Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Deutéronome 27:15) Ésɛrɛ Ʒoova mici powu álɛ bë eboka eɲë, eɲë ewu bu fɛ n’ye në eba ewu bu mɩnɛn, álɛ eɲë ekpa esʋ në fɛ n’ye në bá vívinë mɩnɛn.
Abui[abz]
(Ulangan 27:15) Leng kopang doa miy Yehuwa her ba de omong e hehalal hedosama Yehuwa he hehalal wuda ya e holuk ba hedomaha wuda.
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 27:15) Leg bot Jehovah nino ducu wek okonyi me neno jami kit ma en neno kwede ki me woro en i yo ma en cwako.
Adangme[ada]
(5 Mose 27:15) Moo sɔle daa konɛ Yehowa nɛ ye bua mo nɛ o kua amaga jami, nɛ o nyɛ nɛ o ja Yehowa kaa bɔ nɛ e ngɛ hlae ɔ.
Alur[alz]
(Poi mi Cik 27:15) Rwo ibang’ Yehova kubang’ ceng’, nia ekonyi nineno lembe kite m’eneno, man ekonyi niwore i ayi m’emito.
Amharic[am]
(ዘዳግም 27:15) ይሖዋ፣ የእሱ ዓይነት አመለካከት እንዲኖርህና እሱን በሚያስደስት መንገድ እንድታመልከው እንዲረዳህ በየዕለቱ ጸልይ።
Attié[ati]
(Deutéronome 27:15) Lëfɛn ˈkpakpa, ˈmun -ye saka ˈkpɛ Joova ˈkun ˈo bokan ˈmun ˈze ˈmun -hën -kɛ ˈkɛyɛ kɔ -wɔ nɔn ˈe -hën ˈnun.
Aymara[ay]
Juparojja idolonakampi adorañasa, jiwatanakar adorañasa “ajjtasiyiwa” (Deuteronomio 27:15).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yazılıb ki, Allah bu şeylərdən ikrah edir (Qanunun təkrarı 27:15).
Basaa[bas]
(Ndiimba Mbén 27:15) Soohe Yéhôva hiki ngéda le a hôla we i tehe mam kiki nyemede, ni i bégés nye i nya i nlémél nye.
Batak Toba[bbc]
(5 Musa 27:15) Martangiang ma tu Jahowa ganup ari, asa boi hita manomba Ibana jala asa diurupi hita mangulahon lomo ni rohaNa.
Biak[bhw]
(Ulangan 27:15) Ḇenadi ḇe Yahwe ro ras ḇe ras fa ifnoḇek au fa mam roi nane mnis kuker mamam ḇyedi ma buksyom ḇe I ro nyan imarisenna.
Batak Simalungun[bts]
(5 Musa 27:15) Martonggo ma bani Jahowa ase dos pangahap nasiam pakon Jahowa janah boi manombah-Si marhitei cara na sintong.
Batak Karo[btx]
(Ulangen 27:15) Ertotolah mindo penampat Jahwe tiap wari gelah perukurenndu seri bagi perukurenNa janah banci nampati kam nembah Ia alu cara si ngena ateNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Deutéronome 27:15) Ye’elane Yéhôva éyoñ ése asu na, a volô wo na ô yene mam mete aval a yene me, a na a volô wo na, ô kañe nye avale a yi.
Belize Kriol English[bzj]
(Deuteronomy 27:15) Pray tu Jehoava evri day, aks ahn fi help yu ga fi hihn tinkin ahn fi wership hihn eena di rait way.
Chavacano[cbk]
(Deuteronomio 27:15) Reza con Jehova cada dia que ayudá contigo mira maga cosas igual si paquemodo le ta mira y pidi que ayudá contigo para adora con ele na manera que quierre le.
Chopi[cce]
(Dheuteronome 27:15) Mbimo yotshe khongela ka Jehovha u kombela txivhuno txo va ni mawonelo o fana ni akwe ni kukhozela ene ngu nzila ayi ene a yi lavako.
Chuwabu[chw]
(Olibiha 27:15) Olobele wa Yehova malabo otene wila awukamihedhe wona dhilobo ninga munoona iyene vina omulabe ninga munfuneliye.
Chokwe[cjk]
(Shimbi Yamuchiali 27:15) Lemba kuli Yehova matangwa eswe hanga akukwase kumona yuma yacho ngwe chize iye akuyimona ni kwita ukwaso wakumuwayila mu jila yize akuzanga.
