Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alledaagse probleme verg ons aandag, en daar kan afleidings—selfs versoekings—op ons weg wees.
Amharic[am]
በየዕለቱ የሚያጋጥሙን ችግሮች ትኩረታችንን ሊሰርቁት እንዲሁም ሐሳባችንን የሚከፋፍሉ ሁኔታዎችና ፈተናዎች ሊያጋጥሙን ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالمشاكل اليومية تتطلب اهتمامنا، والتلهيات — حتى الاغراءات — قد تعترض سبيلنا.
Central Bikol[bcl]
Puedeng lumataw an mga problema sa aroaldaw na mangangaipo kan satong atension, asin puedeng magkaigwa nin mga disturbo —mga sugot pa ngani —sa satong buhay.
Bemba[bem]
Amafya ya cila bushiku yafwaikwa ukubombelapo, kabili ifya kupumfyanya—nangu fye mesho—kuti fyatuponena.
Bulgarian[bg]
Заети сме с ежедневните си проблеми, понякога може да възникнат различни притеснения или дори изкушения.
Bislama[bi]
I gat ol trabol we yumi mas winim evri dei, mo ol samting blong pulum tingting blong yumi i go long narafala rod, wetem ol traem tu. ?
Bangla[bn]
দৈনন্দিন সমস্যাগুলো আমাদের মনোযোগ কেড়ে নেয় এবং বিক্ষেপগুলো—এমনকি প্রলোভনগুলো—আমাদের চলার পথে থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang adlaw-adlaw nga mga suliran nagkinahanglan sa atong pagtagad, ug ang mga kabaldahan—bisan mga tentasyon—mahimong moabot kanato.
Czech[cs]
Naši pozornost vyžadují každodenní problémy. Setkáváme se s různými rozptylujícími vlivy nebo i s pokušením.
Danish[da]
Hverdagens problemer kræver vores opmærksomhed, og der kan komme forstyrrende — og endda fristende — situationer i vores liv.
German[de]
Alltägliche Probleme fordern unsere Aufmerksamkeit, es gibt Ablenkungen und auch Versuchungen treten auf.
Ewe[ee]
Ehiã be míakpɔ kuxi siwo míedoa goe gbesiagbe la gbɔ, eye susuhenuwo—tetekpɔwo gɔ̃ hã—ate ŋu ado kplamatse mí.
Efik[efi]
Mme mfịna eke usen ke usen ẹsiyom ntịn̄enyịn nnyịn, ndien nnyịn imekeme ndisobo mme n̄kpọ oro ẹsiwọn̄ọrede owo ntịn̄enyịn—idem mme idomo—ke uwem nnyịn.
Greek[el]
Καθημερινά προβλήματα απαιτούν την προσοχή μας και περισπασμοί—ακόμη και πειρασμοί—ίσως εμφανίζονται στο δρόμο μας.
English[en]
Day-to-day problems demand our attention, and distractions —even temptations— may lie in our path.
Spanish[es]
Los problemas diarios reclaman nuestra atención, y es posible que en nuestro camino no solo surjan distracciones, sino también tentaciones.
Estonian[et]
Meie tähelepanu nõuavad igapäevaprobleemid ning meie teele võib tulla takistusi ja isegi kiusatusi.
Finnish[fi]
Jokapäiväinen elämä tuo mukanaan ongelmia, ja eteemme saattaa tulla myös muita huomiota hajottavia tekijöitä, jopa kiusauksia.
Fijian[fj]
Na leqa eda sotava e veisiga eda rawa ni kauai kina, e rawa tale ga ni veivakamuai tani—eda sotava tale ga kina na veitemaki.
French[fr]
Les soucis quotidiens réclament notre attention, et des sources de distraction, voire des tentations, se présentent parfois à nous.
Ga[gaa]
Daa gbi shihilɛ mli naagbai gbalaa wɔjwɛŋmɔ, ni ehaoɔ wɔjwɛŋmɔ—kaai tete po—baanyɛ aba wɔshihilɛ mli.
Gujarati[gu]
આપણા જીવનમાં દરરોજ કેટલાય બનાવો બને છે, જેને ધ્યાન આપવું પડે છે. અરે ઘણી બાબતો આપણને લલચાવે પણ ખરી.
