Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Задните прозорци на нашия дом гледат към малка градинка с цветя и гора, която се намира до един малък поток.
Bislama[bi]
Ol bak windo blong hom blong mifala, i luk i go long wan smol garen blong flaoa mo ol bus tri long saed blong wan smol wota.
Cebuano[ceb]
Sa luyong bintana sa among balay malantaw ang gamayng hardin sa mga bulak ug mga kahoy nga anaa daplin sa sapa.
Czech[cs]
Ze zadních oken našeho domova jsou vidět malá květinová zahrada a les, kolem něhož teče malý potok.
Danish[da]
Vinduerne på bagsiden af vores hjem vender ud mod en lille blomsterhave og nogle træer, der ligger langs et lille vandløb.
German[de]
Von den Fenstern an der Rückseite unseres Hauses aus sieht man einen kleinen Blumengarten und den Waldsaum entlang eines kleinen Baches.
Greek[el]
Τα πίσω παράθυρα του σπιτιού μας βλέπουν σε έναν μικρό ανθόκηπο και στα δάση που συνορεύουν με ένα μικρό ρυάκι.
English[en]
The back windows of our home overlook a small flower garden and the woods which border a small stream.
Spanish[es]
Las ventanas de atrás de nuestra casa dan a un pequeño jardín con flores y árboles que bordean un arroyuelo.
Estonian[et]
Meie kodu tagaaknast paistab väike lilleaed ja pisikest ojakest ääristav mets.
Finnish[fi]
Kotimme takaikkunoista näkyy pieni kukkatarha ja metsä, jonka laidalla virtaa pieni puro.
Fijian[fj]
Edau raici rawa yani ena daku ni katuba leka ni neitou vale e dua na loga lailai ni veisenikau kei na veikau e toka tikiva e dua na uciwai lailai.
French[fr]
Les fenêtres à l’arrière de notre maison donnent sur un petit jardin de fleurs et sur les bois qui longent un petit ruisseau.
Gilbertese[gil]
Wintoon ara auti mai buki e kona n noraki te onaroka ni ue ao taian kai aika a mena i mataniwin te karanga ae uarereke.
Fiji Hindi[hif]
Hamare ghar ke piche ke khidkiyaan ek chote phool ke baagiche aur jangalon ki or khulta hai jo ek chote nala ke bagal mein hai.
Hmong[hmn]
Tom qab peb lub tsev muaj tej lub qhov rais saib ntsoov rau ntawm ib lub vaj paj thiab koob ntoo ze ib tug dej me me.
Croatian[hr]
Stražnji prozori našeg doma gledaju na mali cvjetni vrt i šumu koja graniči s potočićem.
Haitian[ht]
Fenèt ki bay sou lakou lakay mwen yo bay sou yon ti jaden flè ak yon ti forè ki tou pre yon ti kanal dlo.
Hungarian[hu]
A házunk hátsó ablakai egy kis virágoskertre, valamint egy kis patakot körülölelő erdőre nyújtanak kilátást.
Indonesian[id]
Jendela-jendela belakang rumah kami menghadap ke sebuah taman bunga kecil dan pepohonan yang membatasi sungai kecil.
Icelandic[is]
Úr bakglugga heimilis okkar er útsýni yfir lítinn blómagarð og skógarlund sem um rennur lækur.
Italian[it]
Le finestre posteriori della nostra casa si affacciano su un piccolo giardino di fiori e su un bosco che costeggia un piccolo torrente.
Japanese[ja]
我が家の裏窓からは,小さな花園,森,そして森に沿って流れる小川が見渡せます。
Korean[ko]
우리 집 뒤 창문으로는 아담한 꽃밭과 작은 개울 너머로 숲이 보입니다.
Kosraean[kos]
Winto ma an tok ke lohm ah an ngwetlah nuh ke sie imac in ros ac sahk ma an sisken kihtin infacl.