Hakha Chin[cnh]
(Deuteronomi 27:15) Jehovah hmuhning ngeih khawh awk le a duhmi lam in biak khawh awkah Jehovah sinah nifate thla cam.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 27:15) Priy Zeova toulezour pour ki i ed ou annan menm pwennvi ki li e pour ki ou kapab ador Li dan sa fason ki i oule.
Tedim Chin[ctd]
(Thu Hilhkikna 27:15) Tua bang thute Jehovah’ muh bangin na muh theih nading ama kiang nisimin thungetna leh ama deihna lampi bangin amah na biak theih nading huhna na ngen in.
Chol[ctu]
Dios «tsʼaʼ miʼ qʼuel» iliyi o bibiʼ (Deuteronomio 27:15).
Welsh[cy]
(Deuteronomium 27:15) Gweddïwch ar Jehofa bob dydd am help i weld pethau fel y mae ef yn eu gweld, ac am help i’w addoli mewn ffordd sy’n ei blesio.
Danish[da]
(5. Mosebog 27:15) Bed til Jehova hver dag om hjælp til at se tingene som han gør, og at tilbede ham på den måde han ønsker.
Dehu[dhv]
(Deuteronomi 27:15) Thithi jë o drai, nge sipone jë troa xatua epuni troa hane waiewekë tui Nyidrë, me troa hmi thenge la aja i Nyidrë.
East Damar[dmr]
(Deuteronomium 27:15) Jehovab ǃoa tsēs hoasa ǀgore re îb hui du î du ǁîb mûǂuisa ūhâ tsî ǁîb ra ǂhâba ǀgaub ai ǀgoreǀî bi.
Dan[dnj]
(Deutéronome 27:15) -Bhö bhɛɛˈˈ Zoova -dhɛ -dhɛkpaɔyi ˈˈpɛpɛ ˈka kö -yö ü -takun kö ˈü ˈwɔn -nu yö ꞊dhɛ -a ˈdhö, kö ˈü- -dhɔkë ꞊dhɛ -kɔ ˈö- ˈˈpiʋ̈ -a ˈdhö.
Kadazan Dusun[dtp]
(Ponugutan 27:15) Sambayang no’d monikid tadau do mokiuhup do mongintong dilo miagal di Yohuwah om montok monguhup do sumamba Dau tumanud do korohian Dau.
Duala[dua]
(Ndimbisedi 27:15) Kane̱ Yehova buńa te̱ ná ongwane̱ wa o je̱ne̱ mambo ka nje te̱ a me̱ne̱no̱ mo̱, na ná ongwane̱ pe̱ wa o jowe̱ mo̱ mbadi a mapulano̱.
Jula[dyu]
U “man di Masaba [Jehova] ye fewu,” a b’u haramuya (Deteronɔmu 27:15).
Efik[efi]
(Deuteronomy 27:15) Bọn̄ akam nọ Jehovah kpukpru usen nyụn̄ dọhọ enye anam fi okụt ke mme n̄kpọ oro ifọnke, onyụn̄ an̄wam fi okpono enye nte enye oyomde.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 27:15) Να προσεύχεστε στον Ιεχωβά κάθε μέρα ζητώντας τη βοήθειά του για να τα βλέπετε όπως εκείνος και για να τον λατρεύετε με τον τρόπο που θέλει.
English[en]
(Deuteronomy 27:15) Pray to Jehovah every day for help to view things as he does and for help to worship him in the way that he wants.
Spanish[es]
Para él son algo “detestable” o asqueroso (Deuteronomio 27:15).
Fijian[fj]
(Vakarua 27:15) Masu vei Jiova e veisiga me vukei iko mo vakatotomuria nona rai, mo qaravi koya tale ga ena kena ivalavala e vinakata.
Fon[fon]
(Sɛ́nflínmɛ 27:15) Nɔ xoɖɛ sɛ́dó Jehovah hwebǐnu ɖɔ é ni d’alɔ emi bonu emi na ɖó linlin e éyɛ nɔ ɖó dó nǔ enɛ lɛ wu é, lobo na sɛ̀n ɛ lee é jló gbɔn é.
East Futuna[fud]
(Tetelonome 27:15) I aso fuli, kotou faikole kia Seova ke tokoi atu ke kotou maʼua tuʼumaʼu ana manatu ti ke kotou tausi kiate ia o mulimuli ki neʼa alā e loto a ia ki ai.