Gun[guw]
Nuhahun gbẹ̀mẹ tọn lẹ nọ biọ ayidonugo mítọn, podọ mí sọgan pehẹ ayihafẹsẹnamẹnu kavi etlẹ yin whlepọn lẹ ga.
Hebrew[he]
בעיות היומיום תובעות את תשומת לבנו, ומסיחי דעת, כולל פיתויים, צצים לאורך הדרך.
Hiligaynon[hil]
Ang mga problema sa adlaw-adlaw nagakuha sang aton atension, kag ang mga tublag —mga pagsulay pa gani —mahimo mag-abot sa aton.
Croatian[hr]
Svakodnevni problemi mogu nas prilično zaokupiti, a da i ne govorimo o ozbiljnijim problemima, čak kušnjama.
Hungarian[hu]
A napról napra felmerülő gondok elvonhatják a figyelmünket, és más figyelemelterelő dolgok, sőt még kísértések is adódhatnak az életünkben.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, մեր ճանապարհին կարող են լինել ուշադրությունը շեղող այլ բաներ, նույնիսկ փորձություններ։
Indonesian[id]
Problem hari demi hari menuntut perhatian kita, dan penyimpang perhatian —bahkan godaan —mungkin mengadang kita.
Igbo[ig]
Nsogbu ndị a na-enwe kwa ụbọchị na-adọrọ uche anyị, ihe ndọpụ uche—ọbụna ọnwụnwa—pụkwara ịnọchiri anyị ụzọ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti inaldaw a parikut a masapul nga asikasuentayo, ken adda dagiti pakasingaan ken pannulisog a mabalin a pakaipasanguantayo.
Italian[it]
I problemi quotidiani reclamano la nostra attenzione e ci si presentano distrazioni e persino tentazioni.
Japanese[ja]
日常の問題に対処する必要がありますし,行く手には気を散らすものばかりか,誘惑さえ待っているかもしれません。
Georgian[ka]
ცხოვრებაში ვხვდებით ყოველდღიურ პრობლემებს, რომლებიც ყურადღების მიქცევას საჭიროებს; ვხვდებით ასევე ხელის შემშლელ ფაქტორებს, ზოგჯერ ცდუნებებსაც კი.
Kannada[kn]
ದೈನಂದಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಗಮನವನ್ನು ಹರಿಸುವ ಒತ್ತಡ ನಮಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಪಕರ್ಷಣೆಗಳು, ಶೋಧನೆಗಳು ಸಹ ನಮ್ಮ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂಚುಹಾಕಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
매일의 문제들은 우리의 주의를 요하며, 살다 보면 우리는 정신을 산만하게 하는 일과 심지어는 유혹에 직면하게 되기도 합니다.
Lingala[ln]
Mikakatano mpe makambo ya mokolo na mokolo esɛngaka likebi na biso; tokoki mpe kokutana na komekama.
Lozi[loz]
Matata a ka zazi ni zazi a hoha mamelelo ya luna, mi hakanyiso—nihaiba miliko—li kana za lu liba.
Lithuanian[lt]
Mus blaško kasdieniai reikalai, dar kiti dalykai, net pagundos.
Luba-Lulua[lua]
Ntatu ya buatshia-buila idi mua kukoka ntema yetu ne tudi mua kupeta ditanaji anyi mateta mu nsombelu wetu.
Luvale[lue]
Hakumbi hakumbi tweji kumonanga ukalu navyeseko mukuyoya chetu.
Latvian[lv]
Mums ik dienas jāsaskaras ar dažādām problēmām, daudz kas var novērst mūsu uzmanību no Dieva apsolījumiem, un mums pat var rasties kārdinājums padoties kādai vājībai.
Malagasy[mg]
Mitana ny saintsika ny olana mahazo antsika isan’andro. Mety hisy ny fanelingelenana, na fakam-panahy mihitsy koa aza.
Macedonian[mk]
Секојдневните проблеми бараат да им обрнеме внимание, а на нашиот пат може да се појават пречки — дури и искушенија.
Malayalam[ml]
അനുദിന പ്രശ്നങ്ങൾ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ കവർന്നെടുക്കുന്നു. ശ്രദ്ധാശൈഥില്യങ്ങളെയും പ്രലോഭനങ്ങളെയും നമുക്കു നേരിടേണ്ടി വരുന്നു.
