Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien verskeie lede van die Verenigde Nasies nou weet hoe om kernwapens te vervaardig, verskaf dit geen vreugde om te raai wie eerste snellermal sal raak nie.
Arabic[ar]
وباعضاء متعددين في الامم المتحدة الآن لديهم خبرة لانتاج الاسلحة النووية، لا يوجد فرح في التأمل في من يمكن ان يصير اولا سريع المبادرة الى اطلاق النار.
Central Bikol[bcl]
Huling may nagkapirang miembro sa Naciones Unidas ngonyan na may kaaraman sa paggibo nin mga armas nuklear, bakong makaoogmang isip-isipon kun siisay an magpopoon nin guerra.
Bemba[bem]
Mu kuba ne filundwa fyafulilako ifya United Nations abakwete nomba ubwishibilo bwa kupanga ifyanso fya manyukiliya, kuliko ubuseko bunono mu kwetetula uwingangufyanya ukulisha.
Bulgarian[bg]
След като няколко члена на Организацията на Обединените нации притежават технологията за производство на ядрени оръжия, няма много радост в предвижданията кой пръв ще натисне копчето.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang ubay-ubayng mga membro sa Hiniusang Kanasoran karon nagbaton sa kahibalo sa paggamag nukleyar nga armas, wala ing kalipay ang pagpalandong kon kinsa kaha ang mouna sa pagtiro.
Czech[cs]
Teď, když několik členů Spojených národů umí vyrobit jaderné zbraně, není příliš radostné uvažovat, koho asi jako prvního napadne stisknout knoflík.
Danish[da]
I dag har adskillige af De Forenede Nationers medlemslande tilstrækkelig viden til at kunne fremstille atomvåben. Men der kan ikke være megen glæde ved at sidde og fundere over hvem der mon bliver den første som ’trykker på knappen’.
German[de]
Da inzwischen eine ganze Reihe von Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen über das Know-how für die Herstellung von Atomwaffen verfügen, denkt man lieber nicht darüber nach, wer als erster losschlagen könnte.
Efik[efi]
Ye ekese mme andibuana ke Esop Edidiana M’idụt ẹdiọn̄ọde ndibot n̄kpọekọn̄ nuclear, idatesịt idụhe ke ndikere m̀mê anie idibem iso itọn̄ọ.
Greek[el]
Τώρα που αρκετά μέλη των Ηνωμένων Εθνών γνωρίζουν πώς να παράγουν πυρηνικά όπλα, δεν έχει πια μεγάλη σημασία ποιανού θα του έρθει η ιδέα να πατήσει πρώτος το κουμπί.
English[en]
With several members of the United Nations now having the know-how to produce nuclear weapons, there is little joy in contemplating who may first become trigger-happy.
Spanish[es]
En vista de que varias naciones miembros de la Organización de las Naciones Unidas ya pueden producir armas nucleares, poco gozo produce el reflexionar sobre quién podría atacar primero.
Estonian[et]
Nii mõnelgi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmel on praegu teave, kuidas valmistada tuumarelvi, ja seetõttu pakub vähe rõõmu oletamine, kes võiks olla esimene päästikule vajutaja.
Finnish[fi]
Nyt kun useat Yhdistyneiden kansakuntien jäsenet osaavat valmistaa ydinaseita, ei ole mikään iloinen tehtävä miettiä, kuka saattaa olla ensimmäinen laukaisija.
French[fr]
Plusieurs États membres des Nations unies étant aujourd’hui capables de fabriquer des armes nucléaires, on peut se demander qui les utilisera le premier. Et cette perspective est loin d’être joyeuse.
Hebrew[he]
העובדה שבידי כמה מהחברות באומות המאוחדות הידע לייצר נשק גרעיני, מוטירה מקום למעט מאוד שמחה כשמהרהרים בשאלה, מי יהיה הראשון שילחץ על ההדק.
Hindi[hi]
अब जबकि संयुक्त राष्ट्र संघ के अनेक सदस्य-राष्ट्रों के पास परमाणु हथियार बनाने की तक़नीकी जानकारी है, इस बात पर मनन करने में कोई हर्ष नहीं कि कौन सबसे पहले सहज ही गोली चलानेवाला होगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod madamo nga katapo sang Nasyones Unidas karon ang may ihibalo sa paghimo sing nuklear nga mga hinganiban, indi gid makalilipay hunahunaon kon sin-o ang mauna sa pagpakig-away.
Croatian[hr]
Pošto sada nekolicina članova Ujedinjenih naroda ima znanje za proizvodnju nuklearnog oružja, nema mnogo radosti u razmišljanju tko će prvi pritisnuti okidač.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve, hogy az Egyesült Nemzetek több tagállama most már rendelkezik a nukleáris fegyverek előállításához szükséges know-how-val, igen kevés örömet jelent annak találgatása, hogy vajon ki lehet az a mániákus, aki az első lövést leadja.
Indonesian[id]
Karena sekarang beberapa negara anggota Perserikatan Bangsa Bangsa mengetahui cara memproduksi senjata nuklir, maka kita tentu tidak akan terlalu senang untuk membayangkan siapa yang mungkin pertama-tama akan menarik pelatuk.