Ga[gaa]
(5 Mose 27:15) Sɔlemɔ ohã Yehowa daa gbi ni eye ebua bo koni ona nibii nɛɛ tamɔ bɔ ni enaa amɛ lɛ, ni eye ebua bo hu ni ojá lɛ yɛ gbɛ ni esumɔɔ ni ojá lɛ lɛ nɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé dé biten kè i « hay toubònman », sa ka bay malokè (Détéwonòm 27:15).
Guianese Creole French[gcr]
Ou divèt li Labib-a épi pran tan byen réfléchi asou sa Bondjé ka pansé di sa : i « rayi » sa (Deutéronome 27:15).
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 27:15) Katoabong n tataro nakon Iehova bwa e na buokiko n iangoi baikai n aron ae boraoi ma ana iango, ao ni buokiko n taromauria n aron ae e tangiria.
Guarani[gn]
Upévare relee vaʼerã la Biblia ha reñehaʼã repensa haʼe opensaháicha (Deuteronomio 27:15).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Chupeguarä “pɨ̈chɨi yae ko” oyuguaruko (Deuteronomio 27:15).
Gun[guw]
(Deutelonomi 27:15) Nọ hodẹ̀ hlan Jehovah egbesọegbesọ dọ e ni gọalọna we nado tindo pọndohlan etọn nkọ podọ nado nọ sẹ̀n ẹn to aliho he ewọ jlo mẹ.
Wè Southern[gxx]
(Deutéronome 27:15) Bhae- Zoova zɔn ˈˈoo zɔn ˈˈdhe ɔ ˈye -ʋn sʋn bho po -wɛeˈ -ka ɔɔ ˈjhea dhɩ ɛ, -ˈyɩ kaˈ ˈjhe ˈˈdhe -ˈye ɔɔˈ ˈˈɲɩnka jhibho-.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 27:15) Ka riƙa yin addu’a ga Jehobah kullum don ya taimaka maka ka kasance da ra’ayinsa kuma ka bauta masa a hanyar da yake so.
Hunsrik[hrx]
(Deuteronômio 27:15) Tuu yeete taach tsu Yeehoowa peete tas er tich hëleft ti tinge soo se siin, wii ëyer siit, un tas er tich aach hëleft tee aan se peete soo wii ëyer wil.
Igbo[ig]
(Diuterọnọmi 27:15) Na-ekpegara Jehova ekpere kwa ụbọchị ka o nyere gị aka ịna-ele ihe anya otú o si ele ya, nakwa ka o nyere gị aka ịna-efe ya ofufe otú o si chọọ.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 27:15) Ikararagmo ken Jehova a tulongannaka tapno matuladmo ti panangmatmatna iti bambanag ken tulongannaka nga agdaydayaw kenkuana iti pamay-an a kayatna.
Italian[it]
Per lui sono qualcosa di “detestabile”, cioè di disgustoso (Deuteronomio 27:15).
Javanese[jv]
(Pangandharing Torèt 27:15) Panjenengan kudu ndonga marang Yéhuwah saben dina, bèn dibantu ngibadah nganggo cara sing bener lan nduwé pikiran sing padha karo Yéhuwah.
Kachin[kac]
(Tara Jahprang 27:15) Yehowa hpe shi ra sharawng ai lam hku nawku na matu hte shi mu mada ai hku anhte mu mada chye na matu, shani shagu akyu hpyi ra ai.
Kabiyè[kbp]
(Wayɩ Wayɩ Paɣtʋ 27:15) Paa evemiye nɖɩ lɛ, tɩmɩɣnɩ Yehowa se ɛsɩnɩ-ŋ nɛ ña-lɩmaɣza la nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ ɛ-ñɩna nɛ ŋsɛɛ-ɩ ɛzɩ ɛsɔɔlʋʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
(Deuteronómio 27:15 ) Pidi Jeová tudu dia pa el djuda-u adora-l di manera ki el ta krê i pensa sima el.
Kuanyama[kj]
(Deuteronomion 27:15) Ilikana kuJehova efiku keshe e ku kwafele opo u tale ko oinima ngaashi ye he i tale ko noku mu longela monghedi oyo a hokwa.
Kazakh[kk]
Ехоба үшін олар жеркенішті (Мұсаның 5-жазбасы 27:15).