Lao[lo]
ປ່ອງຢ້ຽມ ທາງ ຫລັງ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປີດ ໃຫ້ ເຫັນສວນ ດອກ ໄມ້ ນ້ອຍໆ ແລະ ປ່າໄມ້ ທີ່ ຢູ່ ຖັດ ໄປ ຈາກ ຫ້ວຍ ນ້ອຍໆສາຍ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Galiniai mūsų namų langai atsukti į nedidelį gėlių darželį ir miškelį, užstojantį nedidelį upokšnį.
Latvian[lv]
No mūsu mājas sētas logiem paveras skats uz mazu puķu dārziņu un mežu abpus nelielam strautiņam.
Malagasy[mg]
Ireo varavarankely any ambadiky ny tranonay dia ahafahana mahita zaridaina kely misy voninkazo ary ala kely manamorona sakelidrano kely.
Marshallese[mh]
Wūntō ko ilo likin m̧weo im̧ōm rej jitļo̧k n̄an juon jikin kallib wūt edik im wōjke ko rej pād iturin dān.
Mongolian[mn]
Манай гэрийн арын цонхоор жижигхэн цэцэрлэгт хүрээлэн, жижиг булгийн хажуугаар ургасан модод харагддаг.
Malay[ms]
Tingkap belakang rumah kami menghadap ke taman bunga kecil dan hutan yang bersempadan dengan sungai kecil.
Norwegian[nb]
De bakre vinduene i vårt hjem har utsikt til en liten blomsterhage og skogen som omkranser en liten bekk.
Dutch[nl]
Vanuit de achterramen in ons huis kijken we uit op een bloementuintje en een stuk bos aan een beekje.
Palauan[pau]
A mado er a rebai er a blimam a chemau a kekerei el sers me a chereomel el ngara tkul omeuachel.
Polish[pl]
Z tyłu naszego domu mamy widok na ogród z kwiatami i lasy, które graniczą ze strumykiem.
Portuguese[pt]
As janelas dos fundos de nossa casa dão para um pequeno jardim e um bosque que termina num riacho.
Romanian[ro]
Ferestrele din spatele casei noastre au vedere spre o grădină de flori şi pădurea care mărgineşte un pârâu.
Russian[ru]
Задние окна нашего дома выходят на небольшой цветочный сад и лес с небольшим ручьем.
Slovak[sk]
Zadné okno nášho domu smeruje k malej kvetinovej záhradke a stromom, ktoré sú ohraničené potôčikom.
Slovenian[sl]
Okna na zadnjem delu naše hiše gledajo na cvetlično gredico in gozd, ki sta ob potočku.
Samoan[sm]
O faamalama pito i tua o le matou fale e iloa ai se togalaau o fugalaau laiti ma ni laau tetele e si’o ai se auvai laitiiti.
Swedish[sv]
Från fönstren på baksidan hemma ser man en liten blomsterträdgård och skogen som gränsar till en liten bäck.
Swahili[sw]
Madirisha ya nyuma ya nyumba yetu yanaangalia bustani ndogo ya maua na miti ilio mpakani mwa mkondo mdogo.
Tagalog[tl]
Sa mga bintana sa likuran ng aming tahanan ay tanaw ang munting taniman ng bulaklak at ang kakahuyan sa gilid ng munting sapa.
Tongan[to]
ʻOku tuʻu e matapā sioʻata kimui homau ʻapí ʻo hanga atu ki ha kiʻi ngoue matalaʻiʻakau pea mo ha ʻuluʻakau ʻi ha kiʻi veʻe vai.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau haamaramarama i muri mai to matou fare, e itehia te hoê aua tiare e te uru raau tapiri i te hoê anavai.
Ukrainian[uk]
За вікнами нашого дому, що виходять у двір, розташовані невеличкий квітник і гайок біля маленького струмка.
Vietnamese[vi]
Cửa sổ sau nhà của chúng tôi nhìn ra một vườn hoa nhỏ và khu rừng nằm cạnh một dòng suối nhỏ.