Iloko[ilo]
Itan ta sumagmamano a miembro ti Naciones Unidas ammodan ti mangaramid kadagiti igam a nuklear, bassit lat’ ragsak ti panangpampanunot no asinot’ umun-una nga agpaputok.
Icelandic[is]
Úr því að allmörg af aðildarríkjum Sameinuðu þjóðanna ráða yfir þekkingu til að framleiða kjarnorkuvopn er lítil gleði því samfara að íhuga hvaða þjóð kunni að verða fyrst til að ýta á hnappinn.
Italian[it]
Ora che vari paesi membri delle Nazioni Unite hanno la competenza tecnica necessaria per produrre armi nucleari, c’è poco da gioire nel chiedersi chi potrebbe essere indotto a usarle per primo.
Korean[ko]
지금은 국제 연합 회원국 중 여러 나라가 핵무기 생산에 필요한 기술 정보를 보유하고 있으므로, 어느 나라가 제일 먼저 도발할 것인지를 예측해 보는 것은 그다지 즐거운 일이 아니다.
Malagasy[mg]
Noho ny fisian’ny mpikambana maromaro ao amin’ny Firenena Mikambana izao, manana ny haitao eo amin’ny fanamboarana fiadiana noklehera, dia tsy misy fifaliana firy eo am-pandinihana hoe iza no mety ho voalohany hanapoaka ny fahatezerany.
Macedonian[mk]
И бидејќи повеќе други земји членки на Обединетите нации сега располагаат со знаењето за производство на нуклеарно оружје, малку место има за радост кога се размислува кој би можел да биде првиот кој ќе потегне.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ അനേകം അംഗങ്ങൾക്ക് ആണവായുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള സാങ്കേതികജ്ഞാനം ഉള്ളതിനാൽ ആദ്യം കാഞ്ചിവലിച്ചുവിടുന്നതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നത് ആരെന്നുള്ള ചിന്ത അശേഷം സന്തോഷപ്രദമല്ല.
Marathi[mr]
आता, अणूशस्त्र निर्मितीची पूर्ण माहिती असलेल्या संयुक्त राष्ट्र सभेच्या अनेक सदस्यांनाही या गोष्टीबद्दल हलकीशी हर्षसंवेदना आहे की, कोणास प्रथम चाप दाबण्याची संधी मिळेल.
Norwegian[nb]
Flere av De forente nasjoners medlemsland har nå den nødvendige ekspertise til å kunne fremstille kjernefysiske våpen, og det er derfor ingen glede forbundet med å spekulere over hvem som først kan komme til å ta dem i bruk.
Niuean[niu]
Mo e falu mai he tau kautaha he tau Motu Kau Fakalataha kua iloa ke taute e tau kanavaakau niukilia, ti kua ha ha i ai tote e olioli ka manamanatu atu, ko hai ka fakamua ke fofota fiafia e fakapa fana.
Dutch[nl]
Nu verscheidene lidstaten van de Verenigde Naties over de know-how beschikken om kernwapens te vervaardigen, schenkt het weinig vreugde erover na te denken wie er wellicht het eerst toe zal overgaan ze te gebruiken.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi mamembala ambiri a Mitundu Yogwirizana okhoza kupanga zida zanyukliya tsopano, pali chimwemwe chochepa polingalira za amene angakhale woyamba kukhala wachimwemwe kuziphulitsa.
Polish[pl]
Ze względu na to, że kilka krajów członkowskich ONZ już potrafi wytwarzać broń jądrową, nie cieszy zbytnio zastanawianie się, kto pierwszy może nacisnąć spust.
Portuguese[pt]
Agora que diversos membros das Nações Unidas têm tecnologia para produzir armas nucleares, há pouca alegria em ponderar quem será o primeiro a querer apertar o botão.
Romanian[ro]
Existînd acum mai mulţi membri ai Naţiunilor Unite care deţin secretul şi capacitatea de producere a armelor nucleare, faptul de-a aştepta să vedem cine va fi cel dintîi care va apăsa pe „trăgaci“ nu ne prea oferă multă bucurie.
Russian[ru]
Поскольку теперь семь членов Организации Объединенных Наций обладают ноу-хау для производства ядерного оружия, размышление о том, кто первым развяжет бурю, приносит мало радости.
Slovak[sk]
To, že dnes už viaceré členské štáty Spojených národov vlastnia informácie o výrobe jadrových zbraní, je slabou útechou v očakávaní, kto prvý stratí hlavu a stlačí spúšť.
Slovenian[sl]
Ker sedaj že več članic Organizacije Združenih narodov obvladuje tehniko izdelave atomskega orožja, je kaj malo razlogov za veselje v pričakovanju, kdo bi lahko prvi pritisnil na sprožilec.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma ni nai sui o Malo Aufaatasi o ē ua latou iloa nei pe faapefea ona saunia auupega faaniukelea, ua itiiti la se olioli pe a manatu atu i le po o ai o le a faia le uluai osofaiga.