Kimbundu[kmb]
(Matendelelu 27:15) Samba kua Jihova izuua ioso n’a ku kuatekese ku mu bheza mu ukexilu ua mesena muéne.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 27:15) ಈ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೋ ಅದೇ ರೀತಿ ನೀವು ಯೋಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಆತನು ಇಷ್ಟಪಡುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
Korean[ko]
(신명기 27:15) 여호와께 매일 기도하면서 그분과 같은 생각을 가질 수 있게, 그분이 원하시는 방식으로 그분을 숭배할 수 있게 도와 달라고 하십시오.
Krio[kri]
(Ditarɔnɔmi 27: 15) Pre to Jiova ɛvride fɔ mek i ɛp yu fɔ si dɛn tin dɛn de di we aw i de si dɛn ɛn fɔ mek yu wɔship am di we aw i want.
Southern Kisi[kss]
(Ditɔnɔmii 27: 15) Piɛi o Chɛhowa lo lepaa o lepaa le mbo mala num ma che sɔɔŋ mɛɛ o che muŋ yɛ, nduyɛ le num malaa ma piɛi ndu o nɛi o yeema wo choo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 27:15) Lombanga lusadisu lwa Yave lumbu yawonso muna sambu kimana wabadikila e vangu diadi nze una Yave kebadikilanga dio yo kusadisa mpe wansambila mu mpila ina keyangalelanga.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай андай нерселерди жийиркеничтүү деп эсептейт (Мыйзам 27:15).
Lamba[lam]
(Ndutelonomi 27:15) Mulukutembela kuli baYawe lyonse ati bamofweniko ukubona ifintu koti ni fyefyo bafibona, na pakweba ati bamofweniko ukubapempela mu nshila abene bafwaya.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Pakartoto Įstatymo 27:15 pasakyta, kad stabai Jehovai yra bjaurūs.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 27:15) Lomba Yehova difuku ne difuku akukwashe umone bintu mwaebimwena kadi akukwashe umutōte mu muswelo wasaka.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 27:15) Ikala usambila Yehowa dituku dionso bua akuambuluishe bua kumona malu mudiye uamona ne bua akuambuluishe bua kumutendelela mu mushindu udiye musue.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 27:15) Lombenuña kudi Yehova mafuku ejima kulonda yayikwashi kumona yuma neyi chayimonañayi nawa mudifukuleña munjila yamutiyishaña kuwaha.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 27:15) Lem pile pile mondo Jehova okonyi neno gik moko kaka onenogi, kendo okonyi lame e yo moyiego.
Central Mazahua[maz]
E Jehová dya nuu na joo kʼo kjaji ga kjanu (Deuteronomio 27:15).
Morisyen[mfe]
(Deteronom 27:15) Toulezour, dan lapriyer, demann Zeova pou ed ou pou trouv bann kitsoz parey kouma Li, ek pou ed ou ador Li dan fason ki Li, Li anvi.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 27:15) Mivavaha amin’i Jehovah isan’andro mba hanampiany anao hanaiky ny heviny sy hanompo azy araka izay tiany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Malango 27:15) Mwapepa kuli Yeova cila-wanda nu kumunena ukuti mukulondesya ukulalola ivintu vivyo wakwe vino nawe akavilola nu kuti mukulonda ukulamupepa wakwe vino akalonda.
Mongolian[mn]
Ехова шүтээн шүтэх, нас барсан хүнтэй харьцахыг жигшин зэвүүцдэг (Дэд хууль 27:15).
Mòoré[mos]
(Tõodo 27:15) Pʋʋs-y-yã a Zeova daar fãa n kos-a t’a sõng-y tɩ y kisg bũmb nins a sẽn kisã, n tõog n tũ-a wa a sẽn datã.
Malay[ms]
(Ulangan 27:15) Berdoalah kepada Yehuwa setiap hari supaya Dia membantu anda memiliki pandangan-Nya dan menyembah-Nya dengan cara yang diingini-Nya.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 27:15) Itlob lil Ġeħova kuljum biex jgħinek tqis l- affarijiet kif iqishom hu u biex jgħinek tqimu bil- mod kif irid hu.
Nyemba[nba]
(Ndeutelonomi 27:15) Vundilenu kuli Yehova ntsimbu yose linga a mi kuase ku mona viuma ngue mue ku vi mona ikeye na ku mu lemesa mu njila ya tonda.