Marathi[mr]
दररोजच्या समस्यांकडे लक्ष देणे भाग पडते आणि आपले लक्ष विचलित करणाऱ्या—मोहात पाडणाऱ्या गोष्टी देखील—आपल्या मार्गात असतील.
Maltese[mt]
Il- problemi minn ġurnata għall- oħra jirrikjedu l- attenzjoni tagħna, u quddiemna jistgħu jitfaċċaw distrazzjonijiet kif ukoll tentazzjonijiet.
Norwegian[nb]
Dagliglivets problemer krever vår oppmerksomhet, og det kan oppstå forstyrrelser — ja til og med fristelser.
Nepali[ne]
दैनिक समस्याहरूले गर्दा हाम्रो ध्यान विकर्षण हुन्छ र बिघ्नबाधालगायत प्रलोभनहरू समेत हाम्रो बाटोमा तगारो बन्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Dagelijkse problemen vereisen onze aandacht, en er komen misschien afleidingen, of zelfs verleidingen, op ons pad.
Northern Sotho[nso]
Mathata a letšatši le letšatši a nyaka tlhokomelo ya rena, gomme ditšhitišo—gaešita le diteko—di ka direga.
Nyanja[ny]
Pali mavuto a tsiku ndi tsiku amene amafunika kuti tiwasamalire, ndiponso tingakumane ndi zododometsa, ngakhalenso zokopa.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਈ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਭਰਮਾ ਜਾਂ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray inagew-agew a problema so mankaukolan na imano tayo, tan nayarin nipaarap ed sikatayo iray pakasbelan tan saray pakatuksoan ni ingen.
Papiamento[pap]
Problemanan di tur dia ta eksigí nos atenshon, i den nos kaminda por tin distraishon, asta tentashon.
Pijin[pis]
Olketa problem wea iumi feisim evri day mekem iumi busy for deal witim olketa, and samting wea pullim tingting bilong iumi —olketa temptation tu —maet kamap.
Polish[pl]
Naszą uwagę mogą rozpraszać kłopoty dnia codziennego, różne dodatkowe zajęcia, a nawet pokusy.
Portuguese[pt]
Os problemas do dia-a-dia exigem nossa atenção, e distrações e até mesmo tentações podem surgir.
Romanian[ro]
Problemele cotidiene ne solicită atenţia, iar uneori s-ar putea ivi lucruri care ne-ar putea distrage sau chiar tenta.
Russian[ru]
Каждый день возникают проблемы, требующие нашего внимания; кроме того, на нашем пути могут встречаться отвлечения и даже искушения.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi duhura n’ibibazo bisaba ko tubyitaho, dushobora ndetse no guhura n’ibirangaza n’amoshya.
Slovak[sk]
Našu pozornosť si vyžadujú každodenné problémy a do cesty sa nám môžu postaviť aj osobné záujmy či dokonca pokušenia.
Slovenian[sl]
Pozornost moramo posvečati vsakodnevnim težavam, poleg tega pa nas lahko tudi marsikaj odvrne, morda celo skušnjave.
Samoan[sm]
E uaʻi atu o tatou manatu i faafitauli o aso fai soo, mea e faatosina ese ai le vaai—e oo lava i tofotofoga e ono tutupu mai.
Shona[sn]
Zvinetso zvezuva nezuva zvinoda kutarisirwa, uye zvinotsausa—kunyange miedzo—zvingatiwira.
Serbian[sr]
Svakodnevni problemi zahtevaju pažnju, a na našem putu se još možemo suočiti i s preprekama, pa čak i kušnjama.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu poti prakseri na den aladei problema fu wi, èn tra sani soleki tesi kan de na wi pasi tu.
Southern Sotho[st]
Mathata a letsatsi le letsatsi a re tlama hore re lebise tlhokomelo ea rōna ho ’ona, ’me ho ka ’na ha hlaha litšitiso—esita le liteko—bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
De dagliga problemen kräver vår uppmärksamhet, och distraherande faktorer – även frestelser – kan komma i vår väg.