Shona[sn]
Nemitezo inoverengeka yeChibatanwa chaMarudzi zvino inoziva nzira yokugadzira nayo zvombo zvenyukireya, kune mufaro muduku mukurangarira angatanga kupfura.
Serbian[sr]
Pošto sada nekolicina članova Ujedinjenih naroda ima znanje za proizvodnju nuklearnog oružja, nema mnogo radosti u razmišljanju ko će prvi da pritisne okidač.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den difrenti memre foe den Verenigde Nâsi di abi now na koni foe meki nucleair fetisani, dan a no e gi foeroe prisiri te joe e prakseri soema sa soetoe leki a fosiwan.
Southern Sotho[st]
Kaha ho na le litho tse ’maloa tsa Machaba a Kopaneng tseo hona joale li nang le tsebo ea ho hlahisa libetsa tsa nuclear, ho nahana ka hore na ke mang ea tla hlasela pele ha ho tlise thabo ho hang.
Swedish[sv]
Nu när flera av Förenta nationernas medlemmar har det tekniska kunnande som behövs för att framställa kärnvapen, skänker det inte någon större lycka och tillfredsställelse att fundera över vem av dem som först kan få lust att använda sina vapen.
Swahili[sw]
Sasa kukiwa na hesabu fulani ya washiriki wa Umoja wa Mataifa walio na ujuzi wa kufanyiza silaha za nyukilia, hakuna shangwe nyingi katika kufikiria ni nani angeweza kuwa wa kwanza kufurahia kufyatua.
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாட்டு சங்கத்தின் உறுப்பினராயுள்ள பல நாடுகள் அணுசக்தி படைக்கலங்கள் உண்டுபண்ணுவது எவ்வாறென இப்பொழுது அறிந்திருப்பதால், அவர்களில் யார் முதல் குண்டுவீச்சத்தொடங்கும் மகிழ்ச்சியுடையோராவர் என்பதைச் சிந்தித்துப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி எதுவுமில்லை.
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్యసమితిలో సభ్యులైన అనేకులకు పరమాణు ఆయుధాలు ఉత్పత్తిచేయుట పొట్ల తెలిసియుండగా, స్వల్ప కోపోద్రేకములో ఎవరు వాటిని మొదట ప్రయోగించి యుద్ధమును ప్రారంభింతురని తలంచుటలో ఎక్కువ ఆనందమేమీ లేదు.
Thai[th]
โดย เหตุ ที่ สมาชิก หลาย ประเทศ ของ สหประชาชาติ ใน ปัจจุบัน มี ความ รู้ ใน การ ผลิต อาวุธ นิวเคลียร์ จึง ไม่ มี ความ ยินดี เท่า ใด นัก ใน การ คอย เฝ้า ดู ว่า ใคร จะ เป็น ชาติ แรก ที่ กระหาย สงคราม.
Tagalog[tl]
Ngayong kung ilang miyembro na ng Nagkakaisang mga Bansa ang may kaalaman kung papaano lilikha ng mga armas nuklear, may bahagya lamang kagalakan kung pag-iisipan mo kung sino ang unang matutuwa na kumalabit ng gatilyo.
Tswana[tn]
Mme ka jaanong maloko a le mantsinyana a Lekgotla la Merafe E E Kopaneng a na le kitso ya go dira dibetsa tseno tsa nuklea, ke selo se se sa itumediseng go akanya gore ke mang yo o ka simololang tlhaselo pele.
Tok Pisin[tpi]
Na long nau sampela lain insait long Yunaitet Nesen ol i gat save long wokim ol bom nuklia, na taim yumi tingting long wanem lain bai pairapim bom bilong ol pastaim, yumi no save amamas, a?
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletlerin birkaç üyesi şimdi nükleer silah üretebilirken, ilk tetiğe basanın kim olabileceği üzerinde düşünmenin pek sevinçli bir yanı yoktur.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swirho swo hlayanyana swa Nhlangano wa Matiko sweswi swi tivaka ndlela yo humesa matlhari ya nyutliya, swi khomisa gome ku anakanyisisa hi leswaku i mani loyi a nga ha hlaselaka ku sungula.
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги, що кілька членів-націй в Організації Об’єднаних Націй вже вміють виробляти ядерну зброю, то немає радості з того, хто перший атакуватиме.
Xhosa[xh]
Njengoko ngoku amalungu aliqela eZizwe Ezimanyeneyo ekwazi ukuvelisa izixhobo zenyukliya, kuxuxuzelisa isisu ukucinga ukuba ngubani onokuba ngowokuqala ukuzisebenzisa.
Yoruba[yo]
Pẹlu awọn memba Iparapọ awọn Orilẹ-ede melookan tí wọn ti mọ̀ọ́ṣe nisinsinyi lati pèsè ohun ija atomik, kò sí ayọ̀ rárá ninu gbígbèrò nipa ẹni tí ó lè kọkọ ṣetán lati fi aibikita rọ̀jò ọta.
Zulu[zu]
Kunamalungu amaningana eZizwe Ezihlangene manje asenolwazi lokukhiqiza izikhali zenuzi, akujabulisi ukucabanga ukuthi ngubani ongaqala agadle kuqala.