North Ndebele[nd]
(UDutheronomi 27:15) Khuleka kuJehova nsuku zonke umcele ukuthi akuncedise wenelise ukumkhonza ngendlela ayifunayo.
Ndonga[ng]
(Deuteronomium 27:15) Galikana Jehova esiku kehe, opo e ku kwathele wu kale ho tala ko iinima ngaashi he yi tala ko.
Lomwe[ngl]
(Malamulo 27:15) Mvekeleke wa Yehova nihiku nnihiku wi ookhaviheryeeni woonaka ichu mmukhalelo owo onooneiye wi mmurumeele mwaweemereryeya.
Nias[nia]
(V Moze 27:15) Angandrö khö Yehowa ero maʼökhö enaʼö öʼokhögö zimane tödönia, ba enaʼö si tefaudu ba zomasi ia zumange nibeʼeu.
Dutch[nl]
Zo staat er bijvoorbeeld in de Bijbel dat hij ervan walgt (Deuteronomium 27:15).
Navajo[nv]
(Deuteronomy 27:15) Áko shí ałdóʼ ákótʼéego níshʼı̨́įgo áshíínísin dóó nikʼehgo óʼoolʼįįłii bikʼeh áníshtʼéego bee shíká anánílwoʼ, diníigo tʼáá ákwii jı̨́ Jiihóvah néiníkąąh doo.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 27:15) Muzipemphera kwa Yehova tsiku lililonse kumupempha kuti akuthandizeni kumaona zinthu mmene iyeyo amazionera ndiponso kuti akuthandizeni kumamulambira m’njira imene amafuna.
Nyaneka[nyk]
(Deuteronômio 27:15) Okulikuambela ku Jeova ononthiki ambuho, matyikukuatesako okutala ovipuka ngetyi nae evitala, tupu matyikukuatesako okumufenda monkhalelo ahanda.
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 27:15) Shaba Yehova buri izooba kukuhwera kugira emiteekateekyere nk’eye, akuhwere n’okumuramya nk’oku arikwenda.
Nyungwe[nyu]
(Bzakutonga 27:15) Mbapembani kwa Yahova nsiku zense kuti akuthandizeni kuwona nkhaniyi ninga momwe iye ambaiwonera, nakuti akuthandizenimbo kumunamata mu njira yomwe iye ambafuna.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 27:15) Sɛlɛ Gyihova dahuu kɛ ɔboa wɔ ɔmaa ɛbu ninyɛne kɛ mɔɔ ɔbu bɛ la, na ɛzonle ye wɔ adenle mɔɔ ɔdie ɔto nu la azo.
Khana[ogo]
(Deuteronomi 27:15) Yere kara nɛ Jɛhova kɔ a yerebah a nɛ lo e ɛp nu dookɛ̄ alɛ doo le kɔ a yerebah a nɛ lo e taāŋa ye bah bu sīdee a ye nia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Deuteronomy 27:15) Nẹrhomo vwe i Jehova ọke ephian nọ ha userhumu wẹn ha ukẹro rọ ha ni ekwakwa, e nie, nọ jeghwai ha userhumu wẹn ga ye lele izede rọ guọlọre.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 27:15) Yihowaan ilaalcha akka isaa akka qabaattuu fi karaa inni barbaaduun akka isa waaqeffattu akka si gargaaru yeroo hunda kadhadhu.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Deuteronomy 27:15) Make you dey pray to Jehovah every day so that e go help you hate wetin e hate, and make you fit worship am the way e want.
Phende[pem]
(Mikhuala 27:15) Kombelela Yehowa tangua diagasue agukuatese ha gutadila ndaga luholo muene wana gujitadila, nu ha gumukombelela luholo muene wana gutshigina.
Pijin[pis]
(Diutronomi 27:15) Prea long Jehovah evriday for helpem iu garem sem tingting olsem hem abaotem diswan, and for helpem iu worshipim hem long wei wea hem acceptim.
Polish[pl]
Dla Niego jest to obrzydliwe (Powtórzonego Prawa 27:15).
