Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party lande is alle mense geregtig op sulke bepalinge van die wet, maar dit moenie lig opgeneem word nie.
Arabic[ar]
في بعض البلدان يحق لجميع الناس ان يستفيدوا من تدابير قانونية كهذه، ولكن لا يجب ان يؤخذ ذلك باستخفاف.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang nasyon, an gabos na tawo may diretso sa benepisyo kan siring na mga probisyon kan ley, pero iyan dai maninigong pagbasangbasangon.
Cebuano[ceb]
Sa pila ka nasod, ang tanang tawo may katungod nga magpahimulos sa maong mga tagana sa balaod, apan kini dili angay ipakawaybili.
Czech[cs]
V některých zemích mají všichni lidé právo použít tohoto zákonného opatření, ale neprochází to tak snadno.
Danish[da]
Det er et valg som loven i visse lande åbner mulighed for — men det er afgjort ikke noget man bør tage let på.
German[de]
In einigen Ländern sind alle Leute gesetzlich dazu berechtigt, aber man sollte das nicht leichtfertig tun.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, όλοι οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να επωφεληθούν απ’ αυτές τις προβλέψεις του νόμου, αλλά αυτό δεν πρέπει να το παίρνει κανείς στα ελαφρά.
English[en]
In some lands, all people are entitled to the benefit of such provisions of the law, but it is not to be taken lightly.
Finnish[fi]
Joissakin maissa kaikilla ihmisillä on oikeus hyötyä tällaisesta lain suomasta mahdollisuudesta, mutta siihen ei tule suhtautua kevyesti.
Hebrew[he]
במספר ארצות זכאי כל אדם להפיק תועלת מן ההקלות שמספק החוק במקרה זה, אך אין להתייחס לכך בקלות־ראש.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama ljudi imaju pravo na takvu pripremu izvršenu zakonom, ali to ne treba uzimati olako.
Hungarian[hu]
Egyes országokban mindenkinek joga van a törvény ezen rendelkezése által nyújtott előnnyel élni, de ezt sem szabad könnyelműen venni.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, semua orang berhak mendapat manfaat dari hukum demikian, tetapi hal itu tidak boleh dianggap ringan.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a dagdaga, amin a tattao adda kalinteganda a magunggonaan kadagita a probision iti linteg, ngem dayta saan koma a laglag-anen.
Italian[it]
In alcuni paesi, tutti hanno diritto ad avvalersi di questa disposizione di legge, ma non è da prendere alla leggera.
Korean[ko]
일부 나라에서는 모든 사람이 그러한 법적 마련의 혜택을 받을 권리가 있지만, 그것은 가볍게 생각할 문제가 아니다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, ny olona rehetra dia omen-dalana hampiasa izany fandaharana nomen’ny lalàna izany, nefa tsy tokony hohamaivanina izany.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ, അങ്ങനെയുള്ള നിയമവ്യവസ്ഥകളുടെ പ്രയോജനത്തിന് എല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്. എന്നാൽ അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കേണ്ടതല്ല.
Norwegian[nb]
I noen land har alle rett til å benytte en slik utvei, men det er ikke noe man bør ta lett på.
Dutch[nl]
In sommige landen heeft iedereen recht op de voordelen van een dergelijke voorziening van de wet, maar zoiets moet niet licht opgevat worden.
Nyanja[ny]
M’maiko ena, anthu onse ali oyenerera ku mapindu a lamulo loterolo, koma siziyenera kutengedwa mopepuka.
Portuguese[pt]
Em alguns países, todos podem beneficiar-se de tais dispositivos legais, mas isso não deve ser considerado de forma inconseqüente.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách majú všetci ľudia právo použiť toto zákonné opatrenie, ale nie je to také jednoduché.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah imajo vsi državljani pravico do bankrota, toda tega naj ne bi počeli lahkomiselno.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama ljudi imaju pravo na takvu pripremu izvršenu zakonom, ali to ne treba uzimati olako.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling batho ba na le monyetla oa litokisetso tse joalo tsa molao, empa bohato boo ha boa lokela ho nkuoa habobebe.
Swedish[sv]
I vissa länder har alla medborgare rätt att utnyttja den möjligheten, men det är inte något att ta lätt på.
Swahili[sw]
Katika mabara fulani, watu wote huwa na haki ya kunufaika na maandalizi hayo ya sheria, lakini hayapasi kuchukuliwa kimchezo.
Tamil[ta]
சில தேசங்களில் சட்டத்தின் இப்படிப்பட்ட ஏற்பாடுகளின் நன்மைக்கு எல்லாரும் உரிமையுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள். ஆனால் அது இலேசாக எடுத்துக்கொள்ளப்படக்கூடாது.
Thai[th]
ใน บาง ดินแดน ทุก คน มี สิทธิ ที่ จะ รับ ประโยชน์ จาก การ จัด เตรียม ของ กฎหมาย ดัง กล่าว แต่ ไม่ น่า จะ ดู เบา ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Sa ibang lupain, ang lahat ng tao ay may karapatan sa benepisyo ng gayong mga paglalaan ng batas, subalit hindi ito dapat ipagwalang-bahala.
Tswana[tn]
Mo mafatsheng mangwe, batho botlhe ba dumeletswe go ka solegelwa molemo ke dipaakanyetso tse di ntseng jalo tsa molao, mme seno ga se a tshwanelwa go tsewa motlhofo fela.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde kanunun bu uygulamasından tüm insanların yararlanmaya hakları vardır; fakat iflas hafife alınmamalıdır.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, bonke abantu bafumana iingenelo ezithile ngokwenjenjalo ngelungiselelo lomthetho ophathelele oko, kodwa oko akufanele kuthatyathwe lula.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, bonke abantu banikezwa inzuzo yamalungiselelo anjalo omthetho, kodwa akumelwe athathwe kalula.