Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og Paulus ikke blot prædikede dette men praktiserede det også: „Hvis mad kan bringe min broder til fald, vil jeg aldrig i evighed spise kød, for at jeg ikke skal bringe min broder til fald.“ — Rom.
German[de]
Paulus predigte dies auch nicht nur, sondern er handelte danach: „Wenn daher Speise meinen Bruder zum Straucheln bringt, will ich überhaupt nie wieder Fleisch essen, damit ich meinen Bruder nicht zum Straucheln bringe.“ — Röm.
Greek[el]
Και ο Παύλος όχι μόνο τα εκήρυττε αυτά, αλλά τα εφήρμοζε, επίσης: «Εάν το φαγητόν σκανδαλίζη τον αδελφόν μου, δεν θέλω φάγει κρέας εις τον αιώνα, δια να μη σκανδαλίσω τον αδελφόν μου.» —Ρωμ.
English[en]
And Paul not only preached this but he also practiced it: “If food makes my brother stumble, I will never again eat flesh at all, that I may not make my brother stumble.”—Rom.
Spanish[es]
Y Pablo no solo predicó esto, sino que también lo practicó: “Si el alimento hace tropezar a mi hermano, no volveré a comer carne jamás, para no hacer tropezar a mi hermano.”—Rom.
Finnish[fi]
Eikä Paavali ainoastaan saarnannut niin, vaan hän myös teki niin: ”Jos ruoka on viettelykseksi veljelleni, en minä ikinä enää syö lihaa, etten olisi viettelykseksi veljelleni.” – Room.
French[fr]
Paul ne se borna pas à donner ces conseils, mais lui- même donna l’exemple en les observant : “Si donc un aliment fait trébucher mon frère, dit- il, je ne mangerai plus jamais de chair, pour ne pas faire trébucher mon frère.” — Rom.
Italian[it]
E non solo Paolo predicò questo ma lo mise anche in pratica: “Se il cibo fa inciampare il mio fratello, non mangerò mai più carne, per non far inciampare il mio fratello”. — Rom.
Dutch[nl]
En Paulus predikte dit niet alleen, doch hij bracht het ook in de praktijk: „Indien daarom voedsel mijn broeder doet struikelen, zal ik nooit en te nimmer meer vlees eten, om mijn broeder niet te doen struikelen.” — Rom.
Polish[pl]
Przy tym Paweł nie tylko tak głosił, ale również stosował to w praktyce: „Jeśli więc pokarm gorszy brata mego, przenigdy nie będę jadł mięsa, by nie gorszyć brata”. — Rzym.
Portuguese[pt]
E Paulo não só pregava isso, mas também o praticava: “Se o alimento fizer o meu irmão tropeçar, nunca mais comerei carne alguma, para que eu não faça meu irmão tropeçar.” — Rom.