Swahili[sw]
Tunalazimika kushughulika na matatizo ya kila siku, na huenda tukakabili vikengeusha-fikira na hata vishawishi maishani.
Congo Swahili[swc]
Tunalazimika kushughulika na matatizo ya kila siku, na huenda tukakabili vikengeusha-fikira na hata vishawishi maishani.
Tamil[ta]
ஏனெனில் பெரும்பாலும் அன்றாட பிரச்சினைகளுக்கே நம்முடைய கவனம் போய்விடுகிறது; அதோடு, கவனச்சிதறல்களும் —சோதனைகளும்கூட —நம் வாழ்க்கையில் வரலாம்.
Telugu[te]
అనుదిన సమస్యలకు మనం అవధానం ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది, మనం పరధ్యానంలో పడిపోవచ్చు లేదా మనకు శోధనలు ఎదురు కావచ్చు.
Thai[th]
เรา มี ปัญหา ต่าง ๆ ใน แต่ ละ วัน ที่ ต้อง เอา ใจ ใส่ และ สิ่ง ที่ ทํา ให้ เขว—กระทั่ง การ ล่อ ใจ ต่าง ๆ—ก็ อาจ เกิด ขึ้น ใน ชีวิต ของ เรา.
Tigrinya[ti]
መዓልታዊ ዜጋጥመና ጸገማት ነቓልቦና ይወስዶ: ኣብ ናብራና እውን ዚዕንቅፈና ወይ ዚፍትነና ነገራት ኬጋጥመና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kailangan nating pag-ukulan ng pansin ang pang-araw-araw na mga problema, at maaari tayong mapaharap sa mga panggambala —maging sa mga tukso.
Tswana[tn]
Re tlhoka go rarabolola mathata a re lebanang le one letsatsi le letsatsi, mme dilo tse di re itayang tsebe—tota le dithaelo—di ka nna gone mo botshelong jwa rona.
Tongan[to]
‘Oku kouna‘i ‘etau tokangá ‘e he ngaahi palopalema faka‘ahó pea ko e ngaahi fakahoha‘á—na‘a mo e ngaahi ‘ahi‘ahí—‘e hoko mai nai ia ki he‘etau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol hevi bilong olgeta de em yumi mas tingim, na ol samting bilong pulim tingting —na sampela traim tu —inap kamap.
Turkish[tr]
Günlük problemler dikkat ister ve dikkat dağıtacak şeyler, hatta ayartmalar yolumuza çıkabilir.
Tsonga[ts]
Hi tshama hi langutane ni swiphiqo siku ni siku, naswona ku ni swikavanyeti ni miringo yo tala.
Twi[tw]
Ɔhaw a yehyia da biara da gye yɛn adwene, na nneɛma a ɛtwetwe adwene—mpo sɔhwɛ—betumi aba yɛn akwan mu.
Ukrainian[uk]
Нашу увагу відвертають щоденні справи. Також можуть з’являтись проблеми і навіть спокуси.
Urdu[ur]
روزمرّہ کے مسائل ہماری توجہ حاصل کر سکتے ہیں نیز انتشارِخیال اور آزمائشیں ہماری راہ میں حائل ہو سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhuleme ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe vhu ṱoḓa uri ri vhu ṱhogomele, nahone hu nga vha na zwithithisi na milingo vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải bận tâm đến các vấn đề hàng ngày, và trong cuộc sống có những điều làm phân tâm—thậm chí cám dỗ.
Waray (Philippines)[war]
An adlaw-adlaw nga mga problema nagkikinahanglan han aton atensyon, ngan an mga nakakaulang—mga pagsulay pa ngani—bangin umabot ha aton kinabuhi.
Xhosa[xh]
Iingxaki zemihla ngemihla zifuna sinikele ingqalelo, yaye kusenokubakho iziphazamiso kwanezilingo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣòro ojoojúmọ́ ń gbà àfiyèsí wa, ìpínyà ọkàn àti ìdẹwò lè wáyé pàápàá.
Chinese[zh]
我们固然要分神处理日常生活上大大小小的问题,此外又有许多琐事甚至诱人的事物会叫我们分心。
Zulu[zu]
Izinkinga zansuku zonke zifuna sizinake, futhi kungase kuvele iziphazamiso—ngisho nezilingo.