Punjabi[pnb]
(اِستثنا 27:15) ہر روز یہوواہ خدا کولوں دُعا کرو تاکہ تُسی وی ایہناں کماں توں نفرت کر سکو تے اوہدی مرضی دے مطابق اوہدی عبادت کر سکو۔
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 27:15) Kapakapki sapwellimen Siohwa sawas rahn koaros pwe ken kilangwohng soahng kan duwehte me e kin ketin wia oh kapakapki sawas en kaudokiong ih ni ahl me e ketin kupwurki.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 27:15) Segundo, peça todos os dias para Jeová ajudar você a adorar a ele do jeito certo e a pensar como ele.
Quechua[qu]
Tsë costumbrikunaqa Jehoväpaqqa alläpa ‘melanëpaqmi’ (Deuteronomiu 27:15).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Páypaj ancha mapa can y chejnin túcuy chayta (Deuteronomio 27:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospaqqa ‘millakuypaqmi’ mana allinkuna ruwayqa (Deuteronomio 27:15).
Cusco Quechua[quz]
Diosqa sinchitan “cheqnikun” chay ruwaykunata (Deuteronomio 27:15).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca chai ruraicunataca ‘millanayachishpa’ nalicachishpami ricun (Deuteronomio 27:15).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovaga santogunata, huañushcagunata adoranatas “iridsata” shina ricun (Deuteronomio 27:15).
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 27:15) Pure i te au rā kia rauka ia koe te aru i to Iehova aerenga manako e kia akamori iaia na te mataara tana i inangaro.
Carpathian Romani[rmc]
(5. Mojžišova 27:15) Modľin tut ko Jehovas sako ďives, kaj tuke te pomožinel te dikhel pro veci avka, sar ov dikhel a te služinel leske avka, sar ov kamel.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 27:15) Nusabe Yehova imisi yose kugira agufashe kubona ibintu nk’uko abibona no kugira agufashe kumusenga nk’uko abisaba.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 27:15) Mulembila Yehova dichuku diawonsu chakwel akukwasha kuman yom mutapu uyimenay ni chakwel umwifukwila mu mutapu ukatinay.
Romanian[ro]
El ‘le detestă’, adică pentru el sunt dezgustătoare (Deuteronomul 27:15).
Kinyarwanda[rw]
‘Abyanga urunuka,’ akabona ko biteye ishozi (Gutegeka kwa Kabiri 27:15).
Sena[seh]
(Deuteronomyo 27:15) Citani phembero kuna Yahova ntsiku zonsene toera akuphedzeni kuona pinthu ninga munapionera iye, pontho toera akuphedzeni kumulambira munjira inafunira iye.
Sango[sg]
Lo bâ ni tongana “mbeni ye so ayeke sioni mingi,” wala lo ke ni ngangu (Deutéronome 27:15).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 27:15) දෙවියන් හිතන විදිහ තේරුම් අරන් ඔහු පිළිගන්න විදිහට නමස්කාර කරන්න උදව් ඉල්ලලා හැමදාම යාච්ඤා කරන්න.
Sidamo[sid]
(Marro 27:15) Togoore Yihowa laˈˈanno garinni laˈˈatto gedenna isi baxanno garinni magansiˈrattosi gede kaaˈlahera iso barru baala huucciˈri.
Sakalava Malagasy[skg]
(Deoteronomia 27:15) Mivavaha amy Jehovah sanandro mba hanampeany anao hitovy hevitsy aminy noho hanompo azy araky ty itiavany azy.
Samoan[sm]
(Teuteronome 27:15) Tatalo iā Ieova i aso uma mo le fesoasoani, ina ia vaai i mea e pei o le auala e na te silasila ai, ma tapuaʻi i le auala e finagalo i ai o ia.
Shona[sn]
(Dheuteronomi 27:15) Nyengetera kuna Jehovha mazuva ese kuti akubatsire kuona zvinhu semaonero aanoita uye kuti akubatsire kuti umunamate sezvaanoda.
Songe[sop]
(Miiya Ikituulwe 27:15) Teka Yehowa efuku dyooso bukwashi bwashi wekale na mweneno bu aaye na omulangwile mu kipaso kyakumiina.
Sranan Tongo[srn]
A ’no lobi den kwetikweti’ (Deuteronomium 27:15).
