen ko jet, ajiri ro rej mij kin jorrãn ko rej walok ak kin mij jen lanwõtwõt ko.
Macedonian[mk]
Во други случаи, децата подлегнуваат на трагични околности или доживуваат несреќи и умираат.
Malayalam[ml]
മറ്റു സന്ദർഭങ്ങളിൽ, കുട്ടികൾ ദാരുണ സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് ഇരയായോ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടോ മരണമടയുന്നു.
Mòoré[mos]
Zĩis a taaba, kambã kiida sabaab rãmb bɩ sãmpogr yĩnga.
Marathi[mr]
कधीकधी, दुर्घटनांमुळे किंवा अपघातांमुळे मुले मरतात.
Maltese[mt]
F’każijiet oħra, tfal jiffaċċjaw ċirkustanzi traġiċi jew aċċidenti u jmutu.
Burmese[my]
ကိစ္စအချို့တွင်မူ ကြောက်မက်ဖွယ်အဖြစ်အပျက်များ သို့မဟုတ် မတော်တဆမှုများကြောင့် ကလေးများသေဆုံးကြရသည်။
Norwegian[nb]
I andre tilfeller dør barn på grunn av en tragisk livssituasjon eller fordi de blir utsatt for en ulykke.
Nepali[ne]
अन्य अवसरहरूमा चाहिं विपत्तिजनक परिस्थिति वा दुर्घटनाको कारण बच्चाहरूको मृत्यु हुन्छ।
Niuean[niu]
He falu mena, kua fakalutukia po ke pakia ai e tau fanau ti mamate ai a lautolu.
Dutch[nl]
In andere gevallen bezwijken kinderen aan hun tragische omstandigheden of krijgen ze een dodelijk ongeluk.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe, bana ba hwa ka baka la maemo a masetla-pelo goba ba welwa ke dikotsi gomme ba a hwa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰੀ ਬੱਚੇ ਭਿਆਨਕ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਕਾਰਨ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad arum iran kaso, saray ugugaw so ompapatey lapud makapasinagem iran kipapasen odino naaaksidente tan ompapatey.
Pijin[pis]
Samfala nara pikinini dae from eni nogud samting wea kasem olketa or from accident.
Polish[pl]
Dzieci umierają nieraz z powodu fatalnych warunków życiowych lub giną w wypadkach.
Pohnpeian[pon]
Ong pil ekei, seri kan kin mehla ni ahl apwal de aksident oh mehla.
Portuguese[pt]
Em outros casos, as crianças morrem por causa das circunstâncias extremas em que vivem ou em acidentes.
Rundi[rn]
Ahandi na ho, abana bapfa bahitanywe n’ivyago canke bagashikirwa n’impanuka hanyuma bagapfa.
Romanian[ro]
Alteori, copiii mor în situaţii tragice sau suferă accidente mortale.
Russian[ru]
Другие дети умирают в результате плохих условий жизни или несчастного случая.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe abana bapfa bazize imimerere ibabaje, cyangwa se bagahura n’impanuka bagapfa.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi nde, amolenge ayeke kui ngbanga ti aye ti sioni so asi na ala wala ngbanga ti ndao.
Slovak[sk]
Inokedy deti zomierajú za nešťastných okolností alebo pri nehode.
Slovenian[sl]
V drugih primerih otroci umrejo zaradi strašnih razmer oziroma v nesrečah.
Samoan[sm]
O isi tulaga, ua maliliu tamaiti ona o se mea mataʻutia na tupu po o se faalavelave faafuaseʻi foʻi.
Shona[sn]
Pamwewo vana vanofa pamusana pemamiriro ezvinhu akaipa avanenge vari kana kuti vanoita tsaona vofa.
Albanian[sq]
Në raste të tjera, fëmijët vdesin për shkak të rrethanave tragjike ose aksidenteve.
Serbian[sr]
U drugim slučajevima, deca podlegnu nekim tragičnim okolnostima ili dožive neki nesrećan slučaj i umru.
Sranan Tongo[srn]
Tra pikin e dede fu di wan rampu miti den, noso fu di wan ongoloku e pasa nanga den.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, bana ba shoa ka lebaka la maemo a sehlōhō kapa ba hlaheloa ke likotsi ebe baa shoa.