Swati[ss]
(Dutheronomi 27:15) Thantaza kuJehova onkhe malanga umcele akusite ube nemcondvo lofana newakhe ngaletintfo uphindze umcele akusite umkhonte ngendlela lafuna kukhontwa ngayo.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 27:15) Rapela Jehova kamehla hore a u thuse ho ba le maikutlo a tšoanang le a hae le hore u mo sebeletse ka tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 27:15) Be Jehova om hjälp varje dag att se saker som han ser dem och att tillbe honom på det sätt han vill.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 27:15) Sali kwa Yehova kila siku ili akusaidie kuwa na maoni kama yake na umwabudu kwa njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 27:15) Usali kwa Yehova kila siku akusaidie uone mambo namna anayaona na akusaidie umuabudu mu njia yenye anapenda.
Sangir[sxn]
(Pangangonggọ u Toratẹ̌ Kapia 27:15) Pẹ̌doa si Yehuwa ěllo-ěllo tadeạu i kau piạ pěndang mẹ̌sul᷊ungi Sie dingangu maněmbah si Sie tuhụ kapulu-Ne.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 27:15) யெகோவாவைப் போலவே நீங்களும் நினைப்பதற்கு உதவி கேட்டு தினமும் அவரிடம் ஜெபம் செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Deuteronómio 27:15) Halo orasaun ba Jeová loron-loron atu husu ajuda, hodi nuneʼe ita bele iha hanoin hanesan ho nia no adora nia tuir ninia hakarak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Deoteronomia 27:15) Mivavaha lognandro amy i Jehovah mba hagnampea’e azo tsy hanao o raha rehoe sady hanompo aze amy ty fomba teà’e.
Tajik[tg]
Барои Худованд ин чизҳо «зишт аст», яъне Ӯ онҳоро хеле бад мебинад (Такрори Шариат 27:15).
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 27:15) ኣረኣእያ የሆዋ ኺህልወካን በቲ ንሱ ዚደልዮ መገዲ ንዕኡ ኸተምልኾን ምእንቲ ኺሕግዘካ፡ መዓልቲ መዓልቲ ናብ የሆዋ ጸሊ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 27:15) Eren msen ayange ayange, sônon Yehova wer a wase u u lu a mnenge na la, shi a wase u u civir un er a soo la.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 27:15) Manalangin kay Jehova araw-araw na tulungan kang matularan ang pananaw niya sa mga bagay-bagay at masamba siya sa paraang gusto niya.
Tetela[tll]
(Eohwelo k’Ɛlɛmbɛ 27:15) Lɔmbaka Jehowa lushi tshɛ dia nde kokimanyiya dia wɛ mbɔsa diangɔ sɔ woho wadiɔsande ndo dia nde kokimanyiya dia wɛ mbɔtɛmɔla lo yoho yalangande.
Tswana[tn]
(Duteronome 27:15) Rapela Jehofa letsatsi le letsatsi gore a go thuse go leba dilo tseo ka tsela e a di lebang ka yone le gore o mo obamele ka tsela e a e batlang.
Tongan[to]
(Teutalōnome 27:15) Lotu kia Sihova ‘i he ‘aho kotoa pē ki ha tokoni ke ke vakai ki he ngaahi me‘á ‘o hangē ko ‘ene vakaí pea ki ha tokoni ke lotu kiate ia ‘i he founga ‘okú ne fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marangu 27:15) Mupempherengi kwaku Yehova zuŵa lelosi kuti wakuwovyeni kuwona vinthu nge mo iyu wativiwone ndipuso kuti mumusopengi mu nthowa yo wakhumba.
Gitonga[toh]
(Dhewuteronome 27:15) Gombeya ga Jehovha tshigu ni tshigu gasi a gu phasa gu wona silo khu mawonelo yaye a bwe a gu phasa gu mu khozeya khu ndziya a yi vbwetago.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 27:15) Amupaile kuli Jehova buzuba abuzuba kutegwa amugwasye kubona zintu mbubonya mbwazibona walo alimwi akuti mumukombe munzila njayanda.
Tswa[tsc]
(Deuteronome 27:15) Kombela Jehova siku ni siku lezaku a ku vuna ku wona zilo kota lezi a zi wonisako zona, ni ku ku vuna ku mu khozelisa lezi a zi lavisako zona.
Tatar[tt]
Ул боларны «җирәнгеч» дип саный (Канун 27:15).
Tooro[ttj]
(Ekyebiragiro 27:15) Saba Yahwe buli kiro nukwo akukonyere kurora ebintu binu nk’oku we abirora kandi akukonyere n’okumanya omulingo ogw’okumuramyamu.
Tumbuka[tum]
(Dotoronome 27:15) Pempherani kwa Yehova zuŵa lililose kuti wamovwirani kuti muwonenge vinthu umo iyo wakuviwonera ndiposo kuti wamovwirani kuti mumusopenge mu nthowa iyo wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 27:15) ‵Talo ki a Ieova i aso katoa ke fesoasoani atu ke maua ne koe tena kilokiloga ki mea kae ke tapuaki atu koe i te auala telā e manako a ia ki ei.
Twi[tw]
(Deuteronomium 27:15) Bɔ Yehowa mpae daa na ɔbɛboa wo ama woahu sɛ saa nneɛma no yɛ akyide na woatumi asom no sɛnea ɔpɛ.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 27:15) I te mau mahana atoa, a pure ia Iehova no te tauturu ia oe ia mana‘o mai ia ’na e ia horoa ’tu i te haamoriraa ta ’na e hinaaro.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 27:15) Likutilila ku Yehova oloneke viosi oco a ku kuatise oku tenda ovina ndomo a vi tenda, kuenda oku u fendela lonjila yimue yi taviwa laye.
Urdu[ur]
(اِستثنا 27:15) ہر روز یہوواہ خدا سے دُعا کریں تاکہ آپ اِن کاموں کے بارے میں اُس جیسا نظریہ اپنا سکیں اور اُس کی مرضی کے مطابق اُس کی عبادت کر سکیں۔
Venetian[vec]
(Deuteronômio 27:15) Secondo, fà orassion a Geovà tuti i di domandando che el te giute a adorarlo dela maniera giusta e a pensar come Lu el pensa.
Makhuwa[vmw]
(Otumererya 27:15) Munvekeleke Yehova khuta nihiku wira ookhaliheryeni woona itthu iyo ntoko sinoonela awe ni wira mmukokhoreleke mwa enamuna enimusivela.
Wolaytta[wal]
(Zaarettido Wogaa 27:15) Issibaa Yihooway xeelliyoogaadan xeellanaadaaninne i koyiyoogaadan awu goynnanaadan maaddana mala ubba galla akko woossa.
Cameroon Pidgin[wes]
(Deuteronomy 27:15) Pray for Jehovah every day for helep you for di see thing them the way weh ih di see-am and for helep you for worship yi for way weh ih want-am.
Wallisian[wls]
(Tetelonome 27:15) Ke ke faikole kia Sehova ʼi te ʼaho fuli ke tokoni atu ke ke maʼu tana faʼahiga manatu pea ke ke atolasio kia te ia ʼo mulimuli ki tona loto.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mʼayhaytso «iwäkyhayen» lham wok ikokyene (Deuteronomio 27:15).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Deoteronomia 27:15) Mivavaha amy Jehovah isanandra, baka anao han̈eky hevitrinany ndreky hanompo izy amy fomba tiany.
Liberia Kpelle[xpe]
(Dutɛrɔnome 27: 15) Ziova fɛli a fólo kélee à gɛ́ɛ e kpɔŋ maa tɛɛ ípɔ I zãai ŋí káa yɛ̂ɛ berei a dí káa lai, à gɛ́ɛ e kpɔŋ maa tɛɛ ípɔ I Ɣâla fɛli a berei a ŋwɛ̂lii I vɛli lai.
Yao[yao]
(Deuteronomo 27:15) Apopeleje kwa Yehofa lisiku lililyose ni kum’ŵendaga kuti ŵakamucisye kuyiwonaga yindu mpela mwakusayiwonelaga jwalakwe.
Yombe[yom]
(Deutelonomi 27:15) Sambilanga Nzambi lumbu ka lumbu mu phila nandi kantombila mwingi ka kusadisa wumona mbwongimini beni khenene.
Cantonese[yue]
申命记27:15)为咗培养同上帝一致嘅观点,以上帝悦纳嘅方式崇拜佢,我哋就要每日向耶和华祷告。(
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 27:15) Mo kpari fu Yekova na aˈuru dunduko tipa ko undo ro mo nibi apai kina wai ko abihe na tipa ko undo ro mo irisiko ngba gu gene ko aida na ni.
Zulu[zu]
(Duteronomi 27:15) Thandaza zonke izinsuku, ucele uJehova akusize ukuba ubheke izinto ngendlela azibheka ngayo nokuba ukwazi ukumkhonza ngendlela ayifunayo.