Swedish[sv]
Det händer också att barn råkar ut för olyckshändelser och dör.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine wao hufa kwa sababu ya misiba fulani au aksidenti.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine wao hufa kwa sababu ya misiba fulani au aksidenti.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் மோசமான சூழ்நிலைமைகளில் அல்லது விபத்துக்களில் உயிரிழக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇతర సందర్భాల్లోనైతే, విపత్కర పరిస్థితుల వల్ల ప్రమాదాల వల్ల పిల్లలు మరణిస్తారు.
Thai[th]
ใน กรณี อื่น ๆ เด็ก ๆ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก สภาพการณ์ ต่าง ๆ อัน เลว ร้าย หรือ มิ ฉะนั้น ก็ ประสบ อุบัติเหตุ ถึง แก่ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ኣጋጣሚታት ከኣ ሕጻናት ብሰንኪ ሕማቕ ኵነታት ወይ ብሰንኪ ሓደጋ ይሞቱ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe a gen yô, mbayev ka ve kpe sha ci u aahe shin aikyôr.
Tagalog[tl]
Sa ibang kaso naman, ang mga bata ay napapahamak dahil sa kalunus-lunos na mga kalagayan o naaaksidente at namamatay.
Tetela[tll]
Ndo nto, ana mvɔka l’ɔtɛ w’akambo amɔtshi wa wolo kana l’ɔtɛ wa wâle ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Mo mabakeng a mangwe, bana ba swa ka ntlha ya maemo mangwe a a botlhoko kana ba welwa ke dikotsi ba bo ba swa.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga kehe, ‘oku mate ai ‘a e fānaú koe‘uhi ko ha ngaahi tu‘unga fakamamahi pe ko e hoko ha ngaahi fakatu‘utāmaki pea nau mate ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, bana balafwa akaambo kabukkale bubyaabi mobalinjizya naa kwiinda muntenda.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim birua samting i painim ol pikinini na ol i dai.
Turkish[tr]
Başka durumlarda çocuklar içinde bulundukları çetin koşullara dayanamaz ya da kaza geçirip ölür.
Tsonga[ts]
Kasi minkarhi yin’wana vana va fa hikwalaho ka swiyimo leswi khomisaka gome kumbe hikwalaho ka timhangu.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, ŵana ŵakukumana na ngozi ndipo ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
E ‵mate a tama‵liki i nisi taimi ona ko fakanofonofoga fakama‵taku io me ko fakalavelave ‵tupu fakafuasei.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm foforo mu no, mmofra wu esiane tebea dennen bi a wɔbam nti, anaasɛ wotumi hyia akwanhyia ma wowu.
Ukrainian[uk]
В інших випадках діти гинуть за трагічних обставин або в нещасних випадках.
Umbundu[umb]
Handi vali, omãla va siata okufa omo liovitangi viñi viñi viya ño ocituke okuti lomue o kapelako eci viya.
Urdu[ur]
دیگر حالات میں بچے المناک واقعات یا حادثات کا شکار ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha maṅwe masia, vhana vhaṱuku vha a fa nga ṅwambo wa zwiimo zwi ṱungufhadzaho kana a ṱangana na khombo nahone a fa.
Vietnamese[vi]
Trường hợp khác là trẻ con chết vì hoàn cảnh thê thảm hoặc tai nạn.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga kahimtang, napatay an kabataan tungod han makangingirhat nga mga kahimtang o naaaksidente ngan namamatay.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi ʼaluʼaga, ʼe mamate te tamaliki ʼi he ʼu ʼaluʼaga fakamataku peʼe hoko kia nātou he tuʼutāmaki pea nātou mamate ai.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, abanye abantwana bafa ngenxa yeemeko ezibuhlungu okanye bafumane iingozi baze bafe.
Yapese[yap]
Ma bochi yay, e ma yim’ e bitir ko gafgow nib elmerin ara yam’ ko maadad nib tomgin.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ọ̀ràn mìíràn, àwọn ipò tí apá ò ká tàbí jàǹbá ló ń fa ikú ọmọdé.
Zande[zne]
Rogo gu kura apai, gu kura kerepai namanga agude watadu abeno ki ye na kpio sa yo.
Zulu[zu]
Ngezinye, izingane zifa ngenxa yezimo ezinzima noma zivelelwe